| Chinese | Russian |
| 一个航程距离 | протяжённость одного рейса |
| 一俄里的距离 | верстное расстояние |
| 一段距离 | часть расстояния |
| 一距离效力射 | стрельба на поражение на одном прицеле |
| 三四步的距离 | дистанция в три-четыре шага |
| 上升距离 | подъёмное расстояние |
| 不太远的距离 | незначительное расстояние |
| 不能直接测量的距离 | неприступное расстояние |
| 不远的距离 | недалёкое расстояние |
| 不远的距离 | небольшое расстояние |
| 不长的距离 | небольшое расстояние |
| 两俄里的距离 | двухвёрстное расстояние |
| 两点之间的距离 | расстояние между двумя точками |
| 两级间的距离 | балловый шаг |
| 个人距离 | персональная дистанция |
| 个人距离 | личная дистанция |
| 中程和近距离火箭 | ракеты средней и меньшей дальности |
| 中距离赛跑 | соревнования в беге на средние дистанции |
| 中距离跑 | забег на среднюю дистанцию |
| 中间的距离 | промежуточное расстояние |
| 中间距离核武器 | ядерные вооружения промежуточной дальности |
| 主动寻的制导距离 | дальность активного наведения |
| 亚标准波传播距离 | дальность распространения волн меньше стандартной |
| 亮度最大跑道灯能见距离 | дальность видимости посадочных огней взлётно-посадочной полосы при максимальной яркости свечения |
| 亲密距离 | интимная дистанция |
| 人与人之间的距离 | расстояние между людьми |
| 从...到车站的距离 | кто-что + 前置词 + ~ (相应格) расстояние от кого-чего-л. до станции |
| 从地球至到月球的距离 | расстояние от земли до Луны |
| 从这里到那里直线距离是二百公里，而铁路上的距离够三百公里 | отсюда туда по прямой двести километров, а по железной дороге все полных, целых, добрых триста |
| 他的看法和你有距离 | его и твои взгляды имеют расхождение |
| 传输距离 | св. дальность передачи |
| 作用距离 | радиус действия |
| 使...与自己保持一定距离 | держать кого-л. на почтительном расстоянии от себя |
| 使用近距离空中支援 | применение непосредственной авиационной поддержки |
| 侧面距离 | боковой интервал |
| 假距离测量 | измерение ложной дальности |
| 偏心距离 | переменная эксцентриситета |
| 偏离航线距离测定误差 | ошибка в определении бокового отклонения от заданного маршрута |
| 偏航距离 | линейное уклонение |
| 全球远距离通信系统 | глобальная система телесвязи |
| 公众距离 | общественная дистанция |
| ...公里米的距离 | расстояние в сколько-л. километров (或 метров) |
| 军用长距离无中断跨海光通信系统 | Система дальней безрегенерационной оптической связи военного назначения, предназначенная для организации связи через водные преграды |
| 冲锋距离 | расстояние для штурма |
| 减小雷达作用距离 | уменьшение дальности действия РЛС радиолокационной станции |
| 减少飞行距离 | сокращать дальность полёта |
| 减少飞行距离 | уменьшать дальность полёта |
| 分界点间的距离 | расстояние между раздельными пунктами |
| 分配距离 | распределение дальностей |
| 创记录的飞行距离 | рекордная дальность повёта |
| 到卫星的距离 | что + 前置词 + ~ (相应格) расстояние до спутника |
| 到地铁的距离 | расстояние до метро |
| 到地面平均距离 | среднее расстояние до поверхности Земли |
| 到堤岸的距离 | расстояние до набережной |
| 到娜塔莎那儿的距离 | расстояние до Наташи |
| 到岸边的距离 | что + 前置词 + ~ (相应格) расстояние до берега |
| 到月球的距离 | расстояние до луны |
| 到的距离 | дальность до (чего-л.) |
