| Subject | Chinese | Russian |
| tech. | 丝线法流谱研究 | исследование спектра обтекания методом шелковинок |
| gen. | 丝线法流谱研究 | углублять спектра обтекания методом шелковинок |
| tech. | 丝线法绕流研究 | исследование обтекания методом шелковинок |
| gen. | 中央 В.П. 谢尔布斯基教授司法精神病科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт судебной психиатрии имени профессора В. П. Сербского |
| gen. | 中央司法鉴定科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт судебных экспертиз |
| gen. | 中央教学法研究所 | ИМШР центральный педагогический институт методов школьной работы |
| gen. | 中央疗养学和物理疗法科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт курортологии и физиотерапии |
| gen. | 乌克兰法学研究所 | Украинский научно-исследовательский институт юридических наук |
| gen. | 乌法 И.И.梅契尼科夫疫苗和血清科学研究所 | Уфимский научно-исследовательский институт вакцин и сывороток им. И.И. Мечникова |
| gen. | 乌法科学研究所现巴什石油科学研究设计所 | Уфимский научно-исследовательский институт сейчас Башнипинефть |
| gen. | 乌法劳动医疗和人的生态环境科学研究所 | Уфимский научно-исследовательский институт медицины труда и экологии человека |
| gen. | 乌法眼病科学研究所 | Уфимский научно-исследовательский институт глазных болезней |
| ed. | 从事物的起源演化进行研究的方法 | генетический метод |
| tech. | 优选法研究 | исследование с целью оптимизации |
| org.name. | 促进私法统一国际研究所 | Международный институт унификации частного права |
| ed. | 俄罗斯教育科学院教学内容与教学方法研究所莫斯科 | Институт содержания и методов обучения РАО Москва |
| ed. | 俄语教学法研究小组 | методическое объединение по русскому языку |
| ed. | 儿童智力发展研究法 | метод изучения умственного развития детей |
| tech. | 光学研究法 | оптический метод исследования |
| tech. | 光学法研究 | исследование оптическим методом |
| tech. | 光测弹性法研究 | исследование методом фотоупругости |
| gen. | 全俄石油勘探钻井调查、试验和检查的地球物理学方法科学研究和设计所 | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт геофизических методов исследований, испытаний и контроля нефтеразведывательных скважин |
| gen. | 全苏勘探方法与技术科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт методики и техники разведки |
| gen. | 全苏勘探方法与技术科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт методики техники разведки |
| gen. | 全苏勘探方法和技术研究所 | Всесоюзный институт методики и техники разведки |
| gen. | 全苏地球物理勘探方法科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт геофизических методов разведки |
| gen. | 农业化学研究法 | агрохимический метод исследования |
| busin. | 分析研究法 | методика анализа |
| gen. | 刑事司法研究所 | институты уголовного правосудия |
| tech. | 利用振动半模的研究法 | метод исследования с помощью колеблющихся полумоделей |
| gen. | 剂量测定法应用研究设施 | исследовательская установка для применения дозиметрии |
| tech. | 势流研究法 | метод исследования потенциального течения |
| gen. | 勘探方法与技术科学研究所 | Научно-исследовательский институт методики и техники разведки |
| gen. | 勘探方法和技术研究所 | институт методики и техники разведки |
| qual.cont. | 化验室研究方法 | методика лабораторных исследований |
| tech. | 半模振动研究法 | метод исследования с помощью колеблющихся полумоделей |
| tech. | 半直接研究法 | метод полупрямого исследования (电子显微镜检查) |
| gen. | 半直接研究法 | метод полупрямого исследования |
| ed. | 历史研究法 | методика исторических исследований |
| gen. | 历史的研究法 | методология исторических исследований |
| gen. | 历史的研究法 | историческая методология |
| ed. | 历史研究方法 | исторический метод исследования |
| gen. | 司法训练研究所 | Институт по подготовке работников судебной системы |
| gen. | 司法鉴定科学研究所 | Научно-исследовательский институт судебной экспертизы |
