 |
| Chinese | Russian |
| 一天省一把，十年买匹马 | копейка рубль бережёт |
| 一天省一把，十年买匹马 | каждый день экономить по щепотке, через десять лет купишь лошадь |
| 一天省下一两粮，十年要用仓来装 | копейка рубль бережёт |
| 一天省下一两粮，十年要用仓来装 | экономь один лян зерна в день, за десять лет наберётся на огромный амбар |
| 本省人 | люди нашей провинции (ханьцы и их потомки, жившие на Тайване до переселения туда материковых ханьцев в 1945 г.) |