| 到…的距离 | дальность до (чего-л.) |
| 到跑道头的距离标志 | отметка остающегося до конца взлётно посадочной полосы расстояния |
| 到达...星的距离 | что + 前置词 + ~ (相应格) расстояние до какой-л. звезды |
| 到达起飞临界速度的距离 | дистанция до точки достижения критической скорости взлёта |
| 制动前的空走距离 | предтормозной путь |
| 制动距离指示器 | указатель тормозного пути |
| 刹车距离 | тормозный путь |
| 加短距离飞行用油 | заправлять |
| 加距离校正 | корректура по прицелу в большую сторону |
| 区间距离表 | ведомость расстояний перегонов |
| 半主动自动寻的制导距离 | дальность действия полуактивной системы самонаведения |
| 半远距离的 | полудистанционный |
| 单机距离 | интервал между летательными аппаратами внутри эшелона |
| 单词中字母的距离 | расстояние между буквами в слове |
| 危险接近距离 | опасная дальность сближения |
| 危险接近距离信号器 | блок сигнализации опасной дальности сближения |
| 即时距离发送器 | датчик текущей дистанции |
| 卸载距离 | дальность разгрузки |
| 原子距离 | атомное расстояние |
| 双倍的距离 | двойное расстояние |
| 发动机距飞机对称面的距离 | ветровой бомбы двигателей от плоскости симметрии летательного аппарата |
| 受距离的制约 | зависимость от расстояния |
| 同样的距离 | равные расстояния |
| 同等距离 | одинаковое расстояние |
| 在一米的距离处 | в расстоянии метра |
| 在他们到达可以实施攻击的距离之前，都会使用错误的旗帜 | они шли под фальшивым знаменем, пока не подошли на расстояние, с которого можно было атаковать |
| 在100公里长的距离上 | на ~и + чего на протяжении ста километров |
| 在地图上量距离 | отмерить расстояние на картае |
| 在安全距离上 | оказываться |
| 在射击距离 | на расстоянии выстрела |
| 在500米距离上取胜 | побеждать на дистанции в 500 метров |
| 在能看到海岸的距离内航行 | крейсировать в виду берегов |
| 在...距离赛跑中争得 | завоёвывать в беге на какую-л. дистанцию |
| 在近距离 | на (в) ~и на близком расстоянии |
| 在远距离 | на далёком расстоянии |
| 在非安全距离处接近 | сближение на опасное расстояние |
| 地和这个贫穷女人之间的距离 | расстояние между ним и этой бедной женщиной |
| 地层离距 | стратиграфическая амплитуда (разлома, разрывного нарушения) |
| 地心距离 | расстояние до центра Земли |
| 地月距离 | лунное расстояние |
| 地球和太阳之间的距离 | расстояние между землёй и Солнцем |
| 地球至月亮的距离 | расстояние от Земли до Луны |
| 地球远距离探测 | дистанционное зондирование Земли |
| 地球远距离探测模数 | модули дистанционного зондирования Земли |
| 地球远距离探测科研生产企业 | Научно-производственное предприятие дистанционного зондирования Земли |
| 地面距离 | св. наземная дальность |
| 地面长距离胶带输送机 | конвейер |
| 垂向距离值 | величина расстояния по вертикали |
| 垂直距离 | второе расстояние |
| 复进距离 | величина наката |
| 外推距离 | отрезок экстраполяции |
| 外皮跟踪距离 | дальность сопровождения без ответчика |
| 外皮跟踪距离 | дальность сопровождения цели без ответчика |
| 多目标距离测定系统 | система измерения дальности многих целей |
| 夜间目测距离 | визуальная дальность ночью |
| 大距离传感器 | датчик большой дальностью действия |
| 天顶距离 | зенитное расстояние |
| 太阳与地球间的距离 | расстояние между Солнцем и Землёй |
| 太阳距离 | солнечное расстояние |