| gen. | 吉尔吉斯疗养学和物理疗法科学研究所 | Киргизский научно-исследовательский институт курортологии и физиотерапии |
| ed. | 启发式研究法 | эвристические методы исследования |
| gen. | 哲学和法学研究所 | Институт философии и права |
| gen. | 唯象学实验研究法 | феноменологический экспериментальный метод исследования |
| tech. | 唯象学实验究研法 | феноменологический экспериментальный метод исследования |
| gen. | 国家司法研究所 | Национальный институт правосудия |
| gen. | 国家和法学研究所 | Институт государства и права |
| gen. | 俄罗斯科学院国家和法学研究所 | Институт государства и права (РАН) |
| gen. | 国家和法研究所杂志 | ~ + чего журнал Института государства и права |
| gen. | 国家物理疗法和矫形术研究所 | Государственный институт физиатрии и ортопедии |
| gen. | 国立物理疗法科学研究所 | Государственный научно-исследовательский институт физиотерапии |
| tech. | 国际外层空间法研究所 | Международный институт космического права |
| law | 国际法研究所 | Институт международного права |
| gen. | 国际法研究金方案 | Программа стипендий в области международного права |
| gen. | 国际法研究金课程 | Программа стипендий по международному праву |
| gen. | 国际海事法研究所 | Институт международного морского права |
| org.name. | 国际环境法研究中心 | Международный центр научных исследований права окружающей среды |
| UN | 国际环境法联合研究方案 | совместная программа исследований в области международного права окружающей среды |
| tech. | 国际私法统一化研究所 | Международный институт унификаций частного права |
| org.name. | 国际统一私法研究所 | Международный институт по унификации частного права |
| gen. | 国际统一私法研究所 | Международный институт унификации частного права |
| gen. | 国际航天法研究所 | Международный институт космического права |
| gen. | 国际贸易和国际法研究所 | Институт международной торговли и права |
| gen. | 图解分析研究法 | графоаналитическое исследование |
| gen. | 圣彼得堡对外经济联系、经济学和法学研究所 | Санкт-Петербургский институт внешне-экономических связей, экономики и права |
| gen. | 圣彼得堡管理方法和技术设备研究所 | Санкт-Петербургский институт методов и техники управления |
| tech. | 在自由飞行中的研究方法 | метод исследования в свободном полёте |
| ed. | 地区教学法研究会 | районное методическое объединение |
| ed. | 地区科学方法研究中心 | региональный научно-методический центр |
| gen. | 地球物理与地球化学勘探方法研究所 | Научно-исследовательский институт геофизических и геохимических методов разведки |
| gen. | 地球物理与地球化学勘探方法科学研究所 | Научно-исследовательский институт геофизических и геохимических методов разведки |
| gen. | 地球物理勘探方法科学研究所 | Научно-исследовательский институт геофизических методов разведки |
| gen. | 地球物理勘探法科学研究所 | Научно-исследовательский институт геофизических методов разведки |
| gen. | 地球理化勘探法研究所 | Научно-исследовательский институт геофизических и геохимических методов разведки |
| gen. | 地震研究对比法 | корреляционный метод изучения землетрясений |
| gen. | 地震研究对比法 | корреляционные методы изучения землетрясений |
| tech. | 地面发射火箭研究法 | метод исследования с помощью запускаемых с земли ракет |
| O&G | 天然气研究方法 | метод изучения природных газов |
| gen. | 学校工作方法研究所 | Институт методов школьной работы |
| ed. | 学校教学法研究机构 | методические организации школы |
| gen. | 俄罗斯联邦安全、防御和法制问题研究院 | Академия проблем безопасности, обороны и правопорядка |
| gen. | 宗教和法学研究所 | Институт религии и права |
| gen. | 实证研究法 | эмпирический подход |
| ed. | 实验研究法 | экспериментальная методика изучения |
| tech. | 实验研究法 | метод экспериментальных исследований |
| gen. | 实验研究法 | экспериментальный метод исследования |
| tech. | 实验研究方法 | методика экспериментального исследования |
| gen. | 市教学法研究会 | городское методическое объединение |
| ed. | 市教学法联合研究小组 | городское методическое объединение |
