 |
| Chinese | Russian |
| 五眼 | пять категорий видения (зрение, провидение, мудрость архата, мудрость бодисатвы, всевидение Будды) |
| 净眼 | ясновидец |
| 净眼 | человек обладающий способностью видеть духов |
| 净眼 | чистый взор (праведника; видящий истинную сущность вещей) |
| 千手千眼观音 | санскр. Sahasrabhuja-sahasranetra тысячерукая и тысячеокая бодисатва Гуань-инь |
| 天眼通 | всевидящие очи (способности видеть всё и везде) |
| 天眼通 | дар всевидения |
| 天眼通 | небесное зрение |
| 法眼 | всевидящее око |
| 法眼 | зоркий взгляд |
| 法眼 | глаза-дхармы (о глазах Бодисатвы, способного видеть истинносущее) |
| 法眼宗 | течение фаянь |
| 法眼宗 | школа фаянь |
| 眼根 | глаза |
| 眼根 | органы зрения |
| 眼根 | индрия видения (первая из шести индрий в будд. философии восприятия) |
| 眼识 | осознание с помощью зрения (Cakṣuh-vijñāna; первая виджнана, Vijñāna, в системе 8 виджнан 八织) |
| 眼识 | зрительное осознание |
| 红眼 | завистливые глаза |
| 老天有眼 | На все воля Божья |
| 道眼 | намёк |
| 道眼 | метод |
| 道眼 | выход |
| 道眼 | способ |
| 道眼 | прозрение |
| 道眼 | скрытый смысл |
| 道眼 | глаз, различающий истину |
| 顶门眼 | вертикальный глаз (на лбу у Махешварадевы) |
| 顶门眼 | глаз, подпирающий темя |