| Chinese | Russian |
| 上海科学技术出版社 | шанхайское научно-техническое издательство |
| 不断推进科技进步 | неустанно стимулировать научно-технический прогресс |
| 与某些名词连用构成固定搭配或科技术语 | белый |
| 专业科技图书馆 | отраслевая научно-техническая библиотека |
| 专业科学技术图书馆 | Отраслевая научно-техническая библиотека |
| 专利和技术情报科 | бюро патентов и технической информации |
| 世界科技情报系统联合国教科文组织 | Всемирная система научно-технической информации |
| 世界科技道德委员会 | Всемирная комиссия по этике научных знаний и технологий |
| 世界范围内科技革命突飞猛进 | стремительное развитие в масштабе всего мира |
| 业务科技信息编辑 | редакция оперативной научно-технической информации |
| 东盟科学和技术基金 | Фонд АСЕАН по науке и технике |
| 中华人民共和国国防科学技术工业委员会 | Комитет оборонной науки и техники и промышленности КНР |
| 中华人民共和国科学技术进步法 | закон КНР о научно-техническом прогрессе |
| 中华人民共和国科学技术部 | Министерство науки и техники КНР |
| 中华全国科学技术普及协会 | всекитайская ассоциация по распространению науки и техники |
| 中国科技交流中心 | центр по обмену в области науки Китая |
| 中国科技大学 | университет науки и технологии Китая |
| 中国科技大学 | китайский университет науки и технологии |
| 中国-东盟科技联委会 | совместный комитет по научно-техническому сотрудничеству Китай-Асеан |
| 中国人民解放军国防科学技术工业委员会 | Комитет НОАК по оборонной науке и технике |
| 中国电子科技集团公司 | Китайская научно-техническая корпорация электроники |
| 中国科学技术协会 | Всекитайское научно-техническое общество |
| 中国科学技术协会 | Китайская Ассоциация по Науке и Технике |
| 中国科学技术史学会 | общество истории китайской науки и техники |
| 中国科学技术咨询服务中心 | Центр справочного сервиса китайской науки и техники |
| 中国科学技术情报研究所 | институт исследования научной и технической информации Китая |
| 中国科学技术普及及创作协会 | ассоциация распространения и творчества науки и техники Китая |
| 中国科学院计算技术研究所 | Институт исследования вычислительных технологий при Академии наук КНР |
| 中国航天科技集团 | Китайская корпорация космической науки и техники (CASC) |
| 中国航天科技集团公司 | Китайская авиакосмическая научно-технической корпорация |
| 中央科技信息局 | центральное бюро научнотехнической информации |
| 中央科技信息研究所 | Центральный институт научно-технической информации |
| 中央科技图书馆 | Центральная научно-техническая библиотека |
| 中央科技实验室 | центральная научно-техническая лаборатория |
| 中央科技局 | центральное научно-техническое бюро |
| 中央科技情报局 | Центральное бюро научно-технической информации |
| 中央专业科技情报机构 | центральный отраслевой орган научно-технической информации |
| 中央专利情报及技术经济科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт патентной информации и технико-экономических исследований |
| 中央化学和石油机器制造科技信息和技术经济考察科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт научно-технической информации и технико-экономических исследований по химическому и нефтяному машиностроению |
| 中央建筑施工组织，机械化和技术援助科学研究试验设计院 | Центральный научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт организации, механизации и технической помощи строительству |
| 中央汽车运输业新技术推广和科学研究工作工艺设计局 | Центральное проектно-технологическое бюро по внедрению новой техники и научно-исследовательских работ на автомобильном транспорте |
| 中央电机工业及仪表制造科学技术情报所 | Центральный институт научно-технической информации электротехнической промышленности и приборостроения |
| 中央电气工业和仪表制造业科技信息所 | Центральный институт научно-технической информации электротехнической промышленности и приборостроения |
| 中央石油工业技术情报及石油经济科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт технической информации и экономики нефтяной промышленности |
| 中央石油工业技术情报和经济科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт технической информации и экономики нефтяной промышленности |
| 中央自动化与机器制造科学技术情报所 | Центральный институт научно-технической информации по автоматизации и машиностроению |
| 中央自动化和机器制造科技信息所 | Центральный институт научно-технической информации по автоматизации и машиностроению |
| 中央贸易和公共饮食业科学、技术和经济情报科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт научной, технической и экономической информации в торговле и общественном питании |
| 中央贸易和公共饮食业科学、技术和经济情报科学研究所 | ЦНИИТЭИ торговли |
| 中央食品工业科技信息所 | Центральный институт научно-технической информации пищевой промышленности |
| 中央食品工业科学技术情报所 | Центральный институт научно-технической информации пищевой промышленности |
| 中央黑色冶金技术经济研究及情报科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт информации и технико-экономических исследований чёрной |
| 中心科技图书馆 | Опорная научно-техническая библиотека |
| 临时科技委员会 | временная научно-техническая комиссия |
| 临时科技实验室 | временные научно-технические лаборатории |
| 为科技进步服务 | служить научно-техническому прогрессу |
