| Chinese | Russian |
| 一位耐心的医生被我碰上 | ~пался + какой + кто-что попался мне терпеливый врач |
| 一句话触碰心灵 | одно слово затрагивает душу |
| 一次碰撞概率 | вероятность первого столкновения |
| 一辆顺路的卡车被碰上 | попался попутный грузовик |
| 下巴碰着了墙 | удариться об стену подбородком |
| 不断碰撞到 | беспрестанно натыкаться |
| 不时碰见 | попадаться то и дело |
| 与邻座碰杯 | чокнуться с соседом |
| 两体碰撞模型 | модель парного соударения |
| 两只手碰到一起了 | руки встретились |
| 为健康碰杯 | чокнуться |
| 为健康碰杯 | чокаться |
| 主球碰到桌沿后反弹 | биток отскакивает назад от борта |
| 乘员前部碰撞传感器 | передний датчик столкновения пассажира |
| 乱碰着走 | идти наугад |
| 交叉碰撞贮存环 | пересечённые кольца накопления |
| 企图碰到 | пытаться встречаться |
| 传来碰撞声 | стук слышится |
| 你多久没有碰女人了 ？ | сколько времени у тебя не было секса? |
| 偶然碰在 | как + ~ случайно натыкаться |
| 偶然碰见 | случайно встречать |
| 偶然被碰见 | попадать на глаза (кому-л.) |
| 充气带缆碰垫 | пневматический швартовый кранец |
| 关键路径终端的碰撞 | соударение в конце критического пути |
| 再次突然碰撞 | вторичное внезапное столкновение |
| 分子间的碰撞 | столкновение между молекулами |
| 别碰我！ | не трогай меня! |
| 别碰灌木 | не трогать куст |
| 剃头的碰到秃子 | цирюльник повстречал лысого - потерял надежду |
| 剃头的碰到秃子──没指望了 | цирюльник повстречал лысого - потерял надежду |
| 前额碰到门上 | угодить лбом в дверь |
| 副驾驶员前部碰撞传感器 | передний датчик столкновения переднего пассажира |
| 半导体碰撞电离 | ударная ионизация в полупроводниках |
| 原子碰撞 | атомное столкновение |
| 原子的碰撞电离 | ионизация атома при соударении |
| 各种颜色的碰碰车，你碰我，我碰你 | разноцветные бамперкары налетают друг на друга |
| 同时撞碰 | единовременное столкновение |
| 后坐尺碰头 | упор указателя отката |
| 告诉你、我碰到了一件倒霉事 | сообщаю тебе, что со мною случилась беда |
| 和尚碰见秃子——两头都是光光的 | гол как сокол |
| 和尚碰见秃子——两头都是光光的 | за душой ни гроша |
| 和尚碰见秃子——两头都是光光的 | буддийский монах встретил лысого - у обоих головы сверкают |
| 器皿盘子碰得叮当响 | стучать посудой (或 тарелками) |
| 器皿的碰撞声 | стук посуды |
| 在公共汽车上碰到 | ~ + где встречаться в автобусе |
| 在出口处碰头 | встречаться при выходе |
| 在区里碰到老朋友 | встретиться со старым другом в районе |
| 在卸货时碰掉 | отбивать при разгрузке |
| 在地铁里碰上 | встречать в метро |
| 在张皇中互相碰撞 | столкнуться друг с другом в панике |
| 在房子附近碰上 | встречать около дома |
| 在森林中碰上 | ~ + где встречать в лесу |
| 在森林中碰到 | попадаться в лесу |
| 在森林中碰到 | встречаться в лесу |
| 在楼梯上被碰见 | ~ + где попадаться на лестнице |
| 在生活中碰到 | встречаться в жизни |
| 在石头上碰破前额 | разбить себе лоб о камень |
| 在紧急碰头会上 | на летучке |
| 在考试中碰上 | попадаться на экзамене |
| 在街上碰到 | попадаться на улице |
| 在街上碰到 | встречаться на улице |
| 在街上碰到 | встречать на улице |
| 在街上碰见了一个老朋友 | встретить на улице старого знакомого |
| 在走廊里碰见 | сталкиваться в коридоре |
| 在路上碰见 | попадаться по дороге |
| 在路上碰见 | попадаться по пути |
