| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一个财主家，虽然十相俱足，一日有多少闲事恼心，夜间又被钱物挂念，到三更二更才睡 | и пусть богач имеет жену-красавицу, но днём он радеет о делах, а ночью чахнет над золотом, спит же он лишь во время третей и второй стражи |
| gen. | 不同成分中间相 | неконгруэнтная интерметаллическая фаза |
| gen. | 不相信有阴间 | не верить в загробную жизнь |
| gen. | 与厨房相邻的房间 | комната, смежная с кухней |
| el. | 两相间短路 | двухфазное КЗ |
| electr.eng. | 两相间短路 | межфазное КЗ |
| gen. | 两个数之间的相互联系 | отношение между двумя величинами |
| gen. | 两向量之间的相位差 | сдвиг фаз между двумя векторами |
| gen. | 两群耗牛在山间小道上相遇，别说没法错过，甚至连转身的余地都没有 | когда на тропинке в горах повстречались два стада яков, то, не говоря уже о том, что у них не было возможности разойтись, у них не было места даже для того, чтобы повернуть назад |
| ed. | 个人间的相互关系 | межличностные взаимоотношения |
| gen. | 中间月相 | промежуточная фаза Луны |
| O&G | 中间相 | промежуточная фаза |
| phys. | 中间相 | интерфаза |
| gen. | 中间相关系数 | серединный коэффициент корреляции |
| gen. | 中间相法 | среднефазный способ |
| tech. | 中间相的 | среднефазный |
| gen. | 互相间的敌视 | взаимная вражда |
| gen. | 互相之间 | меж |
| gen. | 互相之间 | интер |
| O&G. tech. | 井间相关性 | межскважинная корреляция |
| med. | 亲子间相关 | отношение родителей и потомства |
| gen. | 人与人之间的相互关系 | ~я + между кем-чем взаимоотношения между людьми |
| ed. | 人们之间的相互谅解 | взаимопонимание между людьми |
| busin. | 会计与企业部门之间的相互关系 | взаимосвязь бухгалтерии с подразделениями предприятия |
| gen. | 使姐妹间互相疏远 | отталкивать сестёр друг от друга |
| ed. | 供求之间的相互关系 | взаимодействие спроса и предложения |
| UN, afr. | 促进联合国在政府间一级对非洲和平、安全与发展这些相互关联的问题作出协调一致的反应 | наличие большого количества мин |
| chromat. | 保留时间相对 | относительное время удерживания |
| ed. | 儿童间的相互关系 | взаимоотношение детей между собой |
| IT | 元件间相互连接元件间的互连 | межкомпонентное соединение |
| el. | 元素件间的互相影响 | межэлементное влияние |
| busin. | 公司间相互供货 | межфирменная поставка |
| gen. | 分子之间的相互关系 | взаимоотношения молекул |
| tech. | 分子间相互作用 | межмолекулярное взаимодействие |
| tech. | 分子间相互作用的力 | сила межмолекулярного взаимодействия |
| tech. | 分子间相互作用的能量 | энергия межмолекулярного взаимодействия |
| gen. | 区间相似程度 | идентичность перегонов |
| gen. | 印刷厂照相锌版车间 | фотоцинкографский цех типографии |
| gen. | 原子间相互作用 | атомное взаимодействие |
| med. | 反相间接血凝反应 | обратная непрямая гемагглютинация |
| polit. | 各国间的相互依存 | международная взаимозависимость |
| gen. | 各种用户服务类型间的相互联系 | взаимодействие между классами обслуживания пользователей |
| gen. | 同志间和睦相处 | ~ + 动词(第三人称) согласие господствует в товарищах |
| gen. | 同成分中间相 | конгруэнтная интерметаллическая фаза |
| ed. | 同龄人间的相互关系 | взаимоотношения сверстников |
| gen. | 因果之间的相互作用 | взаимодействие причин и следствий |
| ed. | 因果之间的相互关系 | взаимодействие причин и следствий |
| ed. | 国与国之间的相互关系 | отношение |
| gen. | 在阴间相遇 | за гробом встретиться |
