 |
| Chinese | Russian |
| 瞎猫碰死老鼠 | слепой кот наткнулся на дохлую мышь (образн. повезло, случайная удача) |
| 瞎猫碰死耗子 | случайная удача |
| 瞎猫碰死耗子 | повезло |
| 瞎猫碰死耗子 | слепой кот наткнулся на дохлую мышь |
| 碰瓷 | налететь на фарфоровую посуду (трюк, применявшийся торговцами, которые намеренно выставляли посуду на мостовою, и когда прохожий наступал на нее, заставляли его заплатить) |
| 碰瓷儿 | налететь на фарфоровую посуду (трюк, применявшийся торговцами, которые намеренно выставляли посуду на мостовою, и когда прохожий наступал на нее, заставляли его заплатить) |
| 鸡蛋碰不过石头 | плетью обуха не перешибёшь |
| 鸡蛋碰不过石头 | невозможно противостоять силе и власти |
| 鸡蛋碰不过石头 | уши выше лба не растут |
| 鸡蛋碰不过石头 | яйцом не разбить камень |