| Chinese | Russian |
| 一对相互矛盾的事物 | одна пара противоположностей |
| 一对相爱的人 | влюблённая пара |
| 一种意见与另一种意见相对立 | Одно мнение служит противовесом другому |
| R上的相对同构 | относительный изоморфизм над R |
| 上衣对...相称 | пиджак к лицу (кому-л.) |
| 上衣对...相配 | пиджак идёт (кому-л.) |
| 不相等的对比关系 | неравное соотношение |
| 不过，如今身居大学的迪玛还算相对幸运 | Диму, занимающего сейчас должность в университете, можно считать относительно удачливым |
| 与...相对立 | находиться в противоположности (с чем-л.) |
| 与...相对立 | быть в противоположности (с чем-л.) |
| 与善良相对立 | по ту сторону добра |
| 与我们的目标相敌对的 | враждебный нашей цели |
| 与这个意见相对立的龛另一个更正确的意见 | этому мнению противостоит другое, более правильное |
| 两两相对 | двое против двух |
| 严格相对极值 | строгий относительный экстремум |
| 严格相对极大 | строгий относительный максимум |
| 严格相对极小 | строгий относительный минимум |
| 主相对伸长速度 | главная скорость относительного удлинения |
| 互相对立的 | взаимопротивоположный |
| 互相对立的 | антагонистический |
| 互相对骂 | ругаться между собой |
| 互相排斥的对立物 | какая + ~ взаимоисключающие противоположности |
| 他对任何人任何事都不相信 | он никому ни в чём не доверяет |
| 价格相对稳定 | отличающийся стабильной ценой |
| 体视相处对左右象的分开 | сепарация правого и левого изображения совмещённой стереопары |
| 使...相对抗 | противопоставлять |
| 使...相对抗 | противопоставить |
| 使谈话的对方相信 | уверять собеседника |
| 侧壁相对尺度 | относительный размер скегов |
| 全年平均相对湿度 | относительная среднегодовая влажность |
| 其他如口淫或舐阴等性方式则相对而非绝对安全。 | Другие виды секса, например, оральный секс фелляция и куннилингус, являются достаточно безопасными, хотя и не абсолютно |
| 内相对系数 | внутренний относительный коэффициент |
| 冠军的旗鼓相当的对手 | какой + ~ достойный соперник чемпиона |
| 出口相对半径 | относительный радиус выхода |
| 函数的相对极大值 | относительный максимум функции |
| 切对立物都互相联系着 | все противоположности находятся во взаимной связи |
| 别把相机对着我，我可憋镜头 | не фотографируй меня, я плохо получаюсь на снимках |
| 力学相对性原理 | механический принцип относительности |
| 力学相对性原理力学的相对性原理相对论力学原理 | механический принцип относительности |
| 十字路口相对的两个拐角 | противоположные углы перекрёстка |
| 发射源相对于介质的移动速度 | скорость движения источника относительно среды |
| 同位对比相对数 | относительная величина координации |
| 同原文相对照 | сравнить с оригиналом |
| 同受控制对象相互联系的装置 | аппаратура двухстронней связи с управляемыми |
| 含相对意义 | с противоположным значением |
| 商个不共戴天的阵营相对立 | два смертельных вражеских стана противостоят |
| 四目相对 | переглянуться |
| 四目相对 | встретиться взглядом |
| 四目相对 | смотреть друг на друга |
| ...在...中没有相匹敌的对手 | нет соперников у кого-л. в (чём-л.) |
| 在对待...的态度上相同 | ~ы + в чём одинаковы в подходе к (чему-л.) |
| 在对等的基础上相互给予最惠国待遇 | предоставлять режим наиболее благоприятствуемой нации на паритетной основе |
| 地面稳定标志，相对地面的稳定标志 | отметка, стабилизированная относительно земли |
| 外置视觉的相对光视度 | относительная видность для периферического зрения |
| 多普勒相对海底航速 | доплеровский путевой скорость |
| 夜视相对光视度曲线 | кривая относительной видности для ночного чтения |
| 天平相对精度 | относительная погрешность весов |
| 对...不是不相干 | не безразлично для (кого-л.) |
| 对偶然相逢感到吃惊 | удивляться неожиданной встрече |
| 对口相声 | парный сяншэн |
| 对口相声 | конферанс |
| 对口相声 | комический диалог |
