 |
| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 指挥官看出 | кто-что + ~ дел командир разглядел |
| gen. | 朝里有人好做官，家里有狗好看门 | хорошо, если есть мохнатая лапа |
| gen. | 朝里有人好做官，家里有狗好看门 | если при дворе есть знакомые - легче стать чиновником, если дома есть собака - легче его охранять |
| gen. | 看官 | читатель (в обращении автора) |
| gen. | 看官 | посетитель |
| gen. | 看官 | зритель |