| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 东方铁路示范餐车管理总局 | Главное управление по производству дорожных машин |
| ed. | 个体示范法 | метод индивидуального примера |
| tech. | 个别示范法 | метод индивидуального примера |
| gen. | 中央示范科学实验站 | центральная научная опытно-показательная станция |
| gen. | 乘客紧急撤离飞机实际示范 | показ аварийной эвакуации пассажиров в реальных условиях |
| busin. | 二示范定额 | типовая норма |
| tech. | 亲自示范 | личный показ |
| mil. | 亲身示范动作 | личный показ (приёмов) |
| auto. | 以身示范 | подавать личный пример |
| gen. | 价值范示 | системы ценностей |
| gen. | 价值范示 | ценностные установки |
| gen. | 仿照已进行的示范课开课 | строить урок по готовому образцу |
| el. | 美国全尺寸示范装置核 | полномасштабная натурная демонстрационная установка |
| energ.ind. | 全尺寸示范装置 | полномасштабная демонстрационная установка |
| org.name. | 关于打击非法、不报告、不管制捕鱼的港口国措施示范计划 | Типовой план мер, принимаемых государством порта для борьбы с ННН промыслом |
| tech. | 典型示范 | типичный пример |
| ed. | 典型示范 | демонстрировать на типических примерах |
| gen. | 典型示范 | наглядный пример |
| gen. | 典型示范 | типический пример |
| gen. | 典型示范 | показывать на типических примерах |
| gen. | 典型示范逐步推广的方法 | метод показа на типическом примере с постепенным его распространением |
| UN, police | 刑事事项互助示范条约 | Типовой договор о взаимной помощи в области уголовного правосудия |
| ed. | 制定示范性教学计划 | разработка примерных учебных планов |
| ed. | 制定示范性教育大纲 | разработка примерных образовательных программ |
| tech. | 动力示范反应堆 | демонстрационный энергетический реактор |
| gen. | 动力示范反应堆 | энергетический демонстрационный реактор |
| tech. | 动力示范堆 | демонстрационный энергетический реактор |
| gen. | 区域示范领导守则 | Региональный типовой кодекс руководства |
| gen. | 南方铁路示范餐车管理总局 | Главдорресторан Запада и Севера |
| gen. | 南方铁路示范餐车管理总局 | Главдорресторан Запада и Севера Главное управление показательных железнодорожных ресторанов направления севера и запада |
| gen. | 发挥示范作用 | проявить образцовую роль |
| gen. | 国家自主创新示范区 | государственная показательная зона собственных разработок |
| org.name. | 国际示范林网络 | Международная типовая сеть по лесам |
| gen. | 国际示范项目 | международные демонстрационные проекты |
| gen. | 国际信用划拨示范法 | проект закона о международных переводах кредита |
| gen. | 国际商业仲裁示范法 | типовой закон о международном коммерческом арбитраже |
| gen. | 国际商事调解示范法 | Типовой закон о международной коммерческой согласительной процедуре |
| tech. | 地面示范 | стендовый показ |
| gen. | 外观设计示范法 | типовой закон о промышленном дизайне |
| mil. | 实兵示范演习 | показное учение с войсками |
| mil. | 实弹示范射击 | показная боевая стрельба |
| busin. | 实验示范农场 | опытно-показательное хозяйство |
| gen. | 实验示范农场 | опытное показательное хозяйство |
| ed. | 实验示范学校 | опытно-показательная школа |
| ed. | 实验示范展览会 | опытно-показательная выставка |
| ed. | 实验示范的 | опытно-показательный |
| tech. | 实验示范的 | экспериментально-показательный |
| ed. | 实验示范的儿童机构 | опытно-показательные детские учреждения |
| ed. | 实验示范的教学教育机构 | опытно-показательные учебно-воспитательные учреждения |
| gen. | 家政示范人员 | инструктор по ведению домашнего хозяйства |