| 对口相声儿 | парный сяншэн |
| 对口相声儿 | конферанс |
| 对口相声儿 | комический диалог |
| 对所有人相同的性质 | равный для всех характер |
| 对数幅相特性曲线 | логарифмическая амплитудно-фазовая характеристика |
| 对数幅相特性 | логарифмические амплитуднофазовые характеристики |
| 对数相关 | логарифмическая корреляция |
| 对朋友以诚相见 | ~ (短尾)+ с кем откровенный с другом |
| 对比射线照相法 | радиография контрастности |
| 对...毫不相干的 | далёкое к чему-л. отношение |
| 对...温情相待 | нежно относиться к (кому-л.) |
| 对相关关系 | парная корреляционная связь |
| 对相关函数 | функция корреляции пар |
| 对...相反的态度 | противоположное отношение к (кому-чему-л.) |
| 对立的双方不相容 | противоположности не сходятся |
| 对立的双方在相互接近 | противоположности сходятся |
| 对立面互相排斥或互相斗争 | противоположности исключают друг друга или противоборствуют |
| 对立面的相互依存 | взаимная зависимость противоположностей |
| 对立面的相互联系 | взаимная связь противоположностей |
| 对立面的相互转化 | взаимные превращения противоположностей |
| 对立面相互转化 | противоположности превращаются одна в другую |
| 对等相位常数 | зеркальный фазовый постоянная |
| 小相对展弦比式布局 | схема ЛА с малым относительным удлинением |
| 尾翼的相对静面积矩 | относительный статический момент площади хвостового оперения |
| 岸与浪的相对方向 | волновая экспозиция берега |
| 广义相对相对论 | общая теория относительности |
| 弱相对极值 | слабый относительный экстремум |
| 强相对极值 | сильный относительный экстремум |
| 强度相对数 | относительная величина интенсивности |
| 当量的相对气温 | условная температура с учётом солнечных теплопоступлений |
| 形而上学和唯心主义是与辩证唯物主义相对立的 | диалектическому материализму противостоят метафизика и идеализм |
| 微光视觉的相对光视度曲线 | кривая относительной видности для ночного зрения |
| 恒相对湿度线 | линия постоянной относительной влажности |
| 恩氏相对粘度计 | вязкометр Энглера условной вязкости |
| 我对你刮目相看了 | я изменил мнение о тебе |
| 执行机构的相对位置 | относительное положение исполнительного органа |
| 把一种意见与另一种意见相对照 | противопоставлять одно мнение другому |
| 把一种理论与另一种理论相对比 | противопоставлять одну теорию другой |
| 把老年人与青年人相对比 | противопоставлять стариков молодым |
| 把苦难的过去和今日的幸福生活相对比 | сопоставить горькое прошлое с нынешней счастливой жизнью |
| 把茨本主义所有制与社会主义所有制相对照 | противопоставлять буржуазную собственность социалистической |
| 投资监管相对宽松 | инвестиционное регулирование относительно либеральное |
| 投资监管相对宽松 | инвестиционное регулирование относительно свободное |
| 折合相对误差 | приведённая относительная погрешность |
| 指令相对地址 | относительный адрес команды |
| 控制棒相对效率 | относительная эффективность стержней |
| 提出与对立一方相反的意见 | выдвинуть предложение в противовес оппоненту |
| 政府相关单位应该对媒体做适当的规范 | соответствующие правительственные организации должны создавать для СМИ правильные стандарты |
| 旗鼓相当的对手 | достойный соперник |
| 无产阶级相对绝对贫困化 | абсолютное пауперизация пролетариата |
| 无产阶级相对绝对贫困化 | относительное пауперизация пролетариата |
| 无产阶级相对绝对贫困化 | абсолютное обнищание пролетариата |
| 无产阶级相对绝对贫困化 | относительное обнищание пролетариата |
| 时间相对受限的记忆力 | относительно ограниченная во времени память |
| 有缘千里来相会，无缘对面不相识 | если на то есть судьба, то встретятся вопреки большому расстоянию, если не судьба, то и сидя друг напротив друга (не познакомятся) |
| 有缘千里来相会，无缘对面不相逢 | если на то есть судьба, то встретятся вопреки большому расстоянию, если не судьба, то и сидя друг напротив друга (не познакомятся) |