| 在路上碰见 | попадаться на дороге |
| 在车站碰上 | встречать на остановке |
| 在门口突然碰见 | ~ + где сталкиваться в дверях |
| 在门楣上碰得很疼 | больно ушибиться головой о притолоку |
| 在门角上碰伤 | ушибиться об уголок двери |
| 垂直碰撞 | вертикальное соударение |
| 多次碰撞计算 | расчёт многократного столкновения |
| 大碰撞说 | модель мегаимпакта |
| 大碰撞说 | гигантское столкновение |
| 大碰撞说 | модель ударного формирования Луны |
| 被大学生碰见 | ~ + кому попадаться студенту |
| 大陆碰撞 | столкновение континентальных плит |
| 大陆碰撞型地球动力状态 | геодинамические обстановки типа столкновения континентов |
| 大陆碰撞带 | зона столкновения континентов |
| 大陆板块碰撞 | столкновение континентальных плит |
| 头碰在门楣上 | треснуться головой о притолоку |
| 头碰地的声音 | стук головой о землю |
| 头碰头 | сталкиваться головами |
| 头碰头地 | Носом к носу |
| 头碰头地 | носом к носу |
| 头碰头地 | нос с носу |
| 头碰头地 | Нос с носу |
| 头在门楣上碰得很疼 | больно ушибиться головой о притолоку |
| 头砰的一声碰在门框上 | трахнуться головой о косяк |
| 女人完全没有碰伤 | женщина вовсе не разбилась |
| 她碰上了特殊情况 | особые условия выпадали на её долю |
| 如果您碰到机会就给我买一本这种词典 | купите мне этот словарь, если вам представится такая возможность |
| 宇宙间陨星碰撞 | космическая бомбардировка метеоритами |
| 安德烈碰撞...的肩膀 | кто-что + ~ётся Андрей бьётся кому-л. о плечо |
| 射流碰撞点圆 | вращения воздушного винта точек соударения струй |
| 小孩碰疼了 | ребёнок ушибся и чуть не заплакал |
| 小心碰头 | осторожно, не ударьтесь головой (предупредительное обозначение) |
| 小心地碰上 | осторожно трогать |
| 希望碰见 | 动词 + ~ надеяться встретить |
| 带碰垫的护舷材 | опорный брус с кранцами |
| 庆功的杯盏在碰击 | чаши победителей столкнулись в торжестве |
| 引起碰撞 | подвергаться столкновению |
| 弹性碰撞引起的能量损失 | вырождение упругой энергии |
| 弹性散射碰撞 | столкновение приводящее к упругому рассеянию |
| 弹性散射碰撞核 | ядро столкновения упругого рассеяния |
| 弹片碰伤心脏 | осколок затронул сердце |
| 当他碰到她的手时，他第一次尝到了过电的滋味 | когда он коснулся её руки, впервые ощутил, как между ними пробежала искра |
| 很少碰见 | редко встречать |
| 微型碰撞器 | микроимпактор |
| 怕碰见 | бояться столкнуться с |
| 怨不得没碰上他 | неудивительно, что я с ним не встретился |
| 总有效碰撞截面 | полное эффективное сечение столкновения |
| 您可能碰不到我 | мочь жете меня не застать |
| "您没有碰疼吧?""不要紧." | — вы не ушиблись? — пустяки |
| 意外碰上埋伏 | натыкаться на засаду |
| 意外地碰上队伍 | сталкиваться с отрядом |
| 意外地碰到... | нечаянно встретиться с (кем-л.) |
| 感觉碰到 | чувствовать прикосновение |
| 我碰到一些大学生都是令我终生难忘的 | студенты мне попались такие, что я не забуду их до самой смерти |
| 我碰到了一件趣事 | со мной произошёл интересный случай |
| 我碰到哪路车就坐哪路 | я сажусь на какой придётся |
| 我们碰到令人失望的事 | разочарование выпадало на нашу долю |
| 我迎面碰上一位老太太 | навстречу мне попалась какая-то старушка |
| 手碰到一起 | Руки встретились |
| 手怕碰 | рука чувствительна |
