| Subject | Chinese | Russian |
| obs., formal | 上禀 | представлять докладную записку (рапорт, прошение) |
| gen. | 上了一个禀儿了 | я подал докладную (прошение) |
| gen. | 下流禀性 | подлая натура |
| ed. | 个人的禀赋 | индивидуальное дарование |
| gen. | 人的自然禀性 | естественный задатки человек |
| gen. | 人的自然禀性 | естественные задатки человек |
| gen. | 佥禀 | совместное прошение |
| obs. | 催禀 | прошение об ускорении дела |
| obs. | 催禀 | вторичная петиция |
| gen. | 先天禀赋 | природный талант |
| gen. | 先天禀赋 | врождённая способность |
| gen. | 入禀 | входить с докладом (с петицией) |
| mil. | 公禀 | совместная просьба |
| gen. | 公禀 | коллективная петиция |
| gen. | 具禀 | подавать петицию (прошение) |
| gen. | 内禀 | врождённые способности |
| gen. | 内禀 | природные способности |
| math. | 内禀同调 | внутренняя гомология |
| tech. | 内禀宇称性 | внутренняя чётность |
| tech. | 内禀导磁率 | внутренняя магнитная проницаемость |
| gen. | 内禀层错 | дефект упаковки вычитания |
| avia. | 内禀性质 | собственные свойства |
| tech. | 内禀材料 | материал с собственной проводимостью |
| semicond. | 内禀温度 | собственная температура |
| tech. | 内禀矩 | собственный момент |
| tech. | 内禀矩内禀矩 | собственный момент |
| gen. | 内禀磁化 | внутреннее намагничивание |
| tech. | 内禀磁导率 | внутренняя магнитная проницаемость |
| el. | 内禀磁感 | внутренняя индукция |
| geol. | 内禀磁矩 | собственный магнитный момент |
| math. | 内禀稳定性 | присущая устойчивость |
| math. | 内禀稳定性内禀稳定性 | присущая устойчивость |
| sol.pow. | 内禀质量 | внутренняя масса |
| gen. | 内禀重复性 | внутренняя воспроизводимость |
| law | 刑禀师爷 | судебное уложение |
| law | 刑禀师爷 | акт закона награждение или наказание и его буква (как критерий их определения, по учению Хань Фэй-цзы) |
| law | 刑禀师爷 | советник по судебным делам (напр. при губернаторе, дин. Цин) |
| law | 刑禀师爷 | меры наказания |
| gen. | 勇敢的禀性 | героическая натура |
| gen. | 发展禀赋 | развивать задатки |
| gen. | 叛徒的禀性 | предательская натура |
| gen. | 口禀 | устный доклад |
| gen. | 口禀 | устно докладывать |
| formal | 叩禀 | рапортовать |
| formal | 叩禀 | почтительнейше доносить |
| gen. | 启禀 | доносить |
| gen. | 启禀 | докладывать |
| gen. | 呈禀 | заявлять |
| gen. | 呈禀 | рапортовать (письменно и устно) |
| gen. | 呈禀 | докладывать |
| gen. | 告禀 | доложить |
| gen. | 告禀 | подать старшему докладную (заявление) |
| formal | 回禀 | докладывать |
| formal | 回禀 | рапорт |
| formal | 回禀 | донесение |
| tech. | 固有磁导率内禀导磁率 | внутренняя магнитная проницаемость |
| gen. | 地区资源禀赋调查 | исследование субсидий и ресурсов, предоставляемых районам |
| gen. | 坚毅不拔的禀性 | выносливая натура |
| gen. | 外禀层错 | дефект упаковки внедрения |
| book. | 天禀 | природные качества (данные) |
| gen. | 天禀其性 | небо наделяет их качествами (природой, характером) |
| gen. | 天生的禀赋 | врождённый талант |
| gen. | 天赋异禀 | таланты и природные способности |
| gen. | 天赋异禀 | редкая одарённость |
| gen. | 天赋异禀 | природный дар |
| hist. | 实禀 | отпускать рис бродячему люду из гос. житниц по реальному числу нуждающихся (дин. Хань) |
| gen. | 密禀 | секретное донесение |
| gen. | 密禀 | конфиденциальное письмо |
| formal | 察禀 | расследовать и доносить (докладывать) |
