| Chinese | Russian |
| 三家相见 | «ци» |
| 三家相见 | «шэнь» |
| 三家相见 | при достижении единства тела, сердца и воли |
| 三家相见 | перемены, происходящие в «цзин» |
| 五脏生患之相 | признаки заболеваний, возникающих в пяти органах |
| 亮相 | выступить |
| 亮相 | открыто продемонстрировать свою позицию |
| 亮相 | появиться |
| 亮相 | показаться |
| 亮相 | застыть в картинной позе |
| 入相 | сюда входят министры (надпись на левой двери кит. сцены, дающая понять, что актёры, входящие через эту дверь, играют министров или полководцев и имеют доступ во дворец монарха) |
| 喘相 | одно из состояний дыхания: беззвучное, но есть ощущение, что оно осуществляется с перебоями (呼吸虽无声音, 但出入结滞) |
| 宽相 | один из 4-х негативных результатов, проявляющийся в сонливости |
| 心宽病相 | один из 4-х негативных результатов, проявляющийся в сонливости |
| 息相 | одно из состояний дыхания: глубокое, долгое, мягкое, равномерное дыхание в состоянии полного покоя (呼吸深缓, 出入细匀) |
| 水火相交 | «шэнь» |
| 水火相交 | обобщённое название «цзин» |
| 水火相交 | «ци» |
| 水火相交 | взаимодействие сердца и почек |
| 沉相 | один из 4-х негативных результатов, проявляющийся в ощущении тяжести в голове |
| 浮相 | один из 4-х негативных результатов см. 病态四相, проявляющийся в сумбурном состоянии мыслей и полной расконцентрации |
| 病态四相 | 4 негативных результата, возникающих как следствие неправильного управления волевой сферой в процессе занятий цигуном |
| 相侮 | обратное последовательное угнетение стихии (при нарушени баланса стихий в организме) |
| 相克 | несовместимость |
| 相克 | взаимопреодоление пяти стихий (металл преодолевает дерево, дерево - почву, почва-воду, вода-огонь, огонь-металл) |
| 相和六引 | шесть гармонических прелюдий (составляют раздел в см. 相和歌) |
| 相火 | жар от печени |
| 观相 | способ использования «внутреннего зрения» для тренировки духа |
| 调息相 | специальные дыхательные упражнения, позволяющие достигать глубокого, долгого, равномерного дыхания |
| 金虎相薄 | созвездия 金 и 虎 расположены неблагоприятно по отношению друг к другу (по поверью, признак войны) |
| 隔八相生 | построение ступеней хроматического звукоряда по чистой квинте (способ темперации и создания камертонных дудочек) |
| 风相 | одно из состояний дыхания, при котором вдох и выдох осуществляются столь интенсивно, что слышен звук собственного дыхания (呼吸粗糙, 出入有声) |