| 把碰伤 | отстукать |
| 把碰伤 | отстукивать |
| 把碰伤的地方揉揉 | растереть ушибленное место |
| 不慎,无意中把...碰倒 | уронить |
| 不慎,无意中把...碰倒 | ронять |
| 把碰到一边 | свернуть |
| 把...碰到岸边击碎 | разбивать о берег |
| 把...碰在墙上打坏 | разбивать об стену |
| 把...碰在墙上打坏 | разбивать о стену |
| 把...碰在悬崖上打坏 | разбивать о скалы |
| 把...碰在暗礁上撞坏 | разбивать о рифы |
| 把...碰在柱子上打坏 | разбивать о столб |
| 把书从桌子上碰掉 | ронять книги со стола |
| 把书从桌孑上碰落 | ронять книги со стола |
| 把军刀碰得铿锵作响 | бренчать саблями |
| 把...在石头上碰碎 | разбить что-л. о камень |
| 把小孩碰倒 | опрокидывать ребёнка |
| 把帽子从头上碰落 | сбивать кепку с головы |
| 把手碰得很疼 | больно ушибить руку |
| 把手碰得很痛 | больно ушибить руку |
| 把手指碰伤 | отстукать себе пальцы |
| 把桶碰得当啷响 | ~ + чем греметь вёдрами |
| 把椅子碰响一声 | стукнуть стулом |
| 把盘子碰落 | ронять тарелку |
| 把胳膊肘碰 | ушибать локоть |
| 把脚碰伤 | ушибить ногу |
| 把脚碰伤 | повредить ногу |
| 把食具碰得丁当响 | загреметь посудой |
| 把高脚杯碰翻 | опрокинуть бокал |
| 指望"碰运气" | рассчитывать на "авось" |
| 指望能碰上朋友在家 | надеяться застать друга дома |
| 挖井碰上自流泉——正合心意 | способствует осуществлению плана |
| 挖井碰上自流泉——正合心意 | везёт тому, кто делает |
| 挖井碰上自流泉——正合心意 | копать колодец и наткнуться на артезианский источник - соответствует замыслу |
| 挖井碰见喷泉——好极了 | большое везение |
| 挖井碰见喷泉——好极了 | рыть колодец и наткнуться на родник - превосходно |
| 撞碰 | сталкиваться с... |
| 撞碰 | наехать на... |
| 撞碰 | наталкиваться на... |
| 撞到树上碰伤 | разбивать о дерево |
| 撞在床边上碰伤 | разбивать о край кровати |
| 撞在桌子角上碰伤 | ~ + что + обо что разбивать об угол стола |
| 故意碰到 | задевать с умыслом |
| 文化碰撞 | культурное столкновение |
| 有意用胳膊肘碰碰... | специально задеть кого-л. локтем |
| 有效碰撞理论 | теория активных столкновений |
| 有时碰上 | ~ + как часто попадаться иногда |
| 有时碰见 | иногда встречаться |
| 被朋友碰见 | попадаться другу |
| 木栅门碰得一声响 | стукнуть калиткой |
| 未碰撞过 | не испытавший столкновения |
| 未碰撞过的 | не испытавший столкновения |
| 未指望能碰上朋友在家 | не надеяться застать друга дома |
| 机械弹簧碰垫 | пружинный механический кранец |
| 板块碰撞 | столкновение плит |
| 树枝碰着脸部和双肩 | что + ~ет ветки задевали лицо и плечи |
| 核芯-核芯碰撞 | соударение двух кернов |
| 桨叶碰着冰块 | задевание льдины лопастью винта |
| 正碰 | прямое столкновение |
| 正碰上某时间,某地方 | приходиться |
| 正碰上某时间,某地方 | прийтись |
| 正向电子碰撞 | позитрон-электронное столкновение |
| 正常碰撞 | нормальное столкновение |
| 正负电子碰撞 | позитронно-электронное столкновение |
| 水碰到火时吱吱响 | вода шипела, соприкасаясь с огнем |
| 水龙头吊环防碰器 | устройство противостолкновения штропы |
| 汽车碰撞 | столкновение автомобилей |
| 汽车碰撞的代价 | последствия столкновения автомобилей |
| 没料到会在公园里碰上... | не ожидать застать кого-л. в парке |
| 海上船舶避碰警告 | предупреждение столкновения судов на море |
| 海上避碰系统 | морской система предотвращения столкновения |