| gen. | 城市之间相比 | сравнивать между городами |
| IT | 处理机之间相互干涉 | межпроцессорные помехи |
| tech. | 多光谱空间照相机 | многоспектральная фотокамера |
| oil.proc. | 多相制邻线间电压 | напряжение между двумя смежными линиями многофазной системы |
| geol. | 多相平衡相间平衡 | гетерогенное равновесие |
| tech. | 夜间照相 | ночное фотографирование |
| tech. | 夜间航空照相机 | ночной аэрофотоаппарат |
| ed. | 学生与教师间的相互关系 | взаимоотношения учащихся и учителей |
| ed. | 学生们相互间的关系 | отношения учеников между собой |
| gen. | 宽度相等的房间 | комнаты, равные по ширине |
| gen. | 射击停止后照相抢延续工作时间 | время работы кинофотопулемёта после прекращения стрельбы |
| tech. | 射击停止后照相枪延续工作时间 | время работы кинофотопулемёта после прекращения стрельбы |
| tech. | 局间相互结算 | междудорожный взаимный расчёт |
| tech. | 90度时间相位差 | квадратура во времени |
| tech. | 90度时间相移 | квадратура во времени |
| busin. | 总产值和外贸增长速度之间的相互关系 | корреляция между темпами роста валового продукта и внешней торговли |
| gen. | 拓扑相空间 | топологическое фазовое пространство |
| gen. | 指出间的相同 | провести аналогию между чем |
| gen. | 指出…间的相同 | провести аналогию между чем |
| ed. | 教学科目之间的相互联系 | взаимосвязь между учебными предметами |
| gen. | 整体各部分相互之间的关系 | связь между частями целого |
| tech. | 斑纹相间矿石 | прожилково-вкраплённые руды |
| ed. | 早期幼儿间的相互关系 | взаимоотношение детей раннего возраста |
| gen. | 时间上相距不远的 | недалёкий |
| gen. | 时间使相信 | время убеждало |
| gen. | 时间地层相 | хроностратиграфическая фация |
| busin. | 〈统〉时间数列的相关 | корреляция во временных рядах |
| tech. | 时间相似 | подобие времени |
| gen. | 时间相似 | временное подобие |
| O&G | 时间相位 | временная фаза |
| tech. | 时间相位 | фаза во времени |
| el. | 时间-相位位移 | сдвиг фаз во времени |
| tech. | 时间相关 | установление соответствия по времени |
| tech. | 时间相关 | соответствие по времени |
| tech. | 时间相关 | зависимость от времени |
| tech. | 时间相关 | временная зависимость |
| tech. | 时间相关 | временная корреляция |
| math. | 时间相关共变 | зависящая от времени |
| math. | 时间相关共变 | ковариация |
| el. | 时间相关函数 | временная коррелятивная функция |
| gen. | 时间相关函数 | функция описывающая изменение во времени |
| el. | 时间相关分析 | временной корреляционный анализ |
| avia. | 时间相关性 | зависимость от времени |
| gen. | 时间相关法 | метод временной корреляции |
| tech. | 时间相关系统 | система корреляции времени |
| gen. | 时间相对受限的记忆力 | относительно ограниченная во времени память |
| gen. | 时间相差几乎一个月 | разница равна почти месяцу |
| tech. | 时间相干性 | временная когерентность |
| tech. | 时间相干性瞬时相干性 | временная когерентность |
| tech. | 时间相角 | угол временной фазы |
| tech. | 时间相隔 | временная протяжённость |
| gen. | 时间间隔很长的相会 | редкие встречи |
| nautic. | 明暗相间灯 | затмевающийся огонь |
| avia. | 明暗相间灯 | проблесковый огонь |
| tech. | 机械补偿式夜间航空照相机 | ночной аэрофотоаппарат с механической компенсацией |
| gen. | 桨叶间相互作用 | взаимодействие между лопастями гребного винта |
| tech. | 液固相间变 | фазовый переход между жидкими твёрдыми фазами |