| 有缘千里来相会，无缘对面手难牵 | если на то есть судьба, то встретятся вопреки большому расстоянию, если не судьба, то и сидя друг напротив друга (не познакомятся) |
| 有缘千里能相会，无缘对面不相逢 | если на то есть судьба, то встретятся вопреки большому расстоянию, если не судьба, то и сидя друг напротив друга (не познакомятся) |
| 本地相对部分 | параллельные местные ресурсы |
| 束棒最大相对容量 | максимальная относительная мощность кластера |
| 板块相对运动 | движение на стыке тектонических плит |
| 极限相对误差 | предельная относительная погрешность |
| 构制相对地址 | образование относительных адресов |
| 查对库存品是否相符 | проверка соответствия запасов |
| 核对相互结算单 | акт сверки взаиморасчётов |
| 核对相序 | коррекция фазовой последовательности |
| 棒相对效率 | относительная эффективность стержней |
| 此解无相对应的完成体.多指包含逻辑的推理、分析的思想过程 | 注解 рассуждать |
| 比较相对数 | относительная величина сравнения |
| 汽缸的相对膨胀 | расширение цилиндра |
| 油气相对渗透率曲线 | кривая относительной проницаемости нефти и газа |
| 浮心的相对坐标函数 | функция относительных координат центра величины |
| 海岸相对垂直运动 | относительные вертикальные движения берега |
| 照相对比 | контраст фотографического изображения |
| 燃料相对重量 | относительный вес топлива отношение веса топлива к стартовому весу |
| 爱因斯坦相对论公设 | постулаты Эйнштейна |
| 狭义相对论 | частная теория относительности |
| 百分率表示的相对误差 | относительная погрешность в процентах |
| 相互指责对方 | критиковать друг друга |
| 相位对比 | фазовый контраст |
| 相位频率对数曲线 | фазово-частотная логарифмическая кривая |
| 相关对称环 | ассосимметрическое кольцо |
| 相内不对称 | внутрифазовая асимметрия |
| 相对 | противостоять |
| 相对 | выступать против |
| 相对 | противный |
| 相对 | соотноситься |
| 相对 | сравнительный |
| 相对 | релятивистский |
| 相对 | соответствовать |
| 相对 | взаимный |
| 相对 | фазово-контрастный |
| 相对词 | противоположное по значению |
| 相对 | соответственный |
| 相对 | релятивный |
| 相对 | антитеза |
| 相对 | противолежащий |
| 相对 | относительный |
| 相对下同调理论 | относительная теория гомологий |
| 相对下同调群 | относительная группа гомологий |
| 相对下沉系数 | коэффициент относительной просадочности |
| 相对下沉系数 | коэффициент относительной осадки |
| 相对下沉系数相对沉陷系数 | коэффициент относительной просадочности |
| 相对不变量的权 | вес относительного инварианта |
| 相对不足 | относительная нехватка |
| 相对不足 | относительно не хватает |
| 相对专业化指数 | индекс относительной специализации |
| 相对主义的观点 | релятивистские взгляды |
| 相对主义的观点 | релятивистский взгляд |
| 相对主义者 | релятивист |
| 相对主权论 | делегирование суверенитета |
| 相对乏奋期 | относительный рефрактерный период |
| 相对买卖 | взаимообусловленная торговля |
| 相对于 | в отличие от |
| 相对于 | касательно |
| 相对于 | в противоположность... |
| 相对于 | относительно |
| 相对于...而言 | касательно |
| 相对于...而言 | относительно |
| 相对于航迹稳定的 | стабилизированный относительно линии пути |
| 相对人 | оппонент |
| 相对人 | противник |
| 相对人 | партнёр (в состязании) |
| 相对人 | другая сторона |
| 相对人员 | параллельный персонал |
| 相对人权 | относительные права личности |
| 相对介质系数 | относительный диэлектрический коэффициент |
| 相对代数闭包 | относительная алгебраическая оболочка |
| 相对价值 | относительная ценность |
| 相对传导率 | относительная проводимость |
| 相对传递延迟 | относительная транзитная задержка |