| 海绵橡胶碰垫船用 | кранец из микропорки |
| 灯碰坏了 | лампа сломалась |
| 灾难性碰撞 | катастрофическое столкновение |
| 牙齿碰得咯咯响 | ~ + чем (+ по чему) стучать зубами |
| 球碰到墙上 | мяч ударился о стену |
| 球碰到墙上 | Мяч ударился в стену |
| 球碰到墙上弹回来了 | мяч отскочил от стены |
| 球碰地的声音 | стук мяча при ударе о землю |
| 球飞起碰到顶棚 | Мяч подлетел до потолка |
| 用指尖轻轻地触碰 | легонько прикоснуться кончиком пальца |
| 用肘碰了一下... | толкнуть кого-л. локотем |
| 用肘碰碰 | трогать локтем |
| 用肩碰 | толкать плечом |
| 用肩膀碰 | прикосновение плечом |
| 用肩触碰 | касаться плечами |
| 用肩轻轻碰一下... | прикоснуться к кому-чему-л. плечом |
| 用胳臂肘碰 | ~ + чем толкать локтем |
| 用胳臂肘碰 | толкать локтем |
| 用脸碰 | прикосновение лицом |
| 用面颊去碰... | коснуться чего-л. щекой |
| 用鞋后跟一碰让马跑了起来 | трогать коня толчком каблуков |
| 由于猛然的震动头碰在车篷上 | удариться головой о верх экипажа от сильного толчка |
| 电子碰撞气体电离 | ионизация газа в результате столкновений электронов |
| 电子-正电子碰撞 | электронно-позитронное соударение |
| 电子正电子碰撞 | электронно-позитронное соударение |
| 电荷交换碰撞 | зарядообменное столкновение |
| 看完戏后在门口碰面 | встретиться у входа после окончания спектакля |
| 瞌睡碰到枕头——凑巧得很 | очень кстати |
| 瞌睡碰到枕头——凑巧得很 | наткнуться на подушку, когда дремота одолевает - очень кстати |
| 瞎碰 | действовать на авось |
| 瞎碰 | действовать на авось |
| 瞎碰 | идти наугад |
| 瞎碰上的 | слепой |
| 瞎碰上的运气 | слепой случай |
| 瞎碰上的运气 | слепое счастье |
| 瞎猫子碰死耗子 | слепой кот наткнулся на дохлую мышь (подвезло, случайная удача) |
| 硬碰 | мощный ответ |
| 硬碰垫 | твёрдый кранец |
| 硬碰垫 | жёсткая сепарация |
| 硬碰硬 | не уступать друг другу |
| 硬碰硬 | коса нашла на камень |
| 硬碰硬 | коса на камень |
| 硬碰硬儿 | не уступать друг другу |
| 硬碰硬儿 | коса на камень |
| 硬钉子碰碰 | резкий отказ или ответ |
| 硬钉子碰碰 | дать отпор (кому-л) |
| 硬钉子碰碰 | получить отказ |
| 碟子碰碗 | жизненные перипетии |
| 碟子碰碗 | мелочи жизни |
| 碟子碰碗 | раздоры |
| 碟子碰碗 | ссоры |
| 碰一下珍宝 | прикасаться к сокровищам |
| 碰一下肩膀 | дотронуться до плеча |
| 碰一鼻子灰 | остаться с носом |
| 碰一鼻子灰 | несолоно хлебавши |
| 碰一鼻子灰 | нарваться на неприятность |
| 碰一鼻子灰 | попасть впросак |
| 碰一鼻子灰 | потерпеть неудачу |
| 碰一鼻子灰 | ткнуться носом в золу |
| 碰三万 | тройку масти «вань» покупаю! |
| 碰三万 | кость в три «вань» мне подходит! |
| 碰上 | подоспеть к... |
| 碰上 | попасть в такой-то момент |
| 碰上 | подходить |
| 碰上 | налететь |
| 碰上 | попадать в масть (в игре, напр. в мацзян) |
| 碰上 | встречаться |
| 碰上 | наталкиваться |
| 碰上 | налетать |
| 碰上 | нарываться |
| 碰上一个难题 | попался трудный вопрос |
| 碰上一位主人殷勤好客 | кто + ~пался + какой хозяин попался радушный |
| 碰上一位爱说话的司机 | шофер попался словоохотливый |
| 碰上一只兔子 | натыкаться на зайца |
| 碰上一张难的考签 | попался трудный билет |
| 碰上一条小径 | наткнуться на тропинку |
| 碰上一群牛 | встретить группу коров |