| O&G, oilfield. | 开发井研究方法 | метод исследования в эксплуатационной скважине |
| gen. | 开始研究宪法 | обращаться к конституции |
| mining. | 开采法研究方法 | способ разработки |
| gen. | 心理学研究方法 | метод психологического исследования |
| dril. | 抽油法研究钻井 | исследование буровой скважины методом подкачки |
| gen. | 掌握研究方法 | владеть методами исследования |
| ed. | 改变教育科学研究的方法和程序 | обновление методов и процедур научно-педагогических исследований |
| ed. | 教学内容与方法研究所 | институт содержания и методов обучения |
| gen. | 教学内容和方法科学研究所 | Научно-исследовательский институт строительных конструкций |
| tech. | 教学方法研究会 | учебно-методическое совещание |
| ed. | 教学方法研究室 | учебно-методический кабинет |
| ed. | 教学方法研究工作 | методическая работа |
| gen. | 教学方法研究所 | Институт методов обучения |
| ed. | 教学法研究 | методические разработки |
| tech. | 教学法研究 | методическая разработка |
| gen. | 教学法研究委员会 | методическая комиссия |
| ed. | 教学法研究室 | методкабинет |
| ed. | 教学法研究室 | методический кабинет |
| tech. | 教学法研究室 | методический класс |
| gen. | 教学法研究室 | какой + ~ методический кабинет |
| ed. | 教学法研究小组 | методическое объединение |
| tech. | 教学法研究工作 | учебно-методическая работа |
| ed. | 教学法研究机构 | методический орган |
| ed. | 教学法研究组 | секция методики |
| ed. | 教育与教学问题研究法 | метод изучения проблем воспитания и образования детей |
| ed. | 教育研究的方法 | методы педагогического исследования |
| ed. | 教育研究的方法 | метод педагогических исследовании |
| ed. | 数学研究方法 | математические методы исследования |
| gen. | 文学的研究方法 | методика литературы |
| gen. | 文献研究法 | литературный метод исследований |
| ed. | 方法研究 | методическая разработка |
| tech. | 方法研究员 | методолог |
| ed. | 方法论研究 | методологические исследования |
| gen. | 方法论研究 | методологическая разработка |
| ed. | 校内教学法联合研究小组 | внутришкольное методическое объединение |
| gen. | 校外工作方法研究所 | Институт методов внешкольной работы |
| gen. | А.С.格里鲍耶陀夫国际法和经济研究所 | Институт международного права и экономики им. А.С.Грибоедова |
| tech. | 利用模型的研究法 | метод исследования с помощью моделей |
| gen. | 死板的研究理论方法 | школярский подход к изучению теории |
| aerodyn. | 气动力研究法 | методика аэродинамических исследований |
| mil. | 气动力研究冲击法 | баллистический метод аэродинамических исследований |
| tech. | 气流光测研究法 | оптический метод исследования воздушных потоков |
| gen. | 水准标志稳定性研究法 | методика исследования устойчивости нивелирных знаков |
| avia. | 法国国家航空发动机研究及制造公司 | Национальное общество для исследований и строительства авиационных двигателей Société Nationale d’Etude et de Construction de Motors d’Avoation (SNECMA) |
| gen. | 法国国家航空发动机研究及制造公司 | национальное общество для исследований и строительства авиационных двигателей |
| polit., org.name. | 法国国际关系研究所 | Французский институт международных отношений |
| nautic., org.name. | 法国海洋开发研究所 | Французский научно-исследовательский институт по эксплуатации морских ресурсов |
| avia. | 法国航空器材研究和制造公司 | Французское общество по исследованию и строительству специальной авиационной техники (Société Francaise d'Etudes et de Constructions de Materials Aeronautique Speciaux - SFECMAS) |
| org.name. | 法国航空器研究和制造公司 | Французское общество по исследованию и строительству специальной авиационной техники |
| org.name. | 法国营养研究所 | Французский институт питания |
| math. | 法国高等科学研究所 | Институт высших научных исследований (Франция) |
| gen. | 法学和企业经营研究所 | Институт правоведения и предпринимательства |
| gen. | 法学研究所 | институт юридических наук |