| tech. | 液相间相变 | фазовый переход между жидкими фазами |
| tech. | 激波间相互作用 | взаимодействие скачков уплотнения |
| tech. | 激波间相互作用 | взаимодействие ударных волн |
| tech. | 点线相间的 | штрих-точечный |
| mil. | 照相弹投掷间隔 | интервал сбрасывания фотобомб |
| tech. | 照相车间 | фотоцех |
| gen. | 照相馆的营业时间 | часы работы фотографии |
| gen. | 燃料组件及相关组件贮存间装卸设备 | перегрузочные устройства в хранилище для твс и других деталей активной зоны |
| gen. | 生产与消费之间的相互关系矛盾 | соотношение 或 противоречие между производством и потреблением |
| busin. | 生产领域和流通领域之间的相互配合 | взаимодействие между сферой производства и сферой обращения |
| tech. | 界面张力相间张力 | межфазное натяжение |
| gen. | 相互之间 | между собой |
| el. | 相互作用间隙 | промежуток взаимодействия |
| gen. | 相互间 | друг друга |
| gen. | 相互间 | между собой |
| gen. | 相互间 | взаимно |
| busin. | 相互间债权债务的轧差 | сальдирование взаимной задолженности |
| gen. | 相互间文化上的影响 | взаимодействие в культуре |
| busin. | 相互间的 | взаимный |
| ed. | 相互间的一致 | взаимное соглашение |
| gen. | 相互间的利益 | взаимные интересы |
| law | 相互间的正常关系 | нормальные взаимоотношения |
| law | 相互间的正常关系 | нормальное взаимоотношение |
| ed. | 相互间的责任感 | чувство ответственности друг за друга |
| tech. | 相互间的高度层次配置 | взаимное эшелонирование |
| gen. | 相互间都没有严肃的感情 | не иметь друг к другу серьёзного чувства |
| gen. | 相伴可分离空间 | ассоциированное отделимое пространство |
| gen. | 相伴完备空间 | присоединённое совершенное пространство |
| gen. | 相位时间调制 | фазовая модуляция по времени |
| tech. | 相位空间 | фазовое пространство |
| nano | 相位误差相关间距 | интервал корреляции фазовых ошибок |
| tech. | 相位间的 | межфазовый |
| met. | 相位间能 | межфазовая энергия |
| gen. | 相位间能 | свободная энергия поверхности раздела |
| gen. | 相信有阴间 | верить в загробную жизнь |
| oil.proc. | 相关间隔 | интервал корреляции |
| gen. | 相切的密切半空间 | касательное соприкасающееся полупространство |
| gen. | 相切的密切空间 | касательное соприкасающееся пространство |
| tech. | 相制空间 | пространство взаимодействия |
| tech. | 相加时间 | время сложения |
| construct. | 相同区间 | идентичный перегон |
| gen. | 相同的时间间隔 | равные промежутки |
| gen. | 相同的间隔 | ровные промежутки |
| gen. | 相存储时间 | время фазовой памяти |
| tech. | 相对于三个坐标轴的空间姿态测定 | определение пространственного положения относительно трёх осей координат |
| tech. | 相对于波束中心的空间定位误差 | ошибка в пространственном положении относительно центра луча |
| chromat. | 相对保留时间 | относительное время удерживания (хроматогр.) |
| mil. | 相对保留时间 | относительное время хранения (информации) |
| gen. | 相对固定间接费 | условно-постоянный косвенный расход |
| el. | 相对地间隙［距离］ | расстояние от проводника до заземления |
| el. | 相对地间隙［距离］ | расстояние "фаза-земля" |
| el. | 相对地间隙 | расстояние между фазой и землёй |
| el. | 相对工作时间 | относительное время рабочего режима |
| gen. | 相对日照时间 | относительная продолжительность солнечного сияния |
| gen. | 相对时间 | относительное время |