| 碰上三棵松树就迷路 | заблудиться в трёх соснах |
| 碰上不愉快的事 | наживать неприятность |
| 碰上不愉快的事 | попасть в неприятную историю |
| 碰上不愉快的事 | наскочить на неприятность |
| 碰上了碴口 | не на того нарваться |
| 碰上什么人就是什么人 | кто попало |
| 碰上什么就用什么 | чем попало |
| 碰上困难 | столкнуться с трудностями |
| 碰上困难 | наталкиваться на трудности |
| 碰上地雷 | попасть на мину |
| 碰上地雷 | наскочить на мину |
| 碰上坏蛋 | налетать на подлеца |
| ...碰上好运气 | кому-л. выпадало счастье |
| 碰上暴风雨 | попадать в бурю |
| 碰上暴风雪 | попадать в метель |
| 碰上狮子 | встретить лева |
| 碰上...算...疑问代词或副词 | приходиться |
| 碰上...算...疑问代词或副词 | прийтись |
| 碰上老虎 | встреча с тигром |
| 碰上运气 | найти долю |
| 碰上...问题 | сталкиваться с каким-л. вопросом |
| 碰上鬼 | не повезло! |
| 碰上鬼 | нарваться на неприятность |
| 碰伤 | разбивать |
| 碰伤 | ранить |
| 碰伤了的根 | повреждённый корень |
| 碰伤得十分厉害 | разбиваться страшно |
| 碰伤手指 | ушибить палец |
| 碰伤的痕迹 | знак ушиба |
| 碰伤的腿瘸 | хромать на ушибленную ногу |
| 碰伤的鼻子 | разбитый нос |
| 碰伤肋 | ушибить бок |
| 碰伤胸部 | ушибить грудь |
| 碰伤膝盖 | ушибить колено |
| 碰伤自己的脚 | отшибить себе ноги |
| 碰伤额头 | разбивать себе лоб |
| 碰倒 | валить (толчком) |
| 碰倒 | наткнуться и упасть |
| 碰倒 | сбивать |
| 碰倒墨水瓶 | ронять чернильницу |
| 碰倒栏架 | сваливать барьер |
| 碰倒玻璃杯 | ронять стакан |
| 碰倒花瓶 | ронять вазу |
| 碰倒茶碗 | валить чайную чашку |
| 碰到 | наталкиваться на... |
| 碰到 | натыкаться на... |
| 碰到 | коснуться |
| 碰到困难等 | встретиться |
| 碰到困难等 | встречаться |
| 行动中碰到 | задеть |
| 运动着的物体碰到 | затрагивать |
| 运动着的物体碰到 | затронуть |
| 偶然碰到 | напасть |
| 碰到 | удариться |
| 碰到 | ударяться |
| 偶然碰到 | нападать |
| 行动中碰到 | задевать |
| 碰到 | дотронуться |
| 碰到 | неожиданно встречаться с... |
| ...碰到一个好机会 | кому-л. выпадал удобный случай |
| 碰到一个熟人 | набрести на знакомого |
| 碰到一个熟人 | найти на знакомого |
| 碰到一座浮桥 | понтонный мост встретился |
| 碰到一群旅游者 | встречать группу туристов |
| 碰到...上 | упираться |
| 碰到...上 | упереться |
| 碰到不痛快的事 | нарваться на неприятность |
| 碰到...事情 | столкнуться с какой-л. вещью |
| 碰到什么样的就是什么样 | первый попавшийся |
| 碰到什么样的就是什么样的 | Первый попавшийся |
| 碰到几个侨民 | ~ + 谓语 попалось несколько эмигрантов |
| 无意中碰到前额 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) попасть в лоб |
| 碰到困难 | столкнуться с затруднениями |
| 碰到困难 | встретить трудности |
| 碰到...在睡觉 | находить кого-л. в постели |
| 碰到地上 | удариться о землю |
| 碰到墙 | касаться стены |
| 碰到墙上受伤 | разбиваться об стену |
| 碰到墨水瓶 | задевать чернильницу |
| 碰到天花板 | касаться потолка |
| 碰到孤本书 | попалась уникальная книга |
| 碰到小男孩在哭 | находить мальчика в слезах |
| 碰到山顶 | цепляться за вершины гор |
| 碰到岸边击碎 | разбиваться о берег |
| 碰到床边受伤 | разбиваться о край кровати |
| 碰到我 | касаться меня |
| 碰到手 | ~ + кого-что затрагивать руку |
