| Chinese | Russian |
| 三眼四枯颅 | худой как скелет |
| 三眼四枯颅 | кожа да кости |
| 不听老人言吃亏在眼前 | необходимо прислушиваться к мнению родителей (стариков) |
| 不听老人言吃亏在眼前 | в знач. не послушал стариков, и вот теперь потерпел неудачу |
| 不听老人言吃亏在眼前 | в знач. не послушал родителей, и вот теперь потерпел неудачу |
| 两瞪眼 | разочароваться обоюдно |
| 两瞪眼 | остаться обоюдно в накладе |
| 两瞪眼 | озлобленный |
| 两瞪眼 | разочарованный |
| 临上轿现扎耳朵眼儿 | готовиться в последний момент |
| 举眼无亲 | не к кому обратиться (за помощью) |
| 云烟过眼 | пролететь в мгновение ока (о времени; событиях) |
| 伸腿瞪眼 | умереть |
| 佛眼相看 | доброжелательно друг к другу относиться |
| 佛眼相看 | ласково друг к другу относиться |
| 剜眼剥皮 | варварский (напр. об обращении с людьми) |
| 剜眼剥皮 | жестокий |
| 反眼 | рассориться |
| 反眼 | прекратить знакомство |
| 咬字眼 | мелочные придирки |
| 咬字眼 | придираться к каждому слову |
| 咬字眼儿 | мелочные придирки |
| 咬字眼儿 | придираться к каждому слову |
| 坐在钱眼里 | ставить деньги превыше всего |
| 头青眼肿 | рассориться |
| 头青眼肿 | передраться |
| 好汉不吃眼前亏 | настоящий человек никогда не опростоволосится на глазах у всех |
| 安眉带眼 | в человеческом облике |
| 展眼 | короткий промежуток времени |
| 心明眼亮 | мудрый |
| 心明眼亮 | проницательный |
| 心明眼亮 | чётко представлять |
| 心明眼亮 | ясно и понятно |
| 心明眼亮 | ясно понимать |
| 手急眼快 | расторопный |
| 手急眼快 | проворный |
| 手急眼快 | быстрый |
| 拧眉瞪眼 | задыхаться от гнева |
| 显鼻子显眼 | ясно как божий день |
| 暖眼 | внимание |
| 暖眼 | уважение |
| 暖眼 | благосклонность |
| 有眼无珠 | ослепнуть |
| 有眼无珠 | слепой как крот |
| 有眼无珠 | не увидеть |
| 有眼无珠 | не разглядеть |
| 有眼无珠 | есть глаза, да не видит |
| 桃腮杏眼 | прелестная наружность |
| 桃腮杏眼 | красивое лицо |
| 横眉瞪眼 | со свирепым видом |
| 横眉瞪眼 | сделать зверское выражение лица |
| 死眉瞪眼 | флегматичный |
| 死眉瞪眼 | инертный |
| 洗眼 | отчётливо видеть |
| 洗眼 | внимательно глядеть |
| 洗眼 | тщательно всматриваться |
| 狼眼鼠眉 | свирепый вид |
| 狼眼鼠眉 | злонамеренный вид |
| 狼眼鼠眉 | злое выражение лица |
| 直眉瞪眼 | быть в бешенстве |
| 直眉瞪眼 | глупый вид |
| 直眉瞪眼 | злиться |
| 直眉竖眼 | быть в бешенстве |
| 直眉竖眼 | глупый вид |
| 直眉竖眼 | злиться |
| 眉眼高低 | настроение |
| 眉眼高低 | выражение лица |
| 眉高眼低 | настроение |
| 眉高眼低 | выражение лица |
| 眉高眼大 | мужественный облик |
| 看红了眼 | быть завистливым |
| 看红了眼 | зариться |
| 看红了眼 | утомлять глаза |
| 眼中刺 | как бельмо на глазу |
| 眼中芒刺 | нечто раздражающее своим присутствием |
| 眼中芒刺 | помеха |
| 眼中钉 | что-л. ненавистное |