| gen. | 工业品示范百货商店管理总局 | Главное управление показательных универсальных магазинов по торговле промышленными товарами |
| tech. | 带有示范表演的报告 | лекция-показ |
| el. | 废料锻烧示范工厂核 | демонстрационная установка для кальцинации отходов |
| gen. | 废物焚烧示范工厂 | демонстрационная установка для кальцинации |
| gen. | 废物煅烧示范工厂 | демонстрационная установка для кальцинации отходов |
| UN, police | 引渡示范条约 | Типовой договор о выдаче |
| gen. | 必需药品示范表 | Список основных медикаментов |
| tech. | 感觉示范飞行 | ознакомительный показательный полёт |
| gen. | 托卡马克示范反应堆 | демонстрационный реактор типа токамак |
| gen. | 技术示范 | демонстрация технологии |
| O&G | 指示范围 | диапазон индикации |
| el. | 指示范围 | диапазон показаний |
| gen. | 指示范畴 | шифтерные категории |
| gen. | 推广示范县 | распространённый показательный уезд |
| comp. | 数表示范围 | диапазон представления чисел |
| gen. | 是对许多同志的示范 | служить показом для ряда товарищей |
| tech. | 显示范围 | поле индикации |
| gen. | 显示范围 | отображаемый диапазон |
| gen. | 普及军训示范操场 | опытно-показательная площадка всевобуча |
| gen. | 暗示范 | внушение |
| gen. | 暗示范 | суггестия |
| tech. | 检查示范飞行 | контрольно-показной полёт |
| gen. | 榜样示范法 | метод наглядной демонстрации |
| tech. | 武器使用示范 | показ применения вооружения |
| tech. | 武器使用示范 | показ применения оружия |
| gen. | 消费示范 | наглядные примеры потребления |
| econ. | 现场示范 | показ на строительной площадке |
| gen. | 电子商务示范法 | типовой закон об электронной торговле |
| gen. | 电子签字示范法 | Типовой закон об электронных подписях |
| gen. | 直观示范意义 | наглядно-примерное значение |
| el. | 示值读出范围 | диапазон показаний |
| gen. | 示范 | показательный |
| tech. | 示范 | показ |
| gen. | 示范 | образцовый |
| law | 示范 | типовой (о конвенции, уставе и т. Э.) |
| gen. | 示范 | подтверждение демонстрация |
| gen. | 示范 | показывать кому-л. пример |
| gen. | 示范 | примерный |
| gen. | 示范 | показать пример |
| law | 示范 | пробный |
| law | 示范 | экспериментальный |
| law | 示范 | опытный |
| gen. | 示范 | демонстрация |
| tech. | 示范作业课 | показательные занятия |
| mil. | 示范作业 | показное занятие |
| mil. | 示范作业 | показные занятия |
| gen. | 示范作品 | образцовое сочинение |
| gen. | 示范作用 | образцовый эффект |
| gen. | 示范作用 | показательное воздействие |
| gen. | 示范例题 | типовой пример |
| busin. | 示范农场 | показательное хозяйство |
| law | 示范准则 | типовой кодекс |
| gen. | 示范击剑动作 | показывать приём фехтования |
| gen. | 示范动作 | показ приёмов |
| busin. | 示范包装 | показательная упаковка |
| busin. | 示范区 | показательная зона |
| el. | 示范区 | демонстрационная площадь |
| gen. | 示范区 | образцово-показательная зона |
| gen. | 示范区建设 | строительство демонстрационного района |
| gen. | 示范华尔兹舞步法 | показывать па вальса |
| law | 示范协定 | типовое соглашение |
| gen. | 示范卸载 | показная выгрузка |
| tech. | 示范厂 | демонстрационная установка |
| tech. | 示范发射 | демонстрационный пуск |
| law | 示范合同 | типовой договор |
| gen. | 示范商店 | образцовый магазин |
| gen. | 示范国家行动计划 | типовой национальный план действий |
| ed. | 示范地段 | показательный участок |
| el. | 示范堆 | демонстрационный реактор |
| el. | 示范反应堆核 | демонстрационный ядерный реактор |
| gen. | 示范学校 | показательная школа |
| ed. | 示范学校 | образцово-показательная школа |