| 碰到教堂的十字架 | цепляться за церковный крест |
| 碰到机会说 | к слову прийтись |
| 碰到机会说的 | к слову прийтись |
| 碰到树上受伤 | разбиваться о дерево |
| 碰到树身 | задевать о ствол |
| 碰到正很快活 | застать весёлым |
| 碰到…正很快活 | застать весёлым |
| 碰到狐狸 | встреча с лисой |
| 碰到狼 | встречать волка |
| 碰到玻璃窗上 | упираться в стекло |
| 碰到...的眼光 | встретить чей-л. взгляд |
| 碰到眉毛 | задеть бровь |
| 碰到眼镜架 | касаться оправы очков |
| 碰到石头上 | удариться о камень |
| 碰到石头上撞伤 | разбивать о камень |
| 碰到脚 | задевать по ногам |
| 碰到腮帮 | коснуться щёки |
| 碰到...角上碰伤了 | ушибиться об угол (чего-л.) |
| 碰到身体的一部分 | затрагивать часть тела |
| 碰到过去的邻居 | ~ + кого-что встречать бывшего соседа |
| 碰到门上 | упираться в дверь |
| 碰到问题 | сталкиваться с проблемой |
| 碰到问题 | столкнуться с трудностями |
| 碰到阻碍 | сталкиваться с препятствиями |
| 碰到障碍 | натолкнуться на препятствие |
| ...碰到难关 | кому-л. выпадал тяжёлый момент |
| 碰嘴 | ссориться |
| 碰嘴 | ругаться |
| 碰在尖东西上 | натыкаться |
| 碰在尖东西上 | наткнуться |
| 碰在刺刀上 | натыкаться на штык |
| 碰在地面上撞伤 | ~ + обо что разбиваться о землю |
| 碰在大头针上 | натыкаться на булавку |
| 碰在松树上 | наскочить на сосну |
| 碰在石头上砸碎 | разбиваться о камни |
| 碰在针上扎伤 | наколоться на иголку |
| 碰在钉子上 | ~ + на что натыкаться на гвоздь |
| 碰在钉子上 | наткнуться на гвоздь |
| 碰在锯子上 | натыкаться на пилу |
| 碰大钉子 | шиш с маслом |
| 碰大钉子 | фига с маслом |
| 碰头会 | летучка |
| 碰头会 | пятиминутка |
| 碰头会 | летучее собрание |
| 碰头会 | оперативное совещание |
| 碰头取数时的 | конфликтная ситуация |
| 碰弯 | изгибаемый |
| 碰我的手 | трогать меня за руку |
| 碰破 | разбивать |
| 碰礁 | наскочить на риф |
| 碰锁 | наткнуться на запертую дверь |
| 碰鸡蛋 | стукаться варёными куриными яйцами при встрече (в северных районах Китая) |
| 福克尔-普朗克碰撞项 | член столкновения Фоккера-Планка |
| 稍稍碰一下 | чуть толкать |
| 稍稍碰到... | чуть дотрагиваться до (чего-л.) |
| 突然碰上 | вдруг натыкаться |
| 突然碰见老熟人 | ~ + с кем-чем сталкиваться со старым знакомым |
| 窭窭碰墙 | безысходность |
| 窭窭碰墙 | трудность |
| 第一次碰到 | как (或 как часто) + ~ впервые встречать |
| 粒子碰撞 | столкновение элементарных частиц |
| 红外制导碰触引信导弹 | ракета с инфракрасной головкой самонаведения и контактным взрывателем |
| 红外非碰触引信导弹 | ракета с неконтактным инфракрасным взрывателем |
| 缓冲头碰盘 | тарелка буфера |
| 编制碰垫 | оплетённый кранец |
| 编制碰垫 | плетеный кранец |
| 编辑部碰头会 | редакционная летучка |
| 老鼠碰见猫——不敢想 | мышь встретилась с кошкой - не сметь и подумать |
| 老鼠爬香炉——碰了一鼻灰 | мышь залезла в курильницу - весь нос в золе |
| 聚焦碰撞 | фокусон |
| 肘碰到... | задеть кого-л. локотем |
| 肩碰... | удариться обо что-л. плечом |
| 肩头碰到树磁 | задевать сучок плечом |
| 脑袋砰的一声碰在桌子上 | бахнуться головой о стол |
| 脚叫石头碰伤 | расшибить ногу об камень |
| 膝盖碰伤 | ушиб колена |
| 膝盖碰到 | касаться коленкой |
| 膝盖被碰伤 | колени побиты |