| math. | 相对有界空间 | относительно ограниченное пространство |
| gen. | 相对空气间隙 | относительный воздушный зазор |
| el. | 相对脉冲持续时间 | скважность импульсов |
| tech. | 相对间距 | относительный шаг |
| tech. | 相对间隙 | относительный зазор |
| tech. | 相干时间 | время когерентности |
| comp. | 相应时间 | время отклика |
| gen. | 相当一段时间 | совсем длительное время |
| gen. | 相当大的间隔 | значительный промежуток |
| gen. | 相当长时间 | довольно долго |
| gen. | 相当长时间的 | довольно долгий |
| phys. | 相格相空间晶胞 | ячейка фазового пространства |
| tech. | 相空间 | фазовое пространство |
| phys. | 相空间体积 | объём фазового пространства |
| aerodyn. | 相空间密度 | плотность фазового пространства |
| phys. | 相空间晶胞 | ячейка фазового пространства |
| phys. | 相空间格子 | ячейка фазового пространства |
| gen. | 相空间法 | метод фазового пространства |
| tech. | 相空间积分 | фазово-пространственный интеграл |
| radio | 相等时间 | равное время |
| sport. | 相等时间 | одинаковое время |
| automat. | 相等间隔 | равный интервал |
| tech. | 相遇时间 | время встречи |
| gen. | 相邻区间 | примыкающий перегон |
| laser. | 相邻振荡模式间拍频 | частота биений между соседними типами колебаний |
| gen. | 相间 | перемежающийся |
| gen. | 相间 | отстоя друг от друга |
| gen. | 相间 | чередоваться |
| gen. | 相间 | чередующийся |
| gen. | 相间 | смешанный |
| gen. | 相间 | вперемешку |
| gen. | 相间 | межфазный |
| gen. | 相间 | вперемежку |
| gen. | 相间 | с промежутками |
| gen. | 相间 | перемежаться |
| gen. | 相间不对称 | междуфазовая асимметрия |
| electric. | 相间不平衡负载 | неравномерная нагрузка фаз |
| gen. | 相间五米的两条平行线 | две параллельные линии шириной в 5 метров |
| el. | 相间传质 | межфазный массоперенос |
| el. | 相间值 | междуфазное значение |
| gen. | 相间分流的平流抗流圈 | сглаживающий дроссель с ответвлением в средней точке |
| med. | 相间分离 | чередующаяся сегрегация |
| el. | 相间变压器 | междуфазный трансформатор |
| electr.eng. | 相间变换器 | междуфазный трансформатор |
| el. | 相间对称遮断容量 | разрывная мощность при одновременной работе всех фаз выключателя |
| tech. | 相间张力 | межфазное натяжение |
| O&G | 相间摩擦 | межфазное трение |
| gen. | 相间摩擦 | междуфазное трение |
| el. | 相间故障 | межфазное КЗ |
| el. | 相间故障 | междуфазное замыкание |
| el. | 相间故障 | междуфазное КЗ |
| construct. | 相间故障 | междуфазное повреждение |
| el. | 相间故障保护装置 | защита от межфазных КЗ |
| gen. | 相间波 | междуфазовая волна |
| gen. | 相间物 | межфазное образование (во время экстракции) |
| tech. | 相间电压 | междуфазное напряжение |
| el. | 相间电压 | линейное напряжение |
| el. | 相间电压 | межфазное напряжение |
| tech. | 相间电压 | напряжение между фазами |
| el. | 相间电容 | межфазная ёмкость |
| tech. | 相间电容 | междуфазная ёмкость |
| el. | 相间电抗器 | междуфазный трансформатор |
| mil. | 相间电抗器 | междуфазовый реактор |
| gen. | 相间电抗器 | междуфазный реактор |
| tech. | 相间界面 | межфазовая поверхность |
| O&G | 相间的 | межфазный |
| el. | 相间的 | раздел между фазами |
| tech. | 相间的 | междуфазный |
| el. | 相间短路 | междуфазное КЗ |
| electr.eng. | 相间短路 | межфазное короткое замыкание |
