禀 – phrases

Terms for subject General containing 禀 | all forms

Chinese	Russian
上了一个禀儿了	я подал докладную (прошение)
下流禀性	подлая натура
人的自然禀性	естественный задатки человек
人的自然禀性	естественные задатки человек
佥禀	совместное прошение
先天禀赋	природный талант
先天禀赋	врождённая способность
入禀	входить с докладом (с петицией)
公禀	коллективная петиция
具禀	подавать петицию (прошение)
内禀	врождённые способности
内禀	природные способности
内禀层错	дефект упаковки вычитания
内禀磁化	внутреннее намагничивание
内禀重复性	внутренняя воспроизводимость
勇敢的禀性	героическая натура
发展禀赋	развивать задатки
叛徒的禀性	предательская натура
口禀	устный доклад
口禀	устно докладывать
启禀	доносить
启禀	докладывать
呈禀	заявлять
呈禀	рапортовать (письменно и устно)
呈禀	докладывать
告禀	доложить
告禀	подать старшему докладную (заявление)
地区资源禀赋调查	исследование субсидий и ресурсов, предоставляемых районам
坚毅不拔的禀性	выносливая натура
外禀层错	дефект упаковки внедрения
天禀其性	небо наделяет их качествами (природой, характером)
天生的禀赋	врождённый талант
天赋异禀	таланты и природные способности
天赋异禀	редкая одарённость
天赋异禀	природный дар
密禀	секретное донесение
密禀	конфиденциальное письмо
巨大很大的禀赋	огромный 或 большой талант
异禀	редкий дар
异禀	необыкновенная одарённость
快活的禀性	весёлая натура
扭禀	хватать и выдавать властям
投禀	подавать петицию
拦舆递禀	остановить паланкин и вручить прошение (жалобу)
按禀性	По природе
既禀称事	если рацион соответствует службе затрачиваемому труду ...
有禀赋	предрасположенный
此乃天然异禀也	это удивительные прирождённые способности, дарованные природой
气禀	качества человека от рождения
气禀	природные данные человека от рождения
气禀	неоконф. дарованные дыханием Неба и Земли способности (хорошие или плохие)
江山易改，禀性难移	гони природу в дверь, она войдёт в окно
江山易改禀性难移	легче сдвинуть горы и реки, чем изменить характер человека
江山易改，禀性难移	изменить сущность человека крайне сложно ср. горбатого могила исправит
江山易改禀性难移	изменить сущность человека крайне сложно ср. горбатого могила исправит
江山易改禀性难移	гони природу в дверь, она войдёт в окно
江山易改，禀性难移	легче сдвинуть горы и реки, чем изменить характер человека
演说者的禀赋	~ + кого-чего темперамент оратора
热情奔放的禀性	бурный темперамент
禀书	петиция
禀书	прошение
禀了大人了	я доложил Его Вашему превосходительству
禀令	получить приказание
禀假	подать заявление об отпуске
禀假	аванс
禀假	выдавать авансом содержание
禀单	докладная (записка)
禀单	письменный рапорт
禀单	прошение
禀受	врождённые способности
禀受	природные данные
禀告	доносить
禀告	докладывать
禀命	врождённые данные
禀命	задатки
禀命	испрашивать указаний
禀命	просить распоряжений
禀复	докладывать о выполнении (напр. приказания)
禀复	письменный ответ (вышестоящему лицу о выполнении его приказаний)
禀奏	доносить (напр. о выполнении приказа)
禀奏	докладывать
禀帖	визитная карточка (посылаемая посетителем с просьбой о приёме)
禀帖	заявление (частного лица властям)
禀帖	прошение
禀性	характер
禀性	натура
禀性	дарования
禀性	природные задатки (данные)
禀性倔犟的	упрямый по натуре
禀性冷静的	холодный по натуре
禀性懒散	ленивый по натуре (по характеру)
禀承	получить (распоряжение, приказ)
禀报	докладывать (старшему по должности)
禀报上级	докладывать руководству
禀控	апеллировать (к начальнику)
禀明	дать объяснение (вышестоящему)
禀牍	докладная записка
禀牍	ходатайство
禀牍	прошение
禀白	сообщать (что-л. вышестоящему лицу)
禀白	докладывать
禀覆	докладывать о выполнении (напр. приказания)
禀覆	письменный ответ (вышестоящему лицу о выполнении его приказаний)
禀见	докладом просить о приёме
禀请	обращаться с просьбой (в вышестоящую инстанцию)
禀请	просить
禀请	ходатайствовать
禀赋	темперамент
禀赋	иметь от рождения
禀赋	иметь изначально
禀赋	врождённые способности
禀辞	рапортовать об отъезде (напр. при назначении на периферию)
禀辞	прощаться с начальством
禀道	принимать для руководства высшие принципы
禀道	руководствоваться высокими истинами
禀道	докладывать
禀道	доносить
禀陈	доложить
禀陈	изложить вышестоящему
素禀	природное свойство (但郑氏深一层指出有素禀阳虚，或多言，或过用心，或稍劳动，而即自汗出者)
素禀	врождённое свойство (但郑氏深一层指出有素禀阳虚，或多言，或过用心，或稍劳动，而即自汗出者)
红禀	прошение (в правительственное учреждение)
纯洁的禀性	чистая натура
详禀	подать объяснительную записку
详禀	подробно изложить
资禀	врождённые качества
资禀	природное дарование
资源禀赋	врождённые ресурсы
赋禀	природные задатки
赋禀	природные данные (человека)
转禀	препровождать
转禀	передавать
递禀	подать прошение (петицию, рапорт)
面禀	лично доложить
顽固的禀性	упрямая натура
饱和内禀磁感	внутренняя индукция насыщения
驰禀	подать срочное заявление

Get short URL