| 乌克兰科技信息和技术经济考察科学研究所 | Украинский научно-исследовательский институт научно-технической информации и технико -экономических исследований |
| 乌克兰共和国科学技术学会理事会 | Украинский республиканский Совет научно-технических обществ |
| 乌克兰国家科技出版社 | Государственное научно-техническое издательство Украины |
| 乌克兰国家科学院 Б.И. 韦尔金低温物理技术研究所 | Украины Физико-технический институт низких температур им. Б. И. Веркина Национальной Академии наук Украйны |
| 交流科技成就 | обмен научно-техническими достижениями |
| 人力资源信息技术科 | Секция информационных технологий по людским ресурсам |
| 人类科技史上的一页 | страница в технике человечества |
| 企业科技进步 | научно-технический прогресс предприятия |
| 住房大修管理局莫斯科物资技术供应处 | Московская контора материально-технического снабжения Управления капитального ремонта жилых домов |
| 体育科技 | научно-исследовательская работа в области спорта |
| 体育科技信息港 | спортивный и научно-технический информационный порт |
| 假肢矫形与康复技术科 | протезно-ортопедическая и реабилитационная техника (специальность) |
| 先进科学技术发展馆 | дом научно-технической прогресса |
| 先进科学技术推行馆 | дом научно-технической прогресса |
| 克拉斯诺亚尔斯克高技术科学中心 | Красноярский научный центр высоких технологий |
| 全俄科技信息情报研究所 | всероссийский институт научной и технической информации |
| 全俄科技信息研究所信息产品市场调查和传播部 | Отдел исследования рынка и распространения информационных продуктов ВИНИТИ |
| 全俄跨部门计算技术与信息学科学教育中心 | ВМНУЦ ВТИ |
| 全俄跨部门计算技术与信息学科学教育中心 | всероссийский межотраслевой научно-учебный центр по вычислительной технике и информатике |
| 全俄跨部门计算技术和信息学科研教学中心 | Всероссийский межотраслевой научно-учебный центр по вычислительной технике и информатике |
| 全球科学技术信息网 | Глобальная сеть научно-технической информации |
| 全苏科技情报研究所 | Всесоюзный институт научной и технической информации |
| 全苏仪表制造业科学技术工程学会 | всесоюзное научное инженерно-техническое общество приборостроения |
| 全苏供热、供暖与通风科学技术工程学会 | Всесоюзное научное инженерно-техническое общество теплоснабжения, отопления и вентиляции |
| 全苏促进社会主义建设科学技术工作者协会 | Всесоюзная ассоциация работников науки и техники для содействия социалистическому строительству СССР |
| 全苏农业仪器和技术测量科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт приборов и техники измерений в сельском хозяйстве |
| 全苏农业情报和技术经济科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт информации и технико-экономических исследований по сель |
| 全苏农业技术材料供应及经济组织科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт экономики и организации материально-технического снабжения |
| 全苏农业科学工程技术协会 | всесоюзное научное инженерно-техническое общество сельского хозяйства |
| 全苏农业科学技术情报研究所 | Всесоюзный институт научно-технической информации по сельскому хозяйству |
| 全苏冶金工作者科学技术工程学会 | всесоюзное научное инженерно-техническое общество металлургов |
| 全苏动力工作者科学技术工程协会列宁格勒分会 | ленинградское отделение всесоюзного научного инженерно-технического общества энергетиков |
| 全苏动力科学技术工程学会 | Всесоюзное научное инженерно-техническое общество энергетиков |
| 全苏动力科学技术工程学会 | всесоюзное научное инженерно-техническое общество энергетиков |
| 全苏动力科学技术工程学会莫斯科分会 | Московское отделение Всесоюзного научного инженерно-технического общества энергии |
| 全苏动力科学技术工程学会莫斯科分会 | московское отделение всесоюзного научного инженерно-технического общества энергии |
| 全苏劳动红旗勋章钻探技术科学研究所 | Всесоюзный ордена трудового красного знамени научно-исследовательский институт буровой техники |
| 全苏勘探方法与技术科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт методики и техники разведки |
| 全苏勘探方法与技术科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт методики техники разведки |
| 全苏医疗技术试验科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский и испытательный институт медицинской техники |
| 全苏印刷工业和技术科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт полиграфической промышленности и техники |
| 全苏城市电力运输科学技术工程学会 | ВНИТО ГЭТ |
| 全苏城市电力运输科学技术工程学会 | Всесоюзное научное инженерно-техническое общество городского электротранспорта |
| 全苏建筑材料工业科学技术情报及经济科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт научно-технической информации материалов |
| 全苏建筑材料工业经济和科学技术情报研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт научно-исследовательских информации и экономики промышленности строительных материалов |
| 全苏建筑科学工程技术学会 | Всесоюзное научное инженерно-техническое общество строительства |
| 全苏建筑科学技术工程学会 | всесоюзное научное инженерно-техническое общество строителей |
| 全苏技术情报分类和编码科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт технической информации, классификации и кодирования |
| 全苏无线电电子学技术经济研究及情报科学研究所 | Научно-исследовательский институт технико-экономических исследований по химии |
| 全苏机器制造者科学技术工程协会列宁格勒分会 | ленинградское отделение всесоюзного научного инженерно-технического общества машиностроителей |