| gen. | 示范学校 | образцовая школа |
| ed. | 示范学科大纲 | примерные программы дисциплин |
| tech. | 示范定额 | типовая норма |
| gen. | 示范审计计划 | система типовой проверки |
| mil. | 示范性的导习 | показная игра (учение) |
| mil. | 示范射击 | показная стрельба |
| construct. | 示范工作 | показательная работа |
| ed. | 示范工作计划 | примерный план работы |
| stat. | 示范工区 | опытный участок |
| gen. | 示范工程 | образцовый проект |
| busin. | 示范工程 | показательная стройка |
| gen. | 示范工程 | демонстрационный проект |
| gen. | 示范快堆 | демонстрационный реактор на быстрых нейтронах |
| gen. | 示范性作用 | показательное действие |
| busin. | 示范性工程 | показательное строительство |
| busin. | 示范性建筑 | показательное строительство |
| ed. | 示范性教学计划 | типовой учебный план |
| comp. | 示范性方案 | пилотный проект |
| gen. | 示范性服务 | показательное обслуживание |
| energ.ind. | 示范性核电厂 | демонстрационная ядерная энергетическая установка |
| energ.ind. | 示范性核电站 | демонстрационная ядерная энергетическая установка |
| tech. | 示范性演习 | показательное учение |
| mil. | 示范性的导习 | показное учение |
| gen. | 示范性的导习 | показная игра |
| busin. | 示范性资金比率表 | примерная шкала поощрения |
| econ. | 示范性项目 | типовой проект |
| gen. | 示范性项目 | модельный проект |
| mil. | 示范想定 | показная задача |
| abbr. | 示范户 | образцовый крестьянский двор |
| abbr. | 示范户 | показательный крестьянский двор |
| mil. | 示范打靶射击 | показная стрельба |
| gen. | 示范操作 | показательные выступления |
| construct. | 示范操作 | показательная работа |
| gen. | 示范操作 | показательные упражнения |
| gen. | 示范操作 | показать работу |
| IMF. | 示范效应 | демонстрационный эффект |
| busin. | 示范效应 | "эффект демонстрации" |
| ed. | 示范教学大纲 | примерная учебная программа |
| ed. | 示范教学工厂 | учебно-показательные мастерские |
| ed. | 示范教学的 | учебно-показательный |
| ed. | 示范教学计划 | примерный учебный план |
| ed. | 示范教育大纲 | примерная образовательная программа |
| gen. | 示范景区 | показательный район ландшафта |
| gen. | 示范服务协定 | типовой договор об услугах |
| ed. | 示范朗读 | показательное чтение |
| ed. | 示范条例 | примерное положение |
| ed. | 示范条例的标准 | нормы типовых положений |
| law | 示范条约 | типовой договор |
| gen. | 示范样品 | примерный образец |
| gen. | 示范样品飞机 | демонстрационный самолёт |
| tech. | 示范核反应堆 | демонстрационный ядерный реактор |
| tech. | 示范模型 | головная модель |
| ed. | 示范法 | метод примера |
| law | 示范法 | типовой закон |
| gen. | 示范法 | метод показа |
| gen. | 示范法 | метод наглядности |
| gen. | 示范法 | метод демонстрации |
| gen. | 示范法立法指南 | руководство по введению в действие типового закона |
| UN, polit. | 示范港口税则结构 | типовая структура портовых тарифов |
| mil. | 示范演习 | показное учение |
| agric. | 示范田 | демонстрационный участок |
| tech. | 示范电站 | демонстрационная установка |
| tech. | 示范的 | опытно-показательный |
| ed. | 示范的 | показательный |
| ed. | 示范的 | примерный |
| ed. | 示范的 | типовой |
| gen. | 示范的 | наглядный |
| gen. | 示范的诉讼 | показательный процесс |
| gen. | 示范的诉讼案 | показательный процесс |
| tech. | 示范着陆 | демонстрационная посадка |
| tech. | 示范着陆 | показательная посадка |
| weap. | 示范瞄准星 | показная мушка |
| law | 示范立法 | типовое законодательство |
| ed. | 示范站的田地 | поле опорной станции |
