 |
| Chinese | Russian |
| 八相 | восемь проявлений будды |
| 八相 | восемь канцлеров (в царствование Сюань-цзуна 玄宗, дин. Тан) |
| 副相 | начальник цензората (дин. Цинь и Хань) |
| 卿相 | вельможи |
| 卿相 | высшие чиновники |
| 右相 | канцлер правой руки (дин. Тан) |
| 右相 | второй из советников царя (при дин. Инь и Чжоу) |
| 和同相卖 | продажа в рабство (по взаимному соглашению между продающим и продаваемым) |
| 和同相诱 | взаимное совращение (мужчины и женщины, с бегством из своих семей) |
| 媪相 | матушка-министр (прозвище евнуха Тун Гуаня см. 童贯; фаворита сунского императора Хуэй-цзуна см. 宋徽宗) |
| 宫相 | сотоварищ напр. по играм наследника престола |
| 左相 | канцлер |
| 左相 | левый советник (вана; дин, Инь-Чжоу) |
| 左相 | первый советник (вана; дин, Инь-Чжоу) |
| 相君 | канцлер |
| 相君 | премьер-министр |
| 相国 | канцлер |
| 相国 | премьер-министр |
| 相室 | канцлер |
| 相室 | премьер-министр |
| 相邦 | канцлер |
| 相邦 | премьер-министр |
| 计相 | государственный казначей |