| 全苏机械制造者科学技术工程学会 | всесоюзное научное инженерно-техническое общество машиностроителей |
| 全苏机械科学技术工程学会 | Всесоюзное научное инженерно-техническое общество машиностроителей |
| 全苏机械科学技术工程学会莫斯科分会 | Московское отделение Всесоюзного научного инженерно-технического общества машиностроителей |
| 全苏机械科学技术工程学会莫斯科分会 | Московское отделение всесоюзного научного инженерно-технического общества машиностроителей |
| 全苏格德罗耶茨肥料，农业技术与土壤科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт удобрений, агротехники и агропочвоведения имени К. К. Гедройца |
| 全苏水路运输科学技术工程学会 | всесоюзное научное инженерно-техническое общество водного транспорта |
| 全苏波波夫无线电工程和电信科学技术协会 | Всесоюзное научно-техническое общество радиотехники и электросвязи имени А. С. Попова |
| 全苏灌溉技术和机械化科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт механизации и техники полива |
| 全苏焊工科学技术工程学会 | всесоюзное научное инженерно-техническое общество сварщиков |
| 全苏焊接工作者科学技术工程协会列宁格勒分会 | ленинградское отделение всесоюзного научного инженерно-технического общества сварщиков |
| 全苏焊接科学技术工程学会 | Всесоюзное научное инженерно-техническое общество сварщиков |
| 全苏照明技术设计和工艺科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский технологический и проектно-конструкторский светотехнический институт |
| 全苏物理和无线电技术测量科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт физико-технических и радиотехнических измерений |
| 全苏物理技术及无线电技术测量科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт физико-технических и радиотехнических измерений |
| 全苏物理技术和无线电技术测量科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт физико-технических и радиотехнических измерений |
| 全苏电工情报和技术经济调查科学研究所 | Информэлектро нескл |
| 全苏电影摄影工业科学技术工程学会 | всесоюзное научное инженерно-техническое общество кинофотопромышленности |
| 全苏石油工业安全技术科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт по технике безопасности в нефтяной промышленности |
| 全苏石油工业安全技术科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт по технике безопасности нефтяной промышленности |
| 全苏石油工作者科学技术工程学会 | всесоюзное научное инженерно-техническое общество нефтяников |
| 全苏矿山工程技术科学协会水文地质分会 | Гидрогеологическия секция ВНИТОГОР |
| 全苏矿山工程技术科学协会水文地质分会 | Гидрогеологическая секция ВНИИТОГОР Гидрогеологическая секция Всесоюзного научно-инженерно-технического горного общества |
| 全苏矿山工程科学技术协会 | всесоюзное научное инженерно-техническое горное общество |
| 全苏矿山科学技术工程学会 | Всесоюзное научное инженерно-техническое горное общество |
| 全苏科学技术协会委员会 | Всесоюзный совет научно-технических обществ |
| 全苏科学技术工程协会列宁格勒分会 | ленинградское отделение всесоюзного научного инженерно-технического общества |
| 全苏科学技术工程学会 | Всесоюзное научное инженерно-техническое общество |
| 全苏科学技术工程学会 | всесоюзное научное инженерно-техническое общество |
| 全苏科学技术情报中心 | Всесоюзный научно-технический информационный центр |
| 全苏组织技术设备科学 | Всесоюзный научно-исследовательский институт оргтехники |
| 全苏职业技术教育科学研究所 | ВНИИ профтехобразования |
| 全苏职业技术教育科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт профессионально-технического образования |
| 全苏航空科学工程技术协会 | авиационное всесоюзное научно-инженерно-техническое общество |
| 全苏轻工业科学技术工程学会 | всесоюзное научное инженерно-техническое общество лёгкой промышленности |
| 全苏运输科学技术工程学会莫斯科分会 | московское отделение всесоюзного научного инженерно-технического общества энергии |
| 全苏采矿科学技术工程学会 | всесоюзное научное инженерно-техническое горное общество |
| 全苏钻探技术科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт буровой техники |
| 全苏铁路运输中等技术专科函授学校 | Всесоюзный заочный техникум железнодорожного транспорта |
| 全苏铸工科学技术工程学会 | всесоюзное научное инженерно-техническое общество литейщиков |
| 全苏铸造工作者科学技术工程协会列宁格勒分会 | ленинградское отделение всесоюзного научного инженерно-технического общества литейщиков |
| 全苏锻冲生产科学技术工程学会 | Всесоюзное научное инженерно-техническое общество кузнечно-штамповочного производства |
| 全苏锻冲生产科学技术工程学会 | всесоюзное научное инженерно-техническое общество кузнечно-штамповочного производства |
| 全苏锻压生产科学技术工程学会 | всесоюзное научное инженерно-техническое общество работников кузнечно-штамповочного производства |
| 全苏锻压科学技术工程学会 | всесоюзное научное инженерно-техническое общество работников кузнечно-штамповочного производства |
| 公路科学技术图书馆 | дорожная научно-техническая библиотека |
| 共和国科技信息和宣传研究所 | Республиканский институт научно-технической информации и пропаганды |
| 共和国科技图书馆 | республиканская научно-техническая библиотека |
| 共和国科学技术图书馆 | Республиканская научно-техническая библиотека |
| 兴科技 | сделать науку и технологию процветающими |