| gen. | 法律和比较法学研究所 | Институт законодательства и сравнительного правоведения |
| tech. | 法语CERN欧洲核子研究组织 | Европейский центр ядерных исследований |
| O&G, oilfield. | 流体动力学研究产层方法 | гидродинамический метод исследования пластов |
| gen. | 深入研究办法 | разработать метод |
| tech. | 照片判读法研究 | исследование методом дешифрирования фотоснимков |
| gen. | 物理法研究物质结构集体使用中心 | Центр коллективного пользования физическими методами исследования строения вещества (ЦКП ФИМИС) |
| ed. | 独立研究的方法 | методы самостоятельного изучения |
| tech. | 用扰动法进行研究 | исследование методом возмущений |
| gen. | 用扰动法进行研究 | углублять методом возмущений |
| oil.proc. | 用控制论方法研究 | кибернетизация |
| tech. | 用控制论方法研究 | кибернетизировать |
| gen. | 用控制论方法研究癌病学 | кибернетизировать канцерологию |
| tech. | 用有人驾驶飞行法研究 | исследование с помощью пилотируемых полётов |
| gen. | 用有人驾驶飞行法研究 | углублять с помощью пилотируемых полётов |
| tech. | 用模拟法进行研究 | моделировать |
| ed. | 用比较方法研究文学理论者 | компаративист |
| ed. | 用比较法研究的 | сравнительный |
| tech. | 用示踪原子方法研究 | исследование методом меченых атомов |
| tech. | 用空中摄影法研究 | исследование с помощью воздушного фотографирования |
| tech. | 用空中照相法研究 | исследование с помощью воздушного фотографирования |
| tech. | 目测研究法 | визуальный метод исследования |
| geochem. | 研究不溶有机物方法 | метод изучения нерастворимого ОВ |
| gen. | 研究办法 | разрабатывать способы |
| gen. | 研究和法律协定 | Исследования и юридические соглашения |
| gen. | 研究地震的相关方法. | корреляционные методы изучения землетрясений |
| gen. | 研究地震的相关方法 | корреляционные методы изучения землетрясений |
| geol. | 研究岩石储集物性法 | метод изучения коллекторских свойств горных пород |
| ed. | 研究工作的方法论 | методология исследования |
| gen. | 研究教学方法 | исследование методов преподавания |
| ed. | 研究教学法 | исследовательский метод обучения |
| ed. | 研究教学的方法 | исследовательский метод обучения |
| ed. | 研究教育学的方法 | исследовательский метод в педагогике |
| ed. | 研究方法 | методика исследования |
| gen. | 研究方法 | изучать метод |
| geophys. | 研究方法 | метод исследования |
| tech. | 研究方法 | методика для исслёдований |
| ed. | 研究方法 | методика |
| ed. | 研究方法 | методы исследований |
| gen. | 研究方法 | методы исследования |
| scient. | 研究方法论 | методология исследования |
| geol. | 研究沉积岩石学方法 | петрографический метод изучения осадочных горных пород |
| oil | 研究法 | исследовательский метод |
| scient. | 研究法 | методология исследования |
| oil.proc. | 研究法 | методика |
| gen. | 研究法 | методы изучения |
| gen. | 研究法学 | изучать право |
| ed. | 研究法教学 | исследовательский метод обучения |
| oil | 研究法辛烷值 | исследовательское октановое число (ИОЧ) |
| tech. | 研究热应力的光学法光热弹性法 | фотооптический метод исследования температурных напряжений |
| ed. | 研究生教学法 | методика преподавания аспирантам |
| ed. | 研究生评定和考核统一办法 | единый порядок аттестации и контроля знаний |
| gen. | 研究...的想法 | мысль изучать (что-л.) |
| gen. | 研究...的想法 | идея изучения (чего-л.) |
| gen. | 研究的方法 | путь исследования |
| ed. | 研究的方法 | исследовательский метод |
| gen. | 研究的方法 | метод исследования |
| ed. | 研究的方法论 | методология исследований |
| ed. | 研究组织法 | метод организации исследования |
| gen. | 研究语法 | изучать грамматику |
| ed. | 研究语法 | изучение грамматики |
| gen. | 研究语法 | исследовать грамматику |
| gen. | 研究语言的数学法 | математические методы исследования языка |
| ed. | 确定研究的方法 | определение методов исследования |
| med. | 示踪原子法研究 | исследования с помощью индикаторов |
| gen. | 社会和法律研究中心 | Центр социальных и правовых исследований |