| gen. | 示范章程 | примерный устав |
| gen. | 示范章程 | примерное положение |
| gen. | 示范章程 | типовой устав |
| ed. | 示范练习 | типовое упражнение |
| gen. | 示范者 | пример (человек) |
| sport. | 示范表演 | показательная игра |
| gen. | 示范表演 | показательно играть |
| mil. | 示范规格 | предварительная спецификация (на оборудование) |
| gen. | 示范规格 | примерная спецификация (на оборудование) |
| ed. | 示范计划 | типовой план |
| ed. | 示范设计 | показательный проект |
| stat. | 示范试点 | опытный участок |
| mil. | 示范试验 | демонстрационные испытания |
| gen. | 示范试验 | пилотный |
| tech. | 示范试验 | показательный опыт |
| gen. | 示范试验 | опытно-показательный |
| ed. | 示范课 | типовой урок |
| pediatr. | 示范课 | показательный урок |
| mil. | 示范课 | показные занятия |
| gen. | 示范课 | наглядный урок |
| ed. | 示范课程大纲 | примерные программы курсов |
| tech. | 示范起飞 | демонстрационный взлёт |
| tech. | 示范起飞 | показной взлёт |
| gen. | 示范跳伞 | показательный парашютный прыжок |
| sport. | 示范跳伞 | показательный прыжок |
| tech. | 示范跳伞 | показной прыжок (с парашютом) |
| tech. | 示范跳伞 | показательный прыжок (с парашютом) |
| gen. | 示范跳伞 | показной парашютный прыжок |
| sport. | 示范跳水 | показательный прыжок |
| gen. | 示范运行 | демонстрационная эксплуатация |
| avia. | 示范进入 | показной заход |
| tech. | 示范进入着陆 | демонстрационный заход на посадку |
| gen. | 示范项目 | демонстрационный проект |
| tech. | 示范飞行 | показной полёт |
| gen. | 示范飞行的飞机 | демонстрационный самолёт |
| gen. | 示范食堂管理总局 | Главное управление показательных ресторанов |
| UN, polit. | 私人融资基础设施项目示范立法条文 | Типовые законодательные положения по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников |
| gen. | 科技示范企业 | образцовые предприятия в научно-техническом отношении |
| gen. | 科技示范工程 | образцовые инженерные сооружения в сфере науки и техники |
| gen. | 科技示范户 | образцовый крестьянский двор (в применении достижений науки и техники; сокр. 科技户 kējì hù, 示范户 shì fàn hù) |
| tech. | 乘客紧急撤离飞机实际示范 | показ аварийной эвакуации пассажиров в реальных условиях |
| tech. | 结构强度示范 | показ прочности конструкции |
| gen. | 给全班示范 | показывать классу |
| UN, law | 联合国运输危险货物建议书：示范条例 | Рекомендации по перевозке опасных грузов: Типовые правила |
| gen. | 能源效率示范区 | Демонстрационные зоны энергоэффективности |
| tech. | 〈前缀〉表示"处于…范围之外" 、"处…区域之外" | вне... |
| gen. | 西北铁路示范餐车管理总局 | Главдорресторан Востока Главное управление показательных железнодорожных ресторанов восточного направления |
| econ. | 试验示范区 | экспериментально-показательный участок |
| tech. | 试验台示范 | стендовый показ |
| corp.gov. | 试验阶段示范 | демонстрация на пилотном этапе |
| ed. | 语调示范 | показ интонации |
| gen. | 起示范作用 | играть образцовую роль |
| gen. | 难民署示范合作协定 | типовое соглашение о сотрудничестве УВКБ ООЮ |
| tech. | 雷达距离范围指示灯 | лампа обозначения диапазона дальности радиолокационной станции |
| tech. | 雷达距离范围指示灯 | лампа индикации диапазона дальности радиолокационной станции |
| gen. | 非洲示范法 | Типовой закон для Африки |
| UN, police | 预防犯罪和刑事司法领域消除对妇女的暴力行为的示范战略和实际措施 | Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| tech. | 飞行示范 | лётный показ |
| tech. | 高级特技结束示范 | завершающий показ высшего пилотажа |