| 具有雄厚的科技潜力 | располагать могучим научно-техническим потенциалом |
| 农业科技协会 | Научно-техническое общество сельского хозяйства |
| 列宁格勒州科技学会理事会 | Ленинградский областной совет научно-технических обществ |
| 前沿科技 | передовая наука и техника |
| 加强国防科学技术研究 | усиливать исследовательскую работу в области оборонной науки и техники |
| 加快科技进步 | ускорение научно-технического прогресса |
| 加盟共和国科技情报所 | республиканский институт научно-технической информации |
| 加速科技发展 | ускорение научно-технического прогресса |
| 加速科技进步 | ускорять научно-технический прогресс |
| 加速科技进步 | ускорение научно-технического прогресса |
| 动力和电机工业科学技术协会 | Научно-техническое общество энергетики и электротехнической промышленности |
| 动力学及电气化科学技术情报中心 | центр научно-технической информации по энергетике и электрификации |
| 动力学和电气化科技信息中心 | Центр научно-технической информации по энергетике и электрификации |
| 动力工业科技协会 | Научно-техническое общество энергетической промышленности |
| 动力工业科技协会中央理事会 | Центральное правление Научно-технического общества энергетической промышленности |
| 动力工业科学技术协会 | Научно-техническое общество энергетической промышленности |
| 动力技术科学研究设计院 | научно-исследовательский и проектный институт энерготехники |
| 北京科技人才信息网 | пекинская информационная сеть научно-технических талантов |
| 北京科技协作中心 | пекинский научный и технический кооперативный центр |
| 北京科技大学 | Пекинский научно-технический университет |
| 北京科技职业学院 | Пекинский колледж науки и технологий |
| 北京信息科技大学 | Пекинский университет науки и информационных технологий |
| 医疗科技 | медицинская наука и техника |
| 南南高级别科技会议 | конференция высокого уровня Юг-Юг по вопросу о науке и технике |
| 南方科技大学 | Южный научно-технологический университет |
| Н.И.卡莫夫直升机科技综合体 | Вертолетный научно-технический комплекс имени Н.И. Камова |
| 卫生技术科学研究所 | Научно-исследовательский институт строительной техники |
| 卫生技术设备科学研究所 | Научно-исследовательский институт садоводства, виноградарства и виноделия |
| 卫生技术设备科学研究所 | НИИСВиВ |
| 各方面的科学技术进步 | научно-технический прогресс во всех областях |
| 合勤科技 | Зайксел |
| 合理化建议、发明创造和科技信息局 | бюро рационализации, изобретательства и научно-технической информации |
| 名词和技术文件科 | Секция терминологии и технической документации |
| 向青年灌输科技知识 | внедрять науку и технику в молодёжь |
| 吸收科技人才 | покупать мозги |
| 善于利用资料和科技文献 | умение пользоваться источниками, научной литературой |
| 《国外科技信息公报》 | "Бюллетень иностранной научно-технической информации" |
| 圣彼得堡国立资讯科技机械与光学大学 | университет ИТМО |
| 在技术科当 | работать в техническом отделе |
| 在科学与技术方面赶上 | догонять в отношении науки и техники |
| 地区科技研究中心 | Региональный центр научно-технических исследований |
| 地区科技规划 | региональная научно-техническая программа |
| 地区性跨专业科技情报机构 | межотраслевой территориальный орган научно-технической информации |
| 地球信息技术科研生产企业 | Научно-производственное предприятие геоинформационной технологии |
| 地球科学和技术小组 | Группа по наукам о Земле и соответствующей технологии |
| 地球空间科技工作组 | Рабочая группа по изучению Земли |
| 《基金、投资、科学和技术》期刊《科学、技术和教育世界》的栏目 | "Фонды, инвестиции, наука и техника" рубрика в журнале "Мир науки, техники и образования" |
| 塔甘罗格 Г.M. 别里耶夫航空科技综合体 | Таганрогский авиационный научно-технический комплекс имени Г.М. Бериева |
| 备査和业务科技信息机构 | Агентство справочной и оперативной научно-технической информации |
| 外国科技信息 | иностранная научно-техническая информация |
| 外国科学技术情报局 | бюро иностранной научно-технической информации |
| 外国科学技术情报所 | бюро иностранной научно-технической информации |
| 外国科学技术研究所 | бюро иностранной науки и техники |
| 多学科技术咨询小组 | многодисциплинарная консультативная группа по техническим вопросам |
| 多用于公文、科技和政论语体 | данный |
| 大科技 | современная наука и техника |
| 大众科技 | популярная наука и техника |
| 大力促进科技进步 | всемерно стимулировать научно-технический прогресс |
| 大学生科学技术会议 | студенческая научно-техническая конференция |
| 大学生科学技术协会 | студенческое научно-техническое общество |
| 大学生航空科学技术协会 | авиационное научно-техническое общество студентов |
| 大学生航空科学技术协会 | Студенческое авиационное научно-техническое общество |
| 天文科技 | астрономическая наука и техника |
| 天津科技大学 | Тяньцзиньский научно-технологический университет (г. Тяньцзинь, КНР) |
| 宁波绿兴农业科技有限公司 | Нинбоская сельскохозяйственная научно-техническая компания Лтд Люйсин |
| 安全技术科 | отдет техники безопасности |
| 安第斯科技信息系统 | Андская система научно-технической информации |
| 安装与专业建筑工程科学组织劳动、应用新技术和先进经验研究所 | Институт научной организации труда, внедрения новой техники и передового опыта по монтажным и специальным строительным работам |
| 实现工业、农业、国防和科学技术的现代化 | осуществлять модернизацию в области промышленности, сельского хозяйства, обороны, науки и техники |