| Z字形航行的实际距离 | фактическое пройденное расстояние при плавании зигзагом |
| 宇宙论距离 | космологическая дистанция |
| 宇宙距离尺度 | шкала расстояний в астрономии |
| 宇宙距离尺度 | шкалы внегалактических расстояний |
| 宇宙距离尺度 | шкала расстояний во Вселенной |
| 宇宙距离尺度 | шкала космических расстояний |
| 安全操作距离 | безопасное расстояние управления |
| 安全距离 | безоп? асный интервал |
| 实际航行距离 | фактически пройденное расстояние |
| 实际走行距离 | пройденное расстояние |
| 实际距离 | истинное расстояние |
| 容许的制动距离 | допускаемая длина тормозного пути |
| 射击距离 | расстояние на выстрел |
| 射击距离 | что + ~ы дальность стрельбы |
| 射击距离 | огневая дистанция |
| 小于电波传播的标准距离 | дальность распространения волн меньше стандартной |
| 小型远距离有人驾驶飞行器 | малоразмерный дистанционно пилотируемый летательный аппарат |
| 尼科登距离 | расстояние в смысле Никодима |
| 市区近距离空中支援 | непосредственная авиационная поддержка в городских районах |
| 带符号的距离 | расстояние имеющее знак |
| 平伸距离 | дальность настильности |
| 平均东西距离 | средное отшествие |
| 平均实际走行距离 | среднепройденное расстояние |
| 平均月地距离 | среднее расстояние от Земли до Луны |
| 平均未完距离 | среднеоставшееся расстояние |
| 应急状态远距离信号设备 | телесигнализация аварийного состояния |
| 底伸距离 | дальность настильности |
| 座位间距离 | расстояние между местами |
| 引力中心与远距该中心的运动物体速度向量延长线之间距离 | расстояние между центром притяжения и линией вектора скорости значительно удалённого объёкта |
| 弹弓的攻击距离已经被改变 | поражающее расстояние рогатки изменилось |
| 弹着点距离 | интервал до точки падения |
| 弹道主动段水平距离 | горизонтальная дальность активного участка траектории |
| 弹道主动段水平距离水平距离 | горизонтальная дальность активного участка траектории |
| 弹道距离方程 | уравнение баллистической дальности полёта |
| 很远的距离 | громадное расстояние |
| 很远的距离 | огромное расстояние |
| 心理距离 | психологическое дистанцирование |
| 总倾斜距离 | общее расстояние по уклону |
| 总水平距离公式 | формула полной горизонтальной дальности |
| 悬挂式远距离人工降雨机 | дождеватель дальнеструйный навесной |
| 感觉到...之间的距离 | 动词 + ~ (相应格) чувствовать расстояние между (кем-л.) |
| 所求距离 | искомая дальность |
| 手枪射击距离 | в расстоянии пистолетного выстрела |
| 扩大距离 | увеличивать расстояние |
| 扫雷具放离舰尾的距离 | отстояние трала |
| 把・・・移到最短距离 | отодвинуть что-л. на кратчайшее расстояние |
| 把画挪开一点距离 | удалить картину на некоторое расстояние |
| 把画移开一点距离 | удалять картину на некоторое расстояние |
| 投射距离投射距离 | дистанция сбрасывания |
| 投弹距离 | дистанция сбрасывания |
| 投抛距离 | дальность кидания |
| 抛掷距离 | дальность кидания |
| 护航距离计算 | расчёт на сопровождение |
| 拉开距离 | увеличивать промежутки |
| 拉开距离 | отдаляться |
| 拉开距离 | устанавливать дистанцию |
| 拉近距离 | сократить расстояние |
| 拉长距离间隔 | растянутый интервал дальности (в радиолокации) |
| 拖拉机车底离地距离 | клиренс трактора |
| 按角度距离跟踪目标 | слежение за целью по углам и по дальности |
| 排泥距离 | дальность отвода грунта |