| 相对伸长百分比 | процентное относительное удлинение |
| 相对位置假定位置 | условное положение |
| 相对余隙容积 | относительный объём мёртвого пространства |
| 相对倾斜角 | заострения относительного наклона |
| 相对偏差量 | относительная величина отклонения |
| 相对储量 | относительный запас |
| 相对光照满足量 | довольствие относительное световое |
| 相对光谱分布 | относительное распределение оптического спектра |
| 相对共轭复形 | относительно сопряжённым комплекс |
| 相对共轭数 | относительно сопряжённое число |
| 相对共轭理想 | относительно сопряжённый идеал |
| 相对切向位移 | относительное тангенциальное перемещение |
| 相对切向应变 | относительная тангенциальная деформация |
| 相对制动本领 | относительная тормозная способность |
| 相对剩磁 | относительная остаточная индукция |
| 相对剩磁感应 | относительная остаточная индукция |
| 相对副词 | относительное наречие |
| 相对功率密度分布 | относительное распределение энерговыделения |
| 相对加热比面 | условная удельная поверхность нагрева |
| 相对化 | релятивизация |
| 相对单位质量过剩 | относительный избыток масс |
| 3相对厚度机翼 | крыло с трёхпроцентной относительной толщиной |
| 3%相对厚度机翼 | крыло с трёхпроцентной относительной толщиной |
| 相对句 | относительное предложение |
| 相对可数紧子集 | относительно счётнокомпактное подмножество |
| 相对可磨性 | относительная измельчаемость |
| 相对可磨系数 | относительный коэффициент размолоспособности |
| 相对同伦集合 | относительное гомотопическое множество |
| 相对名辞 | антонимы |
| 相对名辞 | существительные-антитезы |
| 相对含水率 | относительная влажность |
| 相对含量 | процентное содержание |
| 相对命中率 | относительная вероятность попадания |
| 相对回转直径 | относительный диаметр циркуляции |
| 相对固定信息 | условно-постоянная информация |
| 相对固定间接费 | условно-постоянный косвенный расход |
| 相对地址形成分程序 | блок образования относительных адресов |
| 相对地址指令编码 | код команды с относительным адресом |
| 相对地址编码 | кодирование кодировка с относительными адресами |
| 相对地址编码 | код с относительным адресом |
| 相对地平静下来 | Наступило сравнительное спокойствие |
| 相对地形 | относительная топография |
| 相对地标出 | обозначить |
| 相对地质时序 | относительное геологическое время и счисление |
| 相对地面的稳定标志 | отметка, стабилизированная относительно земли |
| 相对基准 | относительная база |
| 相对基金 | партнёрский фонд |
| 相对基金 | партнерский фонд |
| 相对基金 | фонд, основанный несколькими партнёрами |
| 相对增殖增益 | относительный избыточный коэффициент воспроизводства |
| 相对增长 | относительный рост |
| 相对外径对中 | центрирование относительно наружного диаметра |
| 相对多数 | относительное большинство |
| 相对多数决制 | плюралистические выборы |
| 相对失谐 | относительная расстройка расстраивание |
| 相对奇异下同调群 | относительная группа сингулярных гомологий |
| 相对婚姻障碍 | относительные препятствия к браку |
| 相对安全 | относительная безопасность |
| 相对完备域扩张 | относительно совершенное расширение поля |
| 相对定位 | относительное позицирование |
| 相对密度谱 | спектр удельной плотности |
| 相对导电率 | относительная электропроводность |
| 相对射同面 | относительная плоскость бросания |
| 相对小的 | относительно небольшой |
| 相对平衡湿度 | относительная влажность |
| 相对平静 | ~ое + что сравнительный покой |
| 相对平静的 | относительно спокойный |
| 相对年代 | релятивная хронология |
| 相对年龄测定 | релятивное хронометрирование |
| 相对座标系旋涡强度 | завихрённость в относительной системе координат |
| 相对张量的权 | вест относительного тензора |