| 尖端科技 | высокие технологии |
| 市政和汽车运输科学技术协会 | Научно-техническое общество городского хозяйства и автомобильного транспорта |
| 市政和汽车运输科学技术协会 | НТО ГХ и АТ |
| 布略特综合科学技术研究所 | Бурятский комплексный научно-исследовательский институт |
| 布盖国际科学技术大学 | международный научно-технический университет им. Ю. Бугая |
| 常规科技 | обычная наука и техника |
| 应用和技术支助科 | Секция информационных систем и технической поддержки |
| 应用最新科技成果建筑 | строить по последнему слову науки и техники |
| 应用科学技术研究所 | Институт прикладной науки и техники |
| 张江高科技园区 | зона высоких технологий Чжанцзян (в новом районе Пудун города Шанхай, КНР) |
| 强大的科学技术力量 | научно-техническая мощь |
| 德聂伯罗彼得罗夫斯克物理技术科学研究所 | Днепропетровский научно-исследовательский физико-технический институт |
| 成批生产技术文件科 | Отдел технической документации серийного производства |
| 成立科技小组 | организовать научно-технический кружок |
| 成都科学技术大学 | Чэндуский научно-технический университет |
| 我也说过电脑、因特网和激光，这三样现代科技的"黑天鹅"，本来一无所闻 | я уже говорил, что компьютер, интернет и лазер, эти три "чёрных лебедя" современной науки, изначально были никому не известны |
| 技工贸结合的科技型企业 | научно-техническое предприятие, объединяющее технические изыскания, производство и сбыт |
| 技术科技术科 | технический отдел |
| 技术专科学校 | профессиональное техническое училище (ПТУ) |
| 技术供应科 | отдел технического снабжения |
| 技术保养科 | отделение технического обслуживания |
| 技术全面的外科医师 | универсальный хирург |
| 技术咨询科 | Секция технических консультаций |
| 技术处技术科 | технический отдел |
| 技术安全科 | выстойка технической безопасности |
| 技术定额标准科学研究局 | Научно-исследовательское бюро технических нормативов |
| 技术定额测定科 | технико-нормировочный отдел |
| 技术定额科 | технико-нормировочный отдел |
| 技术定额科学研究处 | научно-исследовательское бюро технических нормативов |
| 技术开发型科研机构 | научная исследовательная организация технологического развития |
| 技术情报科 | выстойка технической информации |
| 技术援助及情报科 | сектор технической помощи и информации |
| 技术援助和协调科 | Секция технической помощи и координации |
| 技术援助征聘科 | Секция набора специалистов в области технической помощи |
| 技术条件科 | отдел технических условий |
| 技术检查科 | отдел технического контроля |
| 技术检查科检验员 | контролёр отделения технического контроля |
| 技术检验科 | отдел технического контроля |
| 《技术测量百科全书》 | "Энциклопедия технических измерений" |
| 技术百科全书 | Техническая энциклопедия |
| 技术百科全书 | техническая энциклопедия |
| 《技术百科全书》 | "Техническая энциклопедия" |
| 技术监督科 | отдел технического контроля |
| 技术监督科 | выстойка технического надзора |
| 技术研究与标准科 | отдел технических исследований и стандартов |
| 技术科学 | инженерные науки |
| 技术科学学科 | технические науки |
| 技术科学 | технические науки |
| 技术科学语文学、哲学副博士博士证书 | диплом кандидата 或 доктора технических 或 филологических, философских наук |
| 技术科学副博士 | кандидат технических наук |
| 技术管理科 | Хозяйственно-технический отдел |
| 技术管理科 | хозяйственно-технический отдел |
| 技术系统事务科 | Секция технических систем |
| 技术组织措施科 | бюро организационно-технических мероприятий |
| 技术经济科 | технико-экономический отдел |
| 技术通讯科 | отдел по технической информации |
| 把科技成就先进经验用于实践 | внедрять достижения науки и техники 或 передовой опыт в практику |
| 推动科学和技术 | двигать науку и технику |
| 推动科学技术的发展 | двигать науку и технику |
| 推广科技成果 | отражать достижения |
| 推广科技成果 | популяризировать достижение науки и техники |
| 摩尔达维亚科技信息和技术经济调查科学研究所 | Молдавский научно-исследовательский институт научно-технической информации и технико-экономических исследований |
| 攀登科学技术新高峰 | подняться на новые вершины науки и техники |
| 攀登科学技术高峰 | штурмовать вершины науки и техники |
| 放射科技师 | рентгенолог |
| 政府间科技发展委员会 | межправительственный комитет по науке и технике в целях развития |
| 联合国政府间科学和技术发展委员会 | Межправительственный комитет по науке и технике в целях развития (ООН) |
| 教育科技文化 | наука, техника и культура |
| 教育科技文化 | образование |
| 整体科技实力 | совокупный научно-технический потенциал |
| 整体科技实力 | совокупная научно-техническая мощь |
| 文化科技卫生三下乡 | хождение в деревню с тремя видами - культурой, наукой и техникой и здравоохранением |
| 文化科学技术水平 | культурный и научно-технический уровень |
| 方案和技术支助科 | Секция программ и технической поддержки |
| 施工组织，施工机械化及技术援助科学研究所 | Научно-исследовательский институт организации, механизации и экономики строительства |
| 最新科技成果引起...注意 | последние достижения науки и техники занимают (кого-л.) |
| 有些从事于“纯理论”学科的科学家把应用科学问题贬低为雕虫小技。 | Некоторые учёные, занимающиеся «чистой теорией» презрительно называют прикладные науки детской забавой |
| 朗讯科技公司 | Ласент текнолоджис |
| 朝阳科技大学 | Технологический университет Чаоян |