| gen. | 巨大很大的禀赋 | огромный 或 большой талант |
| gen. | 异禀 | редкий дар |
| gen. | 异禀 | необыкновенная одарённость |
| formal | 径禀 | спешу доложить, что... (вежливая формула обращения к старшему, начальнику) |
| gen. | 快活的禀性 | весёлая натура |
| gen. | 扭禀 | хватать и выдавать властям |
| law | 投禀 | представлять прошение |
| gen. | 投禀 | подавать петицию |
| gen. | 拦舆递禀 | остановить паланкин и вручить прошение (жалобу) |
| gen. | 按禀性 | По природе |
| formal | 据禀 | по Вашему прошению (заявлению) |
| formal | 据禀 | на основании прошения |
| gen. | 既禀称事 | если рацион соответствует службе затрачиваемому труду ... |
| ed. | 智力禀赋测验 | тест умственной одарённости |
| gen. | 有禀赋 | предрасположенный |
| phys. | 本征字称性内禀宇称 | внутренняя чётность |
| semicond. | 本征温度内禀温度 | собственная температура |
| gen. | 此乃天然异禀也 | это удивительные прирождённые способности, дарованные природой |
| gen. | 气禀 | качества человека от рождения |
| gen. | 气禀 | природные данные человека от рождения |
| gen. | 气禀 | неоконф. дарованные дыханием Неба и Земли способности (хорошие или плохие) |
| gen. | 江山易改，禀性难移 | гони природу в дверь, она войдёт в окно |
| gen. | 江山易改禀性难移 | легче сдвинуть горы и реки, чем изменить характер человека |
| proverb | 江山易改禀性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| proverb | 江山易改，禀性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| gen. | 江山易改，禀性难移 | изменить сущность человека крайне сложно ср. горбатого могила исправит |
| gen. | 江山易改禀性难移 | изменить сущность человека крайне сложно ср. горбатого могила исправит |
| gen. | 江山易改禀性难移 | гони природу в дверь, она войдёт в окно |
| gen. | 江山易改，禀性难移 | легче сдвинуть горы и реки, чем изменить характер человека |
| gen. | 演说者的禀赋 | ~ + кого-чего темперамент оратора |
| gen. | 热情奔放的禀性 | бурный темперамент |
| fishery | 生物量的内禀增长率 | истинный коэффициент прироста биомассы |
| gen. | 禀书 | петиция |
| gen. | 禀书 | прошение |
| gen. | 禀了大人了 | я доложил Его Вашему превосходительству |
| gen. | 禀令 | получить приказание |
| gen. | 禀假 | подать заявление об отпуске |
| gen. | 禀假 | аванс |
| gen. | 禀假 | выдавать авансом содержание |
| gen. | 禀单 | докладная (записка) |
| gen. | 禀单 | письменный рапорт |
| gen. | 禀单 | прошение |
| gen. | 禀受 | врождённые способности |
| law | 禀受 | получать в дар (награду) |
| gen. | 禀受 | природные данные |
| gen. | 禀告 | доносить |
| gen. | 禀告 | докладывать |
| gen. | 禀命 | врождённые данные |
| gen. | 禀命 | задатки |
| gen. | 禀命 | испрашивать указаний |
| gen. | 禀命 | просить распоряжений |
| gen. | 禀复 | докладывать о выполнении (напр. приказания) |
| gen. | 禀复 | письменный ответ (вышестоящему лицу о выполнении его приказаний) |
| gen. | 禀奏 | доносить (напр. о выполнении приказа) |
| gen. | 禀奏 | докладывать |
| gen. | 禀帖 | визитная карточка (посылаемая посетителем с просьбой о приёме) |
| gen. | 禀帖 | заявление (частного лица властям) |
| gen. | 禀帖 | прошение |
| gen. | 禀性 | характер |
| ed. | 禀性 | расположение |
| gen. | 禀性 | натура |
| gen. | 禀性 | дарования |
| gen. | 禀性 | природные задатки (данные) |
| gen. | 禀性倔犟的 | упрямый по натуре |