| 相对弹道修正 | относительная баллистическая поправка |
| 相对强弱指数RSI | индекс относительной силы |
| 相对强弱指数 | индекс относительной силы |
| 相对强弱指标 | индикатор относительной силы (RSI) |
| 相对得体的算题 | условно корректно поставленная задача |
| 相对得体的算题 | условно-корректная задача |
| 相对循环域 | относительно циклическое поле |
| 相对态 | относительное состояние |
| 相对总阻力 | относительное результатирующее сопротивление |
| 相对总阻抗 | относительное результатирующее сопротивление |
| 相对战斗损失 | относительные боевые потеря и |
| 相对扩散 | относительная диффузия |
| 相对抗钻能力系数 | коэффициент относительной буримости |
| 相对折射系数 | относительный коэффициент преломления |
| 相对抬高角 | относительный угол возвышения |
| 相对抱水率 | относительное водозатворение |
| 相对拟紧集合 | относительное квазикомпактное множество |
| 相对指示效率 | относительный индикаторный коэффициент полезного действия |
| 相对损伤因数 | относительный коэффициент повреждения |
| 相对掏槽 | встречный вруб |
| 相对操纵效能 | относительная эффективность управления |
| 相对收敛的 | относительно сходящийся |
| 相对改善 | относительное улучшение |
| 相对放射危害 | относительная радиологическая опасность |
| 相对放射性毒性 | относительная радиологическая токсичность |
| 相对故障率指标 | показатель относительной аварийности |
| 相对方位 | ориентирование геодезическое |
| 相对方向 | relative direction встречное направление |
| 相对方向的列车同时接入 | одновременный приём поездов противоположных направлений |
| 相对旋转电动机 | релятивный двигатель |
| 相对旋转角 | взаимный угол поворота |
| 相对无矛盾的 | относительно непротиворечий |
| 相对无言 | молчать, глядя друг на друга |
| 相对日照时间 | относительная продолжительность солнечного сияния |
| 相对时间 | относительное время |
| 相对普通位置 | относительно общее положение |
| 相对暂时稳定 | относительно временная стабилизация |
| 相对来讲 | сравнительно говоря |
| 相对来说 | сравнительно |
| 相对来说 | относительно |
| 相对极大误差 | относительная максимальная погрешность |
| 相对极大误差 | относительная наибольшая погрешность |
| 相对极小曲面 | относительная минимальная поверхность |
| 相对析水率 | относительное водоотделение |
| 相对标高 | относительная высота |
| 相对正横 | относительный траверз |
| 相对正横线 | линия относительного траверза |
| 相对死点 | относительная мёртвая точка |
| 相对比 | противопоставить |
| 相对比 | противопоставлять |
| 相对比 | соотносится |
| 相对比例区 | относительный диапазон пропорциональности |
| 相对比例常数 | постоянство относительных пропорций |
| 相对比活性度 | относительная удельная активность |
| 相对比焓 | относительная удельная энтальпия |
| 相对比较 | сравнительно |
| 相对气流停滞 | застойное двухфазное течение |
| 相对气隙 | относительный воздушный зазор |
| 相对沉陷系数 | коэффициент относительной просадочности |
| 相对波高 | относительная высота волны |
| 相对流量的比功率 | удельная мощность по производительности |
| 相对浮选速度 | относительная скорость флотации |
| 相对浸水长度 | относительная длина затопления |
| 理相对湿度 | относительная влажность |
| 相对湿强力 | отношение прочности в мокром состоянии |
| 相对湿润 | относительная влажность |
| 相对焓 | относительная энтальпия |
| 相对照 | противопоставить |
| 相对照 | противопоставлять |
| 相对照 | соотносится |
| 相对照度曲线 | кривая относительной освещённости |
| 相对独立的经济实体 | относительно самостоятельные хозяйственные субъекты |
| 相对球 | относительная сфера |
| 相对生产过剩 | какое + ~ относительное перепроизводство |