| 探针-试件距离 | расстояние игла-образец |
| 接力赛的最后一段距离 | последний этап эстафеты |
| 接地区灯间横向距离 | поперечное расстояние между огнями зоны приземления расстояние |
| 接地距离继电器 | реле защиты земли |
| 接近危险距离的预警信号器 | блок сигнализации опасной дальности сближения |
| 掷弹距离 | дальность броска |
| 搜索距离 | дальность детектирования |
| 摆渡距离 | паромное расстояние |
| 擅长短距离游泳 | плавать на короткие дистанции |
| 支护滞后距离 | отставание крепи |
| 攻击距离 | расстояние удара |
| 攻击距离 | ударное расстояние |
| 攻击距离 | поражающее расстояние |
| 攻击距离 | расстояние атаки |
| 散流距离 | дальность растекания |
| 方位和距离换算器 | трансформатор азимута и дистанции |
| 方位-航向-距离指示器 | указатель пеленг-курс-дальность |
| 方位角距离分压器 | потенциометр азимутальности |
| 方位角距离扫掠 | развёртка типа азимут-дальность |
| 方位角距离扫掠显示器 | индикатор с развёрткой типа азимут-дальность |
| 方位距离接收机 | азимутально-дальномерный приёмник |
| 旅客运送距离 | пробег пассажиров |
| 旅行距离 | дальность путешествия |
| 明视距离 | предел ясной видимости |
| 昼间通达距离 | св. дальность дневной передачи |
| 显迹距离 | дальность видимого следа |
| 显迹距离 | дальность открытого следа |
| 最佳观看距离 | оптимальное расстояние для просмотра |
| 最初距离表尺 | начальный прицел |
| 最大允许发射距离 | максимальная разрешённая дальность пуска |
| 最大发射距离 | максимальная дальность пуска |
| 最大发射距离最大距离 | максимальная дальность пуска |
| 最大的距离 | максимальное расстояние |
| 最大航行距离 | максимальная крейсерская дальность |
| 最大距离 | предельное расстояние |
| 最大距离截击 | перехват на предельной дальности |
| 最小低密度人口距离 | минимальное расстояние до малонаселённого места |
| 最小安全距离 | минимальная безопасная дальность |
| 最小的距离 | минимальное расстояние |
| 最小禁区距离 | минимальное расстояние запрета |
| 最小距离 | минимальное расстояние |
| 最小退出距离 | минимальная дальность выхода (из атаки) |
| 最小退出距离最小距离，最近距离 | минимальная дальность выхода из атаки |
| 最短距离 | какое + ~ кратчайшее расстояние |
| 最短距离 | минимальное расстояние |
| 最短距离法 | способ кратчайших расстояний |
| 最短距离法捷径法最短距离法 | способ кратчайших расстояний |
| 最近距离 | минимальная дальность выхода из атаки |
| 月球距离 | лунное расстояние |
| 有效作用距离 | энергетическая дальность |
| 有效作用距离 | полезная дальность действия |
| 有效发现距离 | эффективная дальность обнаружения цели |
| 有效探测距离 | эффективная дальность обнаружения цели |
| 有效搜索距离 | эффективная дальность обнаружения цели |
| 有效距离 | эффективное расстояние (напр. для пульта ДУ) |
| 未知距离 | искомая дальность |
| 核能远距离输送 | передача на большое расстояние электроэнергии вырабатываемой на АЭС |
| 检测式远距离保护装置 | детекторная дистанционная защита |
| 正横距离定位 | определение по траверзному расстоянию |
| 正横距离表 | таблица траверзных расстояний |
| 步测距离 | промер местности шагами |
| ...步的距离 | в расстоянии скольких-л. шагов |
| ...步的距离 | расстояние в сколько-л. шагов |
| 步行距离 | пешее расстояние |