| gen. | 禀性冷静的 | холодный по натуре |
| gen. | 禀性懒散 | ленивый по натуре (по характеру) |
| proverb | 禀性难移 | горбатого могила исправит |
| gen. | 禀承 | получить (распоряжение, приказ) |
| law | 禀报 | докладывать |
| gen. | 禀报 | докладывать (старшему по должности) |
| gen. | 禀报上级 | докладывать руководству |
| law | 禀控 | приносить жалобу |
| gen. | 禀控 | апеллировать (к начальнику) |
| gen. | 禀明 | дать объяснение (вышестоящему) |
| gen. | 禀牍 | докладная записка |
| gen. | 禀牍 | ходатайство |
| gen. | 禀牍 | прошение |
| gen. | 禀白 | сообщать (что-л. вышестоящему лицу) |
| offic. | 禀白 | давать письменное объяснение |
| gen. | 禀白 | докладывать |
| gen. | 禀覆 | докладывать о выполнении (напр. приказания) |
| gen. | 禀覆 | письменный ответ (вышестоящему лицу о выполнении его приказаний) |
| gen. | 禀见 | докладом просить о приёме |
| gen. | 禀请 | обращаться с просьбой (в вышестоящую инстанцию) |
| gen. | 禀请 | просить |
| gen. | 禀请 | ходатайствовать |
| IMF. | 禀赋 | обеспеченность |
| ed. | 禀赋 | задатки |
| ed. | 禀赋 | предрасположение |
| ed. | 禀赋 | природные способности |
| ed. | 禀赋 | дарование |
| gen. | 禀赋 | темперамент |
| IMF. | 禀赋 | фонд |
| gen. | 禀赋 | иметь от рождения |
| gen. | 禀赋 | иметь изначально |
| gen. | 禀赋 | врождённые способности |
| gen. | 禀辞 | рапортовать об отъезде (напр. при назначении на периферию) |
| gen. | 禀辞 | прощаться с начальством |
| gen. | 禀道 | принимать для руководства высшие принципы |
| gen. | 禀道 | руководствоваться высокими истинами |
| gen. | 禀道 | докладывать |
| gen. | 禀道 | доносить |
| gen. | 禀陈 | доложить |
| gen. | 禀陈 | изложить вышестоящему |
| arch. | 禀食 | выдавать жалованье натурой (рисом) |
| arch. | 禀食 | выдавать содержание натурой (рисом) |
| gen. | 素禀 | природное свойство (但郑氏深一层指出有素禀阳虚，或多言，或过用心，或稍劳动，而即自汗出者) |
| gen. | 素禀 | врождённое свойство (但郑氏深一层指出有素禀阳虚，或多言，或过用心，或稍劳动，而即自汗出者) |
| gen. | 红禀 | прошение (в правительственное учреждение) |
| gen. | 纯洁的禀性 | чистая натура |
| inf. | 胆小的禀性 | заячья натура |
| inf. | 胆小的禀性 | заячий натура |
| ed. | 自然禀赋 | природное дарование |
| environ. | 自然资源禀赋 | природное наследие |
| IMF. | 要素禀赋 | обеспеченность факторами производства |
| econ. | 要素禀赋 | наделённость факторами производства |
| econ. | 要素禀赋 | обеспеченность факторами |
| gen. | 详禀 | подать объяснительную записку |
| gen. | 详禀 | подробно изложить |
| formal | 谨禀 | такой-то с почтением доносит (старшему; заключительная формула донесения, ставится после подписи) |
| gen. | 资禀 | врождённые качества |
| gen. | 资禀 | природное дарование |
| IMF. | 资源禀赋 | обеспеченность ресурсами |
| gen. | 资源禀赋 | врождённые ресурсы |
| gen. | 赋禀 | природные задатки |
| gen. | 赋禀 | природные данные (человека) |
| gen. | 转禀 | препровождать |
| law | 转禀 | представлять прошение |
| gen. | 转禀 | передавать |
| formal | 进禀 | войти с докладом |
| gen. | 递禀 | подать прошение (петицию, рапорт) |
| gen. | 面禀 | лично доложить |
| ed. | 音乐禀赋 | предрасположение к музыке |
| gen. | 顽固的禀性 | упрямая натура |
| gen. | 饱和内禀磁感 | внутренняя индукция насыщения |
| mil. | 驰禀 | немедленно доложить |
| gen. | 驰禀 | подать срочное заявление |