| 本地科技 | местные наука и техника |
| 机器制造工业科技协会 | Научно-техническое общество машиностроительной промышленности |
| 机器制造工业科学技术协会 | Научно-техническое общество машиностроительной промышленности |
| 机构间科技联系 | межучрежденческие связи в области науки и техники |
| 机械制造与电工技术科学研究设计院 | проектно-технологический научно-исследовательский институт машиностроения и электротехники |
| 材料技术供应科 | отдел материально-технического снабжения |
| 板谷科技 | технология листов из поликарбоната |
| 格鲁吉亚科技信息和技术经济调查科学研究所 | Грузинский научно-исследовательский институт научно-технической информации и технико-экономических исследований |
| 次世代科技 | наука и техника будущего |
| 正在成长的一代科技工作者 | подрастающее поколение научно-технических работников |
| 民办科技 | научно-технические общества, созданные населением |
| 民办科技 | неправительственные научно-исследовательские организации |
| 民营科技企业 | частные предприятия в области науки и техники |
| 水运科技协会 | Научно-техническое общество водного транспорта |
| 水运科学技术协会 | Научно-техническое общество водного транспорта |
| 汽车拖拉机科学技术委员会 | автотракторный научно-технический комитет |
| 汽车运输书籍科技出版社 | Научно-техническое издательство автотранспортной литературы |
| 汽车运输书籍科技出版社 | Автотрансиздат |
| 没有科技 | без науки и техники не может существовать (что-л.) |
| 铁路沿线科技图书馆 | линейная научно-техническая библиотека |
| 浙江科技学院 | Чжэцзянский Научно-Технический университет (Ханчжоу, пров. Чжэцзян) |
| 海星科技 | наука и техника хайсин |
| 海洋科学和技术 | морские наука и техника |
| 渔业技术专科学校 | технический институт рыбной промышленности |
| 爱荷华州立科学与技术大学 | Университет науки и техники штата Айова |
| 牙科技工学 | одонтотехника |
| 牙科技术员 | зубной техник |
| 物资技术供应局莫斯科运输联合公司 | Московское транспортное объединение Управления материально-технического снабжения |
| 物资技术供应科 | отдел материально-технического обеспечения |
| 特设科技规划小组 | Специальная научно-техническая группа по вопросам планирования |
| 现代科技 | современная наука и техника |
| 现代科学技术 | современная наука и техника |
| 现行的科技体制 | действующая ныне система управления наукой и техникой |
| 生产技术准备科 | бюро типового проектирования |
| 生产技术准备科 | бюро технической подготовки производства |
| 生产技术科 | производственно-технический отдел |
| 生技科 | технико-производственный отдел |
| 生物科技 | биотехнология |
| 电力及电气化科学技术情报中心 | Центр научно-технической информации по энергетике и электрификации |
| 电工技术科学研究协会 | Электротехническая научно-исследовательская ассоциация |
| 白俄罗斯科技信息及技术经济科研所 | белорусский научно-исследовательский институт научно-технической информации и технико-экономических |
| 白俄罗斯科技信息和技术经济调查科学研究所 | Белорусский научно-исследовательский институт научно-технической информации и технико-экономических исследований |
| 白俄罗斯科技信息研究所 | Белорусский институт научно-технической информации |
| "百科与技术的电子与传统词典"出版社 | "Энциклопедические и технические & Электронные и традиционные словари" (издательство) |
| 省部级以上的科技成果 | научно-технические достижения на уровне провинций, министерств и выше |
| 社会化科技服务 | социализированные научно-технические услуги |
| 空间科技概要 | Основные достижения в области космической техники и ее применения |
| 米科什生物技术公司 | компания биотехники «Микос» |
| 粒子加速器科学技术 | наука и техника ускорителей частиц |
| 纳米科技 | нанотехнология |
| 纳米科学技术 | наномасштабная наука и технология |
| 《综合技术百科词典》 | "Политехнический энциклопедический словарь" |
| 网络科技 | интернет-технологии |
| 美国国家科学与技术奖 | американская государственная премия науки и техники |
| 美国科学技术研究院 | американский научно-техническо-исследовательский институт |
| 联合科技出版社 | объединённое научно-техническоеиздательство ОНТИ |
| 联合国教科文组织科技数据委员会 | Комитет по научно-техническим данным |
| 联合国教科文组织世界科技情报系统 | ЮНИСИСТ Всемирная система научно-технической информации ЮНЕСКО |
| 联合科学技术出版社 | Объединённое научно-техническое издательство |
| 联合科学技术出版社 | Объединение научно-технических издательств |
| 联邦国家科技生产单一制企业 | федеральное государственное унитарное научно-производственное предприятие |
| 肥料、农业技术与土壤科学研究所 | Научно-исследовательский институт удобрений, агротехники и агропочвоведения |
| 航天科技 | космическая наука и техника |
| 航空科技中心 | Авиационный научно-технологический центр |
| 航空科技协会 | авиационное научно-техническое общество |
| 航空科技综合体 | Авиационный научно-технический комплекс |
| 航空发动机科技综合体 | Авиамоторный научно-технический комплекс |
| 航空技术科学研究所 | Научно-исследовательский институт авиационной технологии |
| 航空科学技术协会 | Авиационное научно-техническое общество |
| 航空航天技术科研生产企业 | Научно-производственное предприятие аэрокосмической технологии |
| 《苏联技术百科全书》 | "Техническая советская энциклопедия" |
| 荣膺列宁勋章之列宁格勒基洛夫林业技术科学院 | Ленинградская ордена Ленина лесотехническая академия имени С. М. Кирова |