| 母线与导边间距，母线距导边距离 | отстояние образующей от входящей кромки |
| 每隔一定距离 | по определённому расстоянию |
| 民用建筑物距离 | дистанция гражданских сооружений |
| 水平距离图板 | график горизонтальной дальности |
| 水雷实投距离 | относ мины |
| 水面距离 | надводная дальность |
| 汽车后桥最低点离地最小距离 | минимальный просвет под мостом |
| 测地线距离 | расстояние по геодезической линии |
| 测地距离圆 | окружность геодезического расстояния |
| 测定距离温度 | ~ + что определять расстояние 或 температуру |
| 测定距离 | ~ + чего определение расстояния |
| 测定距离变化率的精度 | точность измерения быстроты изменения дальности |
| 测定高地球距离 | определение удаления ог Земли |
| 测距距离 | определение дальности расстояния |
| 测量地板到天棚的距离 | измерить расстояние от пола до потолка |
| 测量距离 | что + ~я измерение расстояния |
| 测量距离 | 动词 + ~ (相应格) измерить расстояние |
| 测量距离 | измерять расстояние |
| 浮心距艉垂线距离 | отстояние центра величины от миделя |
| 消失距离 | дистанция исчезновения |
| 源-面距离 | расстояние от источника до поверхности |
| 溜驶距离 | величина выбега |
| 滑移距离 | шаг скольжения |
| 演证能度距离 | метеор.иллюстративная видимость |
| 漫流距离 | дальность растекания |
| 激光信标作用距离 | дальность действия лазерного маяка |
| 激光指向标距离 | дальность действия по лазерному маяку |
| 激光远距离通信 | дальняя лазерная связь |
| 激光雷达作用距离 | дальность действия лазерного локатора |
| 激光雷达搜索距离 | дальность действия лазерного локатора |
| 炉口偏心距离 | эксцентриситет горловины |
| 炉耳偏心距离 | эксцентриситет цапф |
| 炮目距离 | дальность батареи |
| 炮目距离 | дальность батарея-цель |
| 炸弹投放水平距离 | горизонтальная дальность полёта бомбы |
| A点到 B 点的距离等于3米 | расстояние от точки А до точки В равного трём метрам |
| 燃烧火舌喷射距离 | дальнобойность факела топлива |
| 物标能见距离 | дальность видимости предмета |
| 牵引式远距离喷灌机 | дождеватель дальнеструйный прицепной |
| 现时距离值 | величина текущей дистанции |
| 用两小时驶过这段距离 | проезжать это расстояние за два часа |
| 用米尺测定距离 | 动词 + что + ~ом отмеривать расстояние метром |
| 电动测量仪器及远距离操纵装置生产管理总局 | Главное управление по производству электроизмерительных приборов и средств телемеханики |
| 电动远距离压力表 | электрический дистанционный манометр |
| 电波传播标准距离 | стандартная дальность распространения волн |
| 电视能远距离传送任何活动的图像 | при помощи телевидения передаются на большие расстояния любые подвижные изображения |
| 真距离指示 | индикация истинной дальности |
| 眼角膜顶点至眼睛远点距离的倒数 | обратная величина расстояния от вершины роговицы до дальней точки глаза |
| 眼镜片顶点至象点距离的倒数 | обратная величина расстояния от вершины очковой линзы до изображения |
| 瞄准具头部距离标志灯 | лампа обозначения дальности иа головке прицела |
| 瞳孔距离计 | пупиллостатометр |
| 瞳孔间距离 | межзрачковое расстояние |
| 离地距离 | клиренс |
| 离地铁的距离 | расстояние от метро |
| 离学校的距离 | расстояние от школы |
| 离小孩的距离 | ~ + 前置词 +名词(相应格) расстояние от мальчика |
| 离岸边的距离 | что + 前置词 + ~ (相应格) расстояние от берега |
| 离开...距离 | отойти на какое-л. расстояние |