| 船碰上暗礁，随即就沉没了 | лодка налетела на подводные камни, и тут же затонула |
| 船模碰撞试验 | модельное испытание на столкновение |
| 船舶碰撞 | столкновение судов |
| 船舶碰撞载荷 | нагрузка от навала судов |
| 船舶自动避碰系统 | автоматизированная система предупреждения столкновения судов |
| 船舶自动避碰系统自动避碰系统 | автоматизированная система предупреждения столкновения судов |
| 落下来碰到上 | брякнуться |
| 衣袖碰倒 | опрокидывать рукавом |
| 袖子碰到...角 | задеть за уголок чего-л. рукавом |
| 被刺刀碰伤 | напороться на штык |
| 被车碰死 | быть сбитым насмерть машиной |
| 谱线碰撞致宽 | ударное уширение спектральной линии |
| 质子-反质子碰撞 | протон-антипротонное соударение |
| 质子反质子碰撞 | протон-антипротонное соударение |
| 质子-电子-正电子碰撞束 | встречные пучки протона-электрона-позитрона |
| 超热碰撞 | надтепловое столкновение |
| 超热中子碰撞 | надтепловое столкновение |
| 车轮碰马路的响声 | стук колёс о мостовую |
| 车辆碰击的相对速度 | относительная скорость соударения вагонов |
| 软碰垫 | мягкая сепарация |
| 轴承内的碰击声 | стук в подшипнике |
| 轻碰 | щёлкнуть |
| 轻微的碰伤 | маленький ушиб |
| 轻揉碰伤的地方 | потирать ушибленное место |
| 轻轻碰手 | прикосновение к руке |
| 轻轻碰肩膀 | прикосновение к плечу |
| 轻轻的碰 | лёгкое прикосновение |
| 载重车队碰上轰炸 | обоз угодил в бомбёжку |
| 逻辑碰撞 | логические несоответствия |
| 避免碰撞 | не бросать (предупреждение на грузах, упаковках) |
| 那时我碰巧没有钱 | У меня не случилось денег |
| 钉头碰铁头 | гвоздь попал на железо (обр. в знач.: нашла коса на камень) |
| 俗镰刀碰到石头 | коса нашла на камень |
| 防碰器材 | средство для предупреждения столкновений |
| 防碰撞 | анти столкновение |
| 防碰撞 | защиты от столкновения |
| 防碰撞机制 | механизм антиколлизий |
| 防碰木 | отбойный брус |
| 防碰舱壁 | противотаранная переборка |
| 防碰装置 | устройство противозатаскивателя |
| 防撞碰垫 | кранцевая защита |
| 阶式碰撞采样器 | каскадный кониметр (прибор для измерения количества пыли в воздухе) |
| 随便碰到一辆公共汽车就跳了上去 | вскочить в первый попадавшийся автобус |
| 靠碰运气 | 动词 + ~ (相应格) рассчитывать на случай |
| 靠碰运气 | 动词 + ~ (相应格) надеяться на случай |
| 靠碰运气 | 动词 + ~ (相应格) полагаться на случай |
| 靠碰运气 | надеяться на авось |
| 面对面碰撞 | какое + ~ лобовое столкновение |
| 靴头碰着 | задевать за что-л. носком сапога |
| 鞋后跟碰了一下鞋后跟 | стукнуть каблуком о каблук |
| 预碰撞智能刹车辅助 | Forward Emergency Braking with Pedestrian Detection function - Система экстренного торможения с функцией распознавания пешеходов |
| 额头碰到门框上 | хлопаться лбом о косяк |
| 额头碰地板 | биться лбом об пол |
| 首次碰撞中子 | нейтрон первого столкновения |
| 首次碰撞几率 | вероятность первичного соударения |
| 首次碰撞概率 | вероятность первого столкновения (ВПС) |
| 马刺碰得丁当乱响 | бряцать шпорами |
| 马蹄碰到石头绊了一下 | копыта споткнулись о камень |
| 驾驶员前部碰撞传感器 | передний датчик столкновения водителя |
| 鸟碰撞笼子 | птица бьётся о клетку |
| 鸡蛋碰石头 | всё равно, что пытаться яйцом разбить камень |