| 眼中钉 | бельмо на глазу |
| 眼尖手快 | сообразительный |
| 眼尖手快 | ловкий |
| 眼尖手快 | быстрый |
| 眼明手快 | умелый |
| 眼明手快 | искусный |
| 眼明手快 | ловкий |
| 眼热 | похотливый |
| 眼热 | алчный |
| 眼热 | завидовать |
| 眼热 | жадный |
| 眼空心大 | свысока смотреть на людей |
| 眼空心大 | гордиться |
| 眼穿 | жаждать |
| 眼穿 | страстно желать |
| 眼花儿 | кумир |
| 眼花儿 | любимый человек |
| 眼花耳热 | растеряться от обилия впечатлений |
| 眼花耳热 | быть с похмелья |
| 眼跳心惊 | нервничать |
| 眼跳心惊 | быть в нервном состоянии |
| 眼里没人 | быть высокомерным |
| 眼里没人 | быть чванливым |
| 眼里没人 | задирать нос |
| 眼里看的 | то, что видим вокруг себя |
| 眼饱肚中饥 | сколько ни говори "халва", во рту слаще не станет |
| 眼饱肚中饥 | сколько ни смотри на еду, сытым не будешь |
| 眼饱肚饥 | сколько ни говори "халва", во рту слаще не станет |
| 眼饱肚饥 | сколько ни смотри на еду, сытым не будешь |
| 眼馋 | зариться |
| 眼高手低 | одного хотения мало |
| 眼高手低 | и хочется и колется |
| 眼高手低 | ставить себе невыполнимые задачи |
| 眼高手低 | завышенные амбиции |
| 眼高手低 | хочется, да не можется |
| 眼高手生 | и хочется и колется |
| 眼高手生 | ставить себе невыполнимые задачи |
| 眼高手生 | завышенные амбиции |
| 眼高手生 | одного хотения мало |
| 眼高手生 | хочется, да не можется |
| 眼黑 | корыстолюбивый |
| 眼黑 | алчный |
| 碧眼儿 | белый |
| 碧眼儿 | европеец |
| 立眉立眼 | неистовствовать |
| 立眉立眼 | выходить из себя |
| 竖眼 | смотреть полными злобы глазами |
| 竖眼 | метать гневные взгляды |
| 竖眼 | смотреть полными гнева глазами |
| 粗眉大眼 | крупные черты лица |
| 花眼眼 | родившийся в рубашке (о счастливце) |
| 见钱眼开 | быть алчным к деньгам (по пословице: 瞎子见钱眼也开, 和尚见钱经也卖 в присутствии денег даже у слепого глаза раскрываются, а монах продаёт даже священные книги) |
| 见钱眼开 | быть жадным (по пословице: 瞎子见钱眼也开, 和尚见钱经也卖 в присутствии денег даже у слепого глаза раскрываются, а монах продаёт даже священные книги) |
| 见钱眼红 | быть алчным к деньгам (по пословице: 瞎子见钱眼也开, 和尚见钱经也卖 в присутствии денег даже у слепого глаза раскрываются, а монах продаёт даже священные книги) |
| 见钱眼红 | быть жадным (по пословице: 瞎子见钱眼也开, 和尚见钱经也卖 в присутствии денег даже у слепого глаза раскрываются, а монах продаёт даже священные книги) |
| 豹头虎眼 | грозный |
| 豹头虎眼 | внушительный |
| 过眼云烟 | мимолётный |
| 过眼云烟 | преходящий |
| 过眼烟云 | мимолётный |
| 过眼烟云 | преходящий |
| 青眼 | уважение |
| 青眼 | внимание |
| 青眼 | благосклонность |
| 鱼眼 | кипяток |
| 鱼眼 | пузырь на закипающей воде |
| 鲜眉亮眼 | прекрасная наружность (о красавице) |
| 鲜眉亮眼 | прелестный вид |