| 离心式桨距定位销 | центробежный фиксатор шага |
| 离散信号远距离传输 | дискретная дистанционная передача сигнала |
| 离莫斯科的距离 | расстояние от Москвы |
| 离距 | разделять (и сущ.) |
| 离距 | отделять |
| 离黑板有点距离 | удаляться от доски |
| 空刀距离 | врезание |
| 空刀距离 | перебег |
| 空对地导弹发射距离 | дальность пуска ракет воздух-земля |
| 空车周转距离 | рейс порожнего вагона |
| 空〉近距离无线电导航指点标 | ближний приводной радиомаркер < |
| 空间距离 | пространственные дистанции |
| 站间距离 | постанционное расстояние |
| 站队时保持一肘距离的习惯 | Чувство локтя |
| 站队时保持一肘距离的习惯 | чувство локтя |
| 站队时保持一肘距离的习惯 | Чувство плеча |
| 站队时保持一肘距离的习惯 | чувство плеча |
| 第二距离 | второе расстояние |
| 等距离 | равноудалённый |
| 等距离的 | равноотстоящий |
| 等距离 | равноудалённость |
| 等距离圆柱投影 | равнопромежуточная цилиндрическая проекция |
| 等距离接地 | периодическое заземление |
| 等距离梁 | равноудалённая балка |
| 等距离灯 | равномерно расположенные огни |
| 等距离点 | равноотстоящий точка |
| 等距离的 | равномерный |
| 等距离的 | равноотстоящий |
| 等距离的 | равноудалённый |
| 等距离的 | эквидистантный |
| 等高线水平距离 | заложение горизонталей |
| 管内车周转距离 | рейс местных вагонов |
| 管板距离 | расстояние между трубчатыми решетками |
| 管板距离 | расстояние между решетками |
| 精测距离 | точная дистанция |
| 精测距离 | точная дальность |
| 精测距离电子射线管 | электроннолучевая трубка точной дальности |
| 精细距离 | точная дистанция |
| 精细距离 | точная дальность |
| 紧张距离 | ход натяжки |
| 红外制导系统作用距离 | дальность действия инфракрасной системы наведения |
| 红外制导距离 | дальность действия инфракрасной системы наведения |
| 红外寻的距离 | дальность действия инфракрасной головки самонаведения |
| 红外引信引爆距离 | дальность срабатывания инфракрасного взрывателя |
| 红外引爆距离 | дальность срабатывания инфракрасного взрывателя |
| 红外脱靶距离指示 | индикация дистанции промаха с помощью инфракрасного устройства |
| 红外脱靶距离测量装置 | инфракрасная аппаратура для измерения дистанции промаха |
| 红外自动制导作用距离 | дальность действия инфракрасного самонаведения |
| 红外自动制导距离 | дальность действия инфракрасного самонаведения |
| 线性外推距离 | расстояние линейной экстраполяции |
| 给定距离 | заданный дистанция |
| 编码远距离调节 | кодовое телерегулирование |
| 缩小距离纵向合拢 | смыкание в глубину |
| 缩尺距离 | масштабное расстояние |
| 缩短区间距离 | укорочение перегонов |
| 缩短距离 | уменьшать расстояние |
| 缩短...距离 | сокращать какое-л. расстояние |
| 缩短距离 | сокращать расстояние |
| 缩短雷达有效距离 | уменьшение дальности действия РЛС радиолокационной станции |
| 肴效距离 | полезное расстояние |
| 脉冲距离继电器 | реле импульсов расстояния |
| 臂间距离 | расстояние консолей |
| 航天器飞行星距离 | дистанция пролёта космического летательного аппарата мимо планеты |
| 航行距离 | пройденное расстояние |
| 航行距离 | длина пути молекулярного смешения |
| 航行距离 | пробег плавания |
| 船舶停车淌航距离 | расстояние, проходимое до остановки при торможении корабля |
| 船舶安全交会距离 | дистанция безопасного расхождения судов |
