| Chinese | Russian |
| 不瞻前顾后地 | без оглядки |
| 东瞻西望 | озираться |
| 东瞻西望 | оглядываться |
| 东瞻西望 | осматриваться |
| 以壮观瞻 | навести таким образом этим достойный вид |
| 以壮观瞻 | навести таким образом этим внушительный вид |
| 仰瞻 | смотреть вверх |
| 优瞻 | мудрость |
| 优瞻 | прозорливость |
| 具瞻 | выдающееся лицо |
| 具瞻 | знаменитость |
| 具瞻 | высокопоставленное лицо |
| 具瞻 | предмет всеобщего внимания |
| 具瞻 | тот, на кого все взирают |
| 具有前瞻性 | перспективный |
| 内罗毕提高妇女地位前瞻性战略 | долговременная стратегия в области улучшения положения женщин, принятая в Найроби |
| 前瞻 | смотреть в будущее |
| 前瞻 | прогнозировать |
| 前瞻 | смотреть вперёд |
| 前瞻 | виды на будущее |
| 前瞻 | возможности |
| 前瞻 | перспектива |
| 前瞻性 | перспективный |
| 前瞻性 | дальновидность |
| 前瞻性 | перспективность |
| 前瞻的思维 | мыслить в перспективе |
| 前景瞻望 | обозревать перспективы |
| 勇敢地瞻望未来 | смело глядеть в грядущий |
| 唯 ...马首是瞻 | только на чьего-л. коня и смотреть (обр. в знач.: следовать за ...; идти на поводу у ...) |
| 唯法律之马首是瞻 | руководствоваться исключительно велением закона |
| 唯...马首是瞻 | смотреть на голову коня передового всадника |
| 唯...马首是瞻 | покорно следовать за... |
| 唯...马首是瞻 | идти на поводу у... |
| 唯马首是瞻 | подчиниться чьей-л. воле |
| 堂上不粪，则郊草不瞻旷芸 | когда у себя дома не убрано, тогда на соседскую траву не смотрят ― есть ли там что полоть или нет |
| 局势前瞻 | предполагать ситуацию |
| 心瞻魏阙 | находясь на чужбине |
| 心瞻魏阙 | беспокоиться о судьбах Родины |
| 心瞻魏阙 | сердцем оставаться у городских башен царства Вэй |
| 有机会瞻仰纪念碑 | доводилось совершить паломничество к памятнику |
| 有碍观瞻 | придавать непривлекательный внешний вид |
| 有碍观瞻 | портить внешний вид |
| 望杏瞻蒲 | наблюдать за ростом абрикоса и камыша |
| 朱瞻基 | Чжу Чжаньцзи (1399—1435 гг.; пятый император минской династии, девиз правления - Сюаньдэ см. 宣德) |
| 民具尔瞻 | братья пришли все |
| 民具尔瞻 | весь народ смотрит на тебя |
| 瞻之在前，忽焉在后 | смотришь на них принципы учения вперёд, а они оказываются вдруг позади (о гибкости конфуцианского учения) |
| 瞻乌 | наблюдать, где садятся вороны (о надежде хоть там найти надёжного покровителя в смутное время; образн. в знач. жаждать, искать покровителя во время смуты и опасностей) |
| 瞻乌爰止，于谁之屋? | вижу я — ворон тогда подлетает, — на чью это кровлю он сядет? |
| 瞻仰 | посетить (напр., мавзолей) |
| 瞻仰 | посетить с целью засвидетельствовать почтение |
| 瞻仰 | смотреть с благоговением (на умершего) |
| 瞻依 | всецело полагаться на... |
| 瞻依 | возлагать на... все свои надежды |
| 瞻前顾后 | колебаться |
| 瞻前顾后 | озираться по сторонам |
| 瞻前顾后 | действовать с оглядкой |
| 瞻前顾后 | проявлять нерешительность |
| 瞻前顾后 | осторожничать |
| 瞻前顾后 | осмотрительно |
| 瞻前顾后 | осторожно |
| 瞻前顾后 | действовать с оглядкой |
| 瞻卬 | посетить с целью засвидетельствовать почтение |
| 瞻卬 | посетить (напр., мавзолей) |
| 瞻卬 | смотреть с благоговением (на умершего) |
| 瞻园 | усадьба чжаньюань |
| 瞻奉 | навещать и ухаживать (за старыми родителями) |
| 瞻对 | быть на аудиенции у императора |
| 瞻彼旱麓，榛楛济济 | взгляни на подножие Ханьской горы, орешник на нём и терновник густы |
| 瞻徇 | действовать с оглядкой на личные отношения |
| 瞻徇 | лицеприятствовать |
| 瞻慕 | завидовать |
| 瞻慕 | уповать на... |
| 瞻望 | почтительно смотреть |
| 瞻望 | заглядывать вперёд |
| 瞻望 | смотреть вдаль |
| 瞻涉 | обладать широким кругозором |
| 瞻涉 | охватывать взором |
| 瞻省 | навещать и справляться о здоровье (родителей) |
| 瞻眺 | смотреть |
| 瞻眺 | обозревать |
| 瞻眺 | оглядывать |
| 瞻礼 | дни недели |
| 瞻礼 | церковный праздник (католический) |
| 瞻礼日 | воскресенье |
| 瞻视 | взирать |
| 瞻视 | внешний облик |
| 瞻视 | смотреть |
| 瞻顾 | колебаться |
| 瞻顾 | проявлять нерешительность |
| 瞻顾 | озираться по сторонам |
| 瞻顾 | действовать с оглядкой |
| 瞻顾 | осмотрительно |
| 瞻顾 | осторожно |
| 瞻顾 | осторожничать |
| 瞻顾 | действовать с оглядкой |
| 瞻顾 | оглядываться |
| 胡瞻尔庭有县xuán特兮? | как же надеяться, что на дворе у тебя будут туши трёхгодовалых быков висеть? |
| 观瞻 | осматривать |
| 观瞻 | достойный внешний вид |
| 观瞻 | вид |
| 观瞻 | наружность |
| 观瞻 | видимость |
| 观瞻 | видимое состояние |
| 观瞻 | взирать |
| 观瞻 | наблюдать |
| 观瞻 | смотреть |
| 视瞻 | видеть |
| 视瞻 | усматривать |
| 辩瞻 | ярко и убедительно |
| 辩瞻 | красноречивый и логичный |
| 阮瞻 | Жуань Чжань |
| 顾瞻 | стремиться в родные места |
| 顾瞻 | оглядываться на (пройденный путь) |
| 马首是瞻 | руководствоваться |
| 马首是瞻 | быть в полном подчинении у (кого-л.) |
| 马首是瞻 | действовать по чьей-л. воле |
| 马首是瞻 | слепо следовать (кому-л.) |
| 马首是瞻 | идти на поводу у (кого-л.) |
| 高瞻远瞩 | высоко смотреть, далеко видеть |
| 高瞻远瞩的司令员 | дальновидный командующий |