| 相对电子束物理 | физика релятивистских электронных пучков |
| 相对电离层不透明度计 | риометр |
| 相对的反义 абсолютный | относительный |
| 相对的 | относительный |
| 相对的一端 | противоположный конец |
| 相对的沉寂 | сравнительное затишье |
| 相对的特征 | условный признак |
| 相对的统一 | относительное единство |
| 相对相位调制 | относительная фазовая модуляция |
| 相对相容的 | относительно непротиворечий |
| 相对真理 | относительная правда |
| 相对真理 | ~ое + что относительная истина |
| 相对磁化强度 | относительная намагниченность |
| 相对磨矿难易度 | относительная измельчаемость |
| 相对稳定周期 | период относительной стабилизации |
| 相对空气间隙 | относительный воздушный зазор |
| 相对空缺 | относительные лакуны |
| 相对突变风险 | относительный риск мутации |
| 相对立 | противоположный |
| 相对类数 | относительное число классов |
| 相对纤维丛 | относительное косое произведение |
| 相对线性位移 | относительное линейное перемещение |
| 相对缩短率 | относительное укорочение укорачивание |
| 相对而言 | относительно |
| 相对而言 | говоря об этом... |
| 相对而言 | в сравнении |
| 相对而言 | в сопоставлении |
| 相对而言 | сравнительно говоря... |
| 相对肝清除率 | относительный печеночный клиренс |
| 相对胡雷维奇同构定理 | относительная теорема Гуревича об изоморфизме |
| 相对自由群 | приведенная свободная группа |
| 相对航向线 | линия относительного курса |
| 相对航向角 | относительный курсовой угол |
| 相对航程 | относительное плавание |
| 相对色刺激函数 | функция стимулирования относительных цветов |
| 相对表观等压热容 | относительная кажущаяся изобарная теплоёмкость |
| 相对角位移 | относительное угловое перемещение |
| 相对论光线偏斜 | релятивистское отклонение луча света |
| 相对论出现前物理学 | дорелятивистская физика |
| 相对论力学原理 | механический принцип относительности |
| 相对论原理相对性原理 | принцип относительности |
| 相对论宇宙学 | релятивистская космология |
| 相对论性 | релятивистский |
| 相对论性动能 | релятивистская кинетическая энергия |
| 相对论性喷流 | джеты |
| 相对论性天体物理学 | релятивистская астрофизика |
| 相对论性宇宙学 | релятивистская космология |
| 相对论性电子束 | релятивистский электронный пучок |
| 相对论性粒子径迹 | релятивистский след |
| 相对论性量子理论 | релятивистская квантовая теория |
| 相对论性量子论 | релятивистская квантовая теория |
| 相对论概论 | общая теория относительности |
| 相对论波动方程 | релятивистское волновое уравнение |
| 相对论的建立是科学发展的重大步骤 | (кто-что + ~ет) + что создание теории относительности представляет собой крупный шаг в развитии науки |
| 相对论者 | релятивист |
| 相对诱导模 | относительно индуцированный модуль |
| 相对说来 | по сравнению |
| 相对说来 | в основном говоря |
| 相对调质 | относительное улучшение |
| 相对贫穷的 | относительно бедный |
| 相对转换 | релятивная трансформация |
| 相对转换比 | относительный коэффициент конверсии |
| 相对较平坦 | относительно равнинный |
| 相对较快的经济增长 | относительно быстрый экономический рост |
| 相对辐射密度 | относительная плотность излучения |
| 相对过剩粒子数 | относительная избыточная населённость |
| 相对过失 | относительная неосторожность |
| 相对过失 | сравнительное небрежение |
| 理相对运动 | относительное движение |
| 相对运动原理 | принцип относительного движения |
| 相对运动粘度 | условный градус кинематической вязкости |
| 相对逆元 | относительно обратный элемент |
| 相对通路名 | относительное путевое имя |
| 相对速度下降 | относительный спад скорости |
| 相对量子理论 | релятивистская квантовая теория |
| 相对阻抗 | относительная реактивность |