| 莫斯科和沃罗涅日之间的距离 | расстояние между Москвой и Воронежем |
| 螺旋桨小距离调整螺栓 | регулировочный болт малого шага винта |
| 螺旋桨旋转中心间距离 | расстояние между центрами вращения винтов |
| 观炮距离 | база |
| 观炮距离 | дальность "командир-орудие" |
| 观目距离 | дальность командира |
| 规定距离 | заданный дистанция |
| 视距离 | дальность |
| 视距离 | обозреваемое расстояние |
| 视距离 | видимость |
| 计算距离 | рассчитывать расстояние |
| 计算距离 | рассчитать расстояние |
| 计算距离 | вычислить расстояние |
| 许可距离计算器 | вычислитель разрешенной дальности |
| 试射点成果距离 | пристрелянная по реперу дальность |
| 豪斯道夫距离 | хаусдорфово расстояние |
| 货物运送距离 | пробег грузов |
| 走完...距离 | преодолеть какое-л. расстояние |
| 走很远的距离 | проходить большую дистанцию |
| 走很远的距离 | проходить большое расстояние |
| 走过一段距离 | отойти на некоторое расстояние |
| 起落滑跑距离 | длина разбега и пробега |
| 超声速远距离航程民用运输机 | сверхзвуковой гражданский транспорт большой дальности полёта |
| 超标准波传播距离 | дальность распространения волн, превышающая стандартную |
| 超短距离跑起飞 | взлёт с очень коротким разбегом |
| 超过电波传播的标准距离 | дальность распространения волн, превышающая стандартную |
| 超运距离散射通信 | тропосферная связь со сверхдальним переприёмным участком (свыше 300 км) |
| 超远距离 | сверхдальняя дистанция |
| 超远距离射击 | сверхдальняя стрельба |
| 越过...距离 | покрыть какое-л. расстояние |
| 趟行距离 | величина выбега |
| 跑道距离指示器 | индикатор расстояния по взлётно-посадочной полосы ВПП |
| 车站之间的距离 | расстояние между остановками |
| 车辆无作业走行距离 | дальность пробега вагонов без переработки |
| 车钩间距离 | длина по осям автосцепок |
| 轧辊距离 | просвет между валками |
| 轮缘内侧距离 | расстояние между внутренними гранями бандажей |
| 轮缘内测距离 | расстояние между внутренними гранями бандажей |
| 输入距离 | дальность ввода |
| 达到目标目的地的距离 | расстояние до цели |
| 迅速拉开距离 | быстро отставать о самолёте |
| 运距离 | на значительном удалении |
| 运距离 | удаленный |
| 运距离 | дальний |
| 运距离对潜数据通信 | Дальняя цифровая связь с подводными объектами |
| 运输距离 | расстояние транспортировки |
| 运送距离 | расстояние перевозки |
| 近距离 | близко |
| 近距离人工降雨装置 | короткоструйная дождевальная установка |
| 近距离侦察排 | разведывательный взвод ближнего наблюдения |
| 近距离光学雷达 | оптический локатор с малой дальностью |
| 近距离光雷达 | оптический локатор с малой дальностью |
| 近距离击刺 | вести бой на короткой дистанции |
| 近距离反雷作业 | операция по разминированию, проводимая с линии исходного положения |
| 近距离喷灌装置 | короткоструйная дождевальная установка |
| 近距离地雷探测 | обнаружение мин, проводимое с исходного рубежа |
| 近距离射击 | близкий огонь |
| 近距离接收短距离接收 | близкий приём |
| 近距离接触 | близкий контакт |
| 近距离无线电导航点 | ближняя радионавигационная точка БРНТ |
| 近距离无线电导航系统 | радионавигационная система ближней навигации |
| 近距离无线电指点标 | внутренний маркёрный радиомаяк |
| 近距离核查 | выявление близости расположения района минной опасности |
| 近距离活动 | ближнее действие |