| 荣膺列宁勋章及劳动红旗勋章之莫斯科鲍曼高等技术学校 | Московское ордена Ленина и ордена Трудового Красного Знамени высшее техническое училище имени Н. Э. Баумана |
| 莫斯科技术委员会 | Московская техническая комиссия |
| 莫斯科技术委员会 | Московский технический совет |
| 莫斯科技术学校 | Московский технический лицей |
| 莫斯科技术建筑劳动组合联合社 | Московское объединение рабочих артелей техническо-строительного дела |
| 莫斯科技术检查局 | Московский отдел технического надзора |
| 莫斯科技术经济计划科学研究所 | Московский научно-исследовательский институт технико-экономического планирования |
| 莫斯科科技中心 | Московский научно-технический центр |
| 莫斯科科技宣传馆 | Московский дом научно-технической пропаганды |
| 莫斯科科技综合体 | Московский научно-технический комплекс |
| 莫斯科鲍曼高等技术学校 | Московское высшее техническое училище |
| 莫斯科仪器制造函授技术学校 | Московский заочный приборостроительный техникум |
| 莫斯科住房和公用事业函授中等技术学校 | Московский заочный жилищно-коммунальный техникум |
| 莫斯科信息技术中心 | Московский информационно-технический центр |
| 莫斯科制定技术定额函授学院 | Московский заочный институт технического нормирования |
| 莫斯科加里宁土地事理技术学校 | Московский землеустроительный техникум имени М. И. Калинина |
| 莫斯科包伍曼高等技术学校 | мвту им. баумана |
| 莫斯科包伍曼高等技术学校 | московское высшее техническое училище им. баумана |
| 莫斯科化学制药中等技术学校 | Московский химико-фармацевтический техникум |
| 莫斯科化学工艺中等技术学校 | Московский химико-технологический техникум |
| 莫斯科区动力局物资技术供应处 | Контора материально-технического снабжения Мосэнерго |
| 莫斯科印刷技术学校 | Московский типографский техникум |
| 莫斯科国立 Н.Э. 鲍曼技术大学 | Московский государственный технический университет имени Н. Э. Баумана |
| 莫斯科国立无线电技术、电子和自动化学院技术大学 | Московский государственный институт радиотехники, электроники и автоматики технический университет |
| 莫斯科国立民航技术大学 | Московский государственный технический университет гражданской авиации |
| 莫斯科国立鲍曼技术大学 | Московский государственный технический университет имени Н. Э. Баумана |
| 莫斯科国际商业和信息技术大学 | Московский международный университет бизнеса и информационных технологий |
| 莫斯科城市运输工程，工业和电气技术建筑物设计局 | Московская проектная контора инженерных, промышленных и электротехнических сооружений городского транспорта |
| 莫斯科城市运输工程，工业和电气技术建筑物设计局 | Мосгортранспроект |
| 莫斯科州少年技术爱好者站 | Московская областная станция юных техников |
| 莫斯科州执行委员会地方工业物资技术供应托拉斯 | Трест материально-технического снабжения местной промышленности Мособлисполкома |
| 莫斯科州科学技术协会管理局 | Московское областное управление Научно-технического общества |
| 莫斯科州行业工艺中等技术学校 | МОТОТ |
| 莫斯科州行业工艺中等技术学校 | Московский областной техникум отраслевых технологий |
| 莫斯科市人民代表苏维埃执行委员会公共服务管理局物资技术供应处 | Мосгоркоммунснаб Контора Материально-технического снабжения Управления коммунального обслуживания населения Мосгорисполкома |
| 莫斯科市人民代表苏维埃执行委员会居民生活服务管理局物质技术供应托拉斯 | Мосгорбытснаб Трест материально-технического снабжения Управления бытового обслуживания населения Мосгорисполкома |
| 莫斯科市住房和民用建筑总局物资技术供应托拉斯 | Московский трест материально-технического снабжения Главмосстроя |
| 莫斯科市图书馆中等技术学校函授部 | заочное отделение Московского городского библиотечного техникума |
| 莫斯科市建筑技术设备供应处 | Московская городская контора по техническому снабжению строительства |
| 莫斯科市执行委员会地下工程建设管理局物资技术供应托拉斯 | Трест материально-технического снабжения управления строительства подземных сооружений Мосгорисполкома |
| 莫斯科市执行委员会建筑中等技术学校 | Строительный техникум Мосгорисполкома |
| 莫斯科市执行委员会煤气管理局莫斯科市技术设备供应托拉斯 | Московский городской трест по техническому снабжению управления газового хозяйства Мосгорисполкома |
| 莫斯科市技术器材清点登记室 | Московское городское бюро технической инвентаризации |
| 莫斯科市汽车运输总局物资技术供应局 | Управление материально-технического снабжения Главмосавтотранса |
| 莫斯科市立图书馆中等技术学校 | Московский городской библиотечный техникум |
| 莫斯科市组织技术装备修理厂 | Московский городской завод ремонта средств оргтехники |
| 莫斯科市给水排水设施局物资技术供应托拉斯 | Московский городской трест материально-технического снабжения управления водопроводно-канализационного хозяйства |
| 莫斯科手工业中等技术党校 | Московский техникум кустарной промышленности |
| 莫斯科手工业技术学校 | Московский техникум кустарной промышленности |
| 莫斯科无线电广播技术中心站 | Московский радиовещательный технический узел |
| 莫斯科无线电广播技术站 | Московский радиовещательный технический узел |
| 莫斯科无线电技术学院 | Московский радиотехнический институт |
| 莫斯科有色冶金中等技术学校 | Московский техникум цветной металлургии |
| 莫斯科机电和自动化技术学院 | Московский институт электромеханики и автоматики |
| 莫斯科林业技术学院 | Московский лесотехнический институт |
| 莫斯科水文气象中等技术学校 | Московский гидрометеорологический техникум |
| 莫斯科汽车技术学校 | Московский автомеханический техникум |
| 莫斯科汽车机械中等技术学校 | Московский автомеханический техникум |