| 相对零推力螺距滑脱 | скольжение относительно шага нулевого упора |
| 相对非分歧代数扩张 | относительно неразветвлённое алгебраическое расширение |
| 相对频数 | частость |
| 相对风险评定 | оценка сравнительного риска |
| 相对飞行高度 | относительная высота полета |
| 测相对高度 | относительная высота |
| 相对黏度 | вязкость условная (жидкого топлива, масел) |
| 相间不对称 | междуфазовая асимметрия |
| 真实相对滑脱 | относительное истинное скольжение |
| 矛盾的相对性 | относительность противоречия |
| 矿石相对品位 | относительное богатство руды |
| 积分相对辐射密度 | интегральная относительная плотность излучения |
| 结构相对数 | относительная величина структуры |
| 绝对恶化和相对恶化 | абсолютное и относительное ухудшение |
| 绝对相信 | как + ~ абсолютно уверенный |
| 绝对相信 | какая + ~ абсолютная уверенность |
| 绝对相符 | как + ~ абсолютно совпадать |
| 绝对真理和相对真理 | абсолютная истина и относительная истина |
| 缓冲区相对利用率 | относительное использование буферов |
| 翼型相对厚度的倒数 | переменная, обратная относительной толщине профиля |
| 耦对半相似变换 | симплектическое преобразование полуподобия |
| 胡雷维奇相对群定理 | теорема Гуревича для относительных групп |
| 脉冲相对失真 | относительное устранять импульсов |
| 航天器相对于地球不变空间位置 | постоянное пространственное положение космическо-летательного аппарата по отношению к Земле |
| 航天器脱离运载火箭的相对速度 | относительная скорость космического летательного аппарата при отделении от ракеты-носителя |
| 装在相对侧 | переставить в противоположной стороне |
| 计划任务相对数 | относительная величина планового задания |
| 计划完成相对值 | относительная величина выполнения плана |
| 语言相对论 | лингвистический релятивизм |
| 请相信、您的关怀对我是极大的荣幸 | поверьте, ваше внимание — большая честь для меня |
| 调节机构的相对位置 | относительное положение регулирующего органа |
| 调节量相对偏差 | относительное отклонение регулируемой величины |
| 调节量相对偏差 | относительное отклонение регулирующей величины |
| 资源相对不足 | относительная нехватка ресурсов |
| 资源和财富相对短缺 | относительно недостаточный для ресурсов и богатства |
| 跑道道面相对强度评定指标 | показатель оценки относительной прочности покрытия взлётно-посадочной полосы ВПП |
| 车辆碰击的相对速度 | относительная скорость соударения вагонов |
| 转子和低压汽缸-1的相对膨胀 | относительное расширение ротора и цнд-1 |
| 转子和高压汽缸的相对膨胀 | относительное расширение ротора и цвд |
| 转弯相对方位角 | курсовой угол разворота |
| 轮叶相对间距 | относительный шаг плицы |
| 这个绰号对沃洛佳不相称 | это прозвище Володе не идёт |
| 这对情人有夫妻相，结局一定圆满 | у этих влюблённых внешность как у мужа и жены, они будут очень счастливы вместе |
| 遥遥相对 | находиться друг от друга на приличном расстоянии |
| 采取相应的对抗措施 | предпринять соответствующие меры противодействия |
| 量子相对论 | квантовая релятивистская теория |
| 量子相对论 | квантовая релятивистическая теория |
| 针锋相对 | прямо противоположные |
| 针锋相对 | диаметрально противоположный |
| 针锋相对 | упорствовать |
| 针锋相对 | стоять на своём |
| 针锋相对 | непримиримый |
| 针锋相对 | резко противоречить друг другу |
| 针锋相对 | находиться в резком противоречии |
| 铅垂线相对偏差 | относительное уклонение отвеса |
| 牛鹿等长得相距很宽的一对角 | широко расставленные рога |
| 陈述的相对人 | лицо, у которого другое лицо создаёт определённое представление о фактическом положении вещей |
| 面对面相遇 | лицом к лицу встречаться |
| 预计无线电相对方位角 | предвычисленный курсовой угол радиостанции |
| 高频相对削弱 | относительное ослабление высоких частот |