| 近距离激光辐射源 | источник лазерного излучения с малой дальностью действия |
| 近距离火箭 | ракета меньшей дальности |
| 近距离空对地导弹 | ракета класса воздух-земля ближнего действия |
| 近距离行军 | ~ + 前置词 + что (相应格) марш на близкое расстояние |
| 近距离输入 | глубокий ввод высокого напряжения |
| 近距离进攻 | атаковать накоротке |
| 近距离馈电 | глубокий ввод высокого напряжения |
| 进站距离 | входное расстояние |
| 远心点距离 | расстояние в апоцентре |
| 远距离 | дальность |
| 远距离 | отдалённость |
| 远距离 | дистанционный |
| 远距离 | дальний |
| 远距离 | отдалённый |
| 远距离 | в сложных терминах также теле- |
| 远距离 | далёкое расстояние |
| 远距离 | дальнее расстояние |
| 远距离射源 | удалённый источник излучения |
| 远距离布雷场 | дистанционно установленное минное поле |
| 远距离布雷系统 | система дистанционного минирования |
| 远距离开关 | дистанционный кран |
| 远距离调整 | дистанционная наладка |
| 远距离调整器 | механизм дистанционной настройки |
| 远距离调节 | телерегулирования |
| 送电距离 | ~ + чего расстояние электропередачи |
| 选择最短的距离 | избирать самое короткое расстояние |
| 通信距离 | св. дальность переговоров |
| 通勤距离 | расстояние от дома до работы |
| 通用远距离操纵台设备 | оборудование универсального дистанционного пульта оператора |
| 通视距离 | обозреваемое расстояние |
| 通视距离 | дальность |
| 通讯距离 | расстояние передачи данных |
| 道岔和信号机操纵距离 | дальность управления стрелками и сигналами |
| 遥控与远距离信号通道 | тракт телеуправления и телесигнализации |
| 遥控调整器远距离控制箱 | механизм дистанционной настройки |
| 遥远的距离 | далёкое расстояние |
| 重心与浮心的纵向距离 | отстояние центра тяжести от центра величины по длине |
| 重心距舯剖面的距离 | отстояние центра тяжести от миделя |
| 重心距艉垂线距离 | отстояние центра тяжести от кормового перпендикуляра |
| 重车周转距离 | рейс гружёного вагона |
| 量距离 | мерить расстояние |
| 长得距离很宽的一双眼睛 | расставленное + что широко расставленные глаза |
| 长距离赛跑 | бег на дальние дистанции |
| 长距离 | большое расстояние |
| 长距离 | длинная дистанция |
| 长距离作用传感器 | датчик большой дальностью действия |
| 长距离刹车装置 | длинноходовой тормоз |
| 长距离游泳 | ~ + на какие дистанции (какое расстояние) плавать на длинную дистанцию |
| 长距离滑行 | затяжной юз |
| 长距离滑雪运动员 | лыжник на дистанции |
| 长距离管线输送气体 | магистральный газ |
| 长距离线路 | междугородная магистраль |
| 长距离线路总电感 | суммарная индуктивность длинной линии |
| 长距离行军 | большие марши |
| 长距离赛跑 | стайерский бег |
| 长距离跑 | забег на длинную дистанцию |
| 附加距离 | добавочное расстояние |
| 面间距离 | расстояние между плоскостями |
| 面间距离 | междуплоскостное расстояние |
| 预定的距离 | положенная дистанция |
| 颇长的距离 | немалое расстояние |
| 风减水距离 | длина выгона воды |
| 驶过...距离 | проехать какое-л. расстояние |
| 驾驶仪距离和方位直接指示器 | прямопоказывающий прибор дальности и азимута пилота |
| 骑兵的远距离支援 | дальняя поддержка конницы |
| 鱼雷射击指挥仪距离校准 | согласование дистанции ПУТС |
| 鱼雷直航距离 | прямой путь торпеды |
| 鱼雷跟踪距离 | расстояние до следа торпеды |