| el. | 相间短路保护装置 | защита от междуфазных коротких замыканий |
| el. | 相间短路保护继电器 | дистанционное реле защиты от междуфазных КЗ |
| el. | 相间短路故障 | междуфазное КЗ |
| el. | 相间短路故障 | межфазное КЗ |
| gen. | 相间穿越短路 | междуфазовое сквозное короткое замыкание |
| el. | 相间线圈绝缘 | междуфазная изоляция катушек |
| el. | 相间绝缘 | изоляция межфазной зоны |
| tech. | 相间绝缘 | межкатушечная изоляция |
| tech. | 相间绝缘 | межсекционная изоляция |
| tech. | 相间绝缘 | межфазная изоляция |
| el. | 相间绝缘出线盒 | соединительная коробка с изолированными фазами |
| el. | 相间绝缘出线盒 | коробка с изолированными выводами фаз |
| gen. | 相间能 | междуфазовая энергия |
| eng. | 相间被复 | разреженная одежда (крутостей) |
| mil. | 相间被服 | разреженная одежда (крутостей) |
| el. | 相间距离 | междуфазное расстояние |
| el. | 相间距离 | расстояние между фазами |
| el. | 相间转换电路方案 | схема переключения реле сопротивления при разных видах КЗ |
| tech. | 相间转移 | межфазный перенос |
| el. | 相间过电压标幺值 | удельное относительное междуфазное перенапряжение |
| chem. | 相间键 | изолированная связь |
| electric. | 相间闪络 | междуфазовое перекрытие |
| el. | 相间间距 | расстояние между фазами |
| el. | 相间间距 | междуфазное расстояние |
| el. | 相间间隔棒 | прокладка между фазами |
| el. | 相间间隔棒 | распорка между фазами |
| tech. | 相间隔板自动断路器中 | междуфазная перегородка в выключателях-автоматах |
| el. | 相间隔离出线盒 | соединительная коробка с отдельными камерами для каждой фазы |
| el. | 相间隔离出线盒 | концевая муфта с разделёнными фазами |
| ed. | 科目间的相互联系 | межпредметные взаимосвязи |
| tech. | 空中照相时间间隔 | интервал воздушного фотографирования |
| tech. | 空间物体相互作用 | взаимодействие на пространственных телах |
| tech. | 空间的相干性 | пространственная когерентность |
| math. | 空间相互关系 | пространственное соотношение |
| tech. | 空间相位 | пространственная фаза |
| tech. | 空间相位 | фаза в пространстве |
| tech. | 空间-相位调制 | пространственно-фазовая модуляция |
| gen. | 空间相位调制 | пространственно-фазовая модуляция |
| tech. | 空间相关 | пространственная корреляция |
| el. | 空间相关噪声 | позиционно- зависимый шум |
| el. | 空间相关噪声 | координатно- зависимый шум |
| el. | 空间相关噪声 | пространственно-коррелированный шум |
| tech. | 空间相关噪声 | пространственно-коррелированные шумы |
| tech. | 空间相关性 | пространственная корреляция |
| tech. | 空间相关性 | пространственная когерентность |
| tech. | 空间相关空间相关性 | пространственная корреляция |
| tech. | 空间相对衰减 | относительное затухание в пространстве |
| tech. | 空间相干光 | пространственно когерентный свет |
| laser. | 空间相干光束 | пространственный когерентный лучок |
| laser. | 空间相干光束 | пространственно-когерентный луч |
| tech. | 空间相干性 | пространственная когерентность |
| tech. | 空间稳定照相机 | кинокамера, стабилизированная в пространстве |
| gen. | 窗帘与房间墙纸的色彩相称 | шторы подходят к обоям комнаты |
| gen. | 符号相间结构 | знакопеременная структура |
| house. | 系统之间的相互干扰 | внутрисистемная радиопомеха |
| gen. | 累积相间界面 | суммарная межфазовая поверхность |