| 莫斯科汽车机械技术夜校 | Московский вечерний автомеханический техникум |
| 莫斯科泥炭中等技术学校 | Московский торфяной техникум |
| 莫斯科渔业技术学院 | Московский технический институт рыбной промышленности |
| 莫斯科物理技术大学 | Московский физико-технический университет |
| 莫斯科物理技术学院 | Московский физико-технический институт |
| 莫斯科物理技术研究所 | Московский физико-технический институт |
| 莫斯科电信技术学院 | Московский электротехнический институт связи |
| 莫斯科电机技术学校 | Московский электромеханический техникум |
| 莫斯科皇家技术学校 | Императорское московское техническое училище |
| 莫斯科矿业函授中等技术学校 | Московский заочный горный техникум |
| 莫斯科统计函授技术学校 | Московский заочный статистический техникум |
| 莫斯科职业技术教育处 | Московский подотдел профессионально-технического образования |
| 莫斯科职业技术教育处 | Московский отдел профессионально-технического образования |
| 莫斯科通信和信息技术大学 | московский технический университет связи и информатики |
| 莫斯科通讯与信息技术大学 | Московский технический университет связи и информатики |
| 莫斯科食品工业函授技术学校 | Московский заочный техникум пищевой промышленности |
| 莫斯科高等技术学校 | московское высшее техническое училище |
| 莫斯科高等渔业技术学校 | Московское высшее техническое учебное заведение рыбного хозяйства |
| 莫斯科鲍曼国立技术大学 | МГТУ им. Н. Э. Баумана |
| 蒙大拿矿业科技学院 | институт горной техники Монтана |
| 裁军科技 | наука и техника, относящиеся к вопросам разоружения |
| 西北农林科技大学 | Северо-западный университет сельского и лесного хозяйства (Янлин, провинция Шэньси, КНР) |
| 西安建筑科技大学 | Сианьский Архитектурно-Технологический университет |
| 西安建筑科技大学 | Сианьский университет строительства и архитектуры |
| 西安海星现代科技股份有限公司 | Сианьская акционерная компания лтд. современных науки и техники |
| 西安电子科技大学 | Сианьский электротехнический университет (город Сиань, провинция Шэньси, КНР) |
| 西安电子科技大学 | бывш. Северо-Западный Институт телекоммуникационных технологий |
| 西安电子科技大学 | университет Сидянь |
| 西非科技会议 | Конференция по науке и технике для стран Западной Африки |
| 计算技术和操纵系统基础问题科学中心 | Научный центр по фундаментальным проблемам вычислительной техники и систем управления |
| 讲述科技新成就 | рассказывать о новых достижениях науки и техники |
| 负责技术科的工作 | вести технический отдел |
| 质量检验处技术检验科 | отдел технического контроля |
| 走近核科学技术 | приближающиеся ядерные научные технологии (учебная дисциплина) |
| 赶上世界科技水平 | догонять мировой уровень науки и техники |
| 转变经济增长方式，要重视科技和教育，认真实施科教兴国战略，实现科技教育与经济的紧密结合 | изменение способа экономического роста требует придавать больше значения науке, технике и образования |
| 轻工业科技协会 | Научно-техническое общество легкой промышленности |
| 通信和信息技术科 | Секция по вопросам связи и информационным технологиям |
| 造船工业科技协会 | научно-техническое общество судостроительной промышленности |
| 道路科技图书馆 | дорожная научно-техническая библиотека |
| 钻探技术科学研究所 | Научно-исследовательский институт буровой техники |
| 长沙科技开发实验区 | испытательная зона развития науки и техники Чанша |
| 阿塞拜疆科技信息研究所 | Азербайджанский институт научно-технической информации |
| 阿塞拜疆科技情报研究所 | Азербайджанский институт научно-технической информации |
| 阿塞拜疆共和国科学技术学会理事会 | Азербайджанский республиканский совет научно-технических обществ |
| 阿塞拜疆国家科学技术联合出版社 | Азербайджанское государственное объединенное научно-техническое издательство |
| 阿塞拜疆国立石油和科技书籍出版社 | Азербайджанское издательство нефтяной и научно-технической литературы |
| 阿塞拜疆石油和科技书籍出版社 | Азербайджанское издательство нефтяной и научно-техническое литературы |
| 阿塞拜疆石油和科技书籍出版社 | азербайджанское издательство нефтяной и научнотехнической литературы |
| 阿塞拜疆石油工业科学技术协会 | АзНТО НП |
| 阿塞拜疆石油工业科学技术协会 | АзНТО НП Азербайджанское научно-техническое общество нефтяной промышленности |
| 阿塞拜疆石油工业科学技术学会 | азнто НП |
| 阿塞拜疆石油工业科学技术学会 | азербайджанское научнотехническое общество нефтяной промышленности |
| 阿塞拜疆科学技术工程学会 | Азербайджанское научное инженерно-техническое общество |
| 阿塞拜疆科学技术联合出版社 | Азербайджанское объединенное научно-техническое издательство |
| 阿拉伯科技基金会 | Арабский фонд науки и техники |
| 阿拉伯科技学院 | Арабская академия науки и техники |
| 阿拉伯科技研究基金 | Арабский фонд для научно-технических исследований |
| 阿连特科技 | «Эллиэнт» |
| 青年科技创作宫 | дом научно-технического творчества молодёжи |
| 青年科技创造 | научно-техническое творчество молодёжи |
| 青年科技创造中心 | Центр научно-технического творчества молодежи |
| 青年科技创造之家 | Дом научно-технического творчества молодежи |
| 非洲开发科学技术应用会议 | Конференция по применению достижений науки и техники в целях развития Арики |
| 非洲统一组织科学技术与研究委员会 | комиссия по научным, техническим и исследовательским Вопросам |
| 预测科技进步与经济研究所 | институт экономики и прогнозирования научно-технического прогресса |
| 香港科技大学 | Гонконгский университет науки и технологий |