| gen. | 私法研究中心 | Исследовательский центр частного права |
| ed. | 科学教学法研究 | научно-методическое исследование |
| gen. | 科学教学法研究室 | научно-методический кабинет |
| ed. | 科学研究方法 | методика научного исследования |
| gen. | 科学研究方法通报 | Научно-исследовательский методический бюллетень |
| ed. | 科学研究的方法 | метод научного исследования |
| gen. | 科学研究的方法 | методика научного исследования |
| ed. | 科学研究的方法论 | методология научного исследования |
| gen. | 科学院法学研究所 | институт права Академии наук |
| polit. | 科际研究法 | междисциплинарный подход |
| tech. | 空气动力学研究法 | метод аэродинамических исследований |
| gen. | 立法和比较法学研究所直属俄罗斯联邦政府 | Институт законодательства и сравнительного правоведения при Правительстве РФ |
| gen. | 立法和比较法学研究所 | институт законодательства и сравнительного правоведения |
| gen. | 管理和法学研究所 | Институт управления и права |
| gen. | 管理研究方法 | управление методами исследования |
| gen. | 精神病司法鉴定研究所 | Институт судебно-психиатрической экспертизы |
| gen. | 系统分析的方法可以揭示研究对象的整体性 | методы системного анализа способны раскрыть целостность объекта исследования |
| gen. | 经济和法律研究所 | Институт экономики и права |
| gen. | 经济和经济数学规划方法科学研究所 | Научно-исследовательский институт экономики и экономико-математических методов планирования |
| busin. | 经济研究统计方法 | статистический подход к изучению экономики |
| busin. | 经济研究静止法 | статический подход к изучению экономики |
| ed. | 经验主义的研究方法 | эмпирические методы исследования |
| ed. | 统计研究法 | приём статистического исследования |
| gen. | 统计研究方法 | приём статистического исследования |
| gen. | 综合研究法 | синтетический метод исследования |
| gen. | 美洲国际法学研究所 | Межамериканский институт международно-правовых исследований |
| UN, police | 联合国区域间犯罪和司法研究所 | Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединённых Наций по вопросам преступности и правосудия |
| tech. | 自由飞行研究法 | методика исследований в свободном полёте |
| tech. | 航空研究地球〔方〕法 | аэрометод изучения Земли |
| tech. | 航空航天法研究所 | институт воздушного и космического права |
| gen. | 苏联司法部全苏法学研究所 | Всесоюзный институт юридических наук при министерстве юстиции СССР |
| gen. | 莫斯科国际计量经济学、信息学、财政和法学研究所 | Московский международный институт эконометрики, информатики, финансов и права |
| gen. | 莫斯科州教学法科学研究所 | Московский областной научно-исследовательский методический институт |
| gen. | 莫斯科经济学、政治学和法学研究所 | Московский институт экономики, политики и права |
| tech. | 计量经济学研究法 | эконометрический метод |
| gen. | 证明研究方法是正确的 | свидетельствовать о правильности метода исследования |
| gen. | 研究次语言时采用的语义定量研究法 | семантико-квантитативное исследование подъязыка |
| gen. | 语言研究中的精密方法 | о точных методах исследования языка |
| tech. | 费用测算办法研究 | стоимостной анализ |
| polit. | 跨学科研究法 | междисциплинарный подход |
| ed. | 运用控制论方法研究教育学 | кибернетика в педагогике |
| tech. | 近似研究法 | приближённый метод исследования |
| ed. | 逻辑研究方法 | логический метод исследования |
| O&G | 金融和法律研究所 | институт финансов и права |
| gen. | 钻井地球物理研究方法 | геофизический метод исследования скважин |
| gen. | 错误的研究方法 | порочный метод исследования |
| tech. | 防止周围介质影响的方法研究 | изучение способов защиты от воздействия окружающей среды |
| gen. | 防止周围介质影响的方法研究 | топографические способы защиты от воздействия окружающей среды |
| gen. | 陈列法研究室 | музейно-методический кабинет |
| gen. | 非法经济活动研究中心 | центр по изучению нелегальной экономической деятельности |
| tech. | 风洞研究法 | методы исследований в аэродинамической трубе |