| gen. | 红白色相间的制服 | красно-белая форма |
| el. | 线圈相间绝缘 | межфазная изоляция катушек |
| el. | 线路两相间短路 | двухфазное КЗ |
| el. | 线路两相间短路 | междуфазное КЗ |
| math. | 组间相关 | корреляция между классами |
| gen. | 组间相关分析 | кросскорреляционный анализ |
| radio | 组间相关系数 | коэффициент взаимной корреляции |
| gen. | 组间相关系数 | кросскорреляционный коэффициент |
| gen. | 经过相等的时间间隔 | через равные промежутки времени |
| gen. | 维格纳相空间分布函数 | вигнеровская функция распределения фазового объёма |
| gen. | 群众间的相互信任 | взаимодоверие между массами |
| math. | 自变量间相关 | корреляция между членами совокупности (межгрупповая корреляция) |
| tech. | 自旋间相互作用 | взаимодействие спинов |
| gen. | 自相似间题 | автомодельная задача |
| tech. | 航天器相对于地球不变空间位置 | постоянное пространственное положение космическо-летательного аппарата КЛА по отношению к Земле |
| gen. | 航天器相对于地球不变空间位置 | постоянное пространственное положение космическо-летательного аппарата по отношению к Земле |
| tech. | 航空照相时间间隔 | интервал воздушного фотографирования |
| photo. | 航空照相露光间隔计算仪 | прибор для расчёта интервала между экспозициями при аэрофотосъёмке |
| gen. | 苔黄白相间 | бело-жёлтый налёт (на языке) |
| gen. | 蒸汽间房间非安全相关通风系统冷冻水系统 | система холодоснабжения системы вентиляции, не влияющей на безопасность помещений паровой камеры |
| avia. | 螺距直径比相对间距 | относительный шаг винта |
| gen. | 语言间的相似点 | что + 前置词 + ~ (相应格) сходство между языками |
| gen. | 赤白相间 | красный с белым |
| tech. | 轨迹相交点间 | междоузлие |
| tech. | 轨道上相遇瞬间 | момент встречи на орбите |
| gen. | 轮叶相对间距 | относительный шаг плицы |
| el. | 载流子间相互作用 | взаимодействие между носителями заряда |
| gen. | 这间屋子与卧室相通 | Эта комната соединяется со спальней |
| gen. | 逐渐发现彼此之间有某种相似之处 | постепенно обнаруживать друг в друге некое взаимоподобие |
| busin. | 部门间相互结算局 | межотраслевое бюро взаимных расчётов |
| met. | 金属间相 | интерметаллическая фаза |
| gen. | 鉴定两部作品之间的相互影响 | определить взаимоотнесённость двух сочинений |
| busin. | 银行间互相代理合同 | корреспондентский договор |
| busin. | 银行间互相代理的 | корреспондентский |
| gen. | 长时间曝光照相 | снять с большой выдержкой |
| busin. | 长期投资银行之间的相互服务 | взаимообслуживание банков долгосрочных вложений |
| tech. | 间接 X 射线照相法 | флуорография |
| tech. | 间接交换相互作用 | косвенное обменное взаимодействие |
| el. | 间接换相 | непрямая коммутация |
| tech. | 间接自旋间相互作用 | непрямое спин-спиновое взаимодействие |
| gen. | 间接自旋间相互作用 | непрямое спинспиновое взаимодействие |
| gen. | 间谍相机 | скрытая камера |
| tech. | 间距相同的 | равнопромежуточный |
| tech. | 间隔相位 | фаза в пространстве |
| gen. | 间隔相等 | равенство интервалов |
| met. | 间隙相 | фаза внедрения |
| telecom. | 随时间变化的相移 | сдвиг фаз во времени |
| gen. | 集体成员之间融洽相处 | согласие в коллективе |
| gen. | 黑白相间 | чёрный, чередующийся с белым |
| gen. | 黑白相间 | чёрный вперемежку с белым |
| gen. | 黑白相间 | чёрно-белый |
| gen. | 黑白相间的地带 | чёрно-белые пространства |
