| Chinese | Russian |
| 一切相似 | сходство во всём |
| ...不再有相似之处 | сходство кого-чего-л. пропадает |
| 与相似 | па- |
| 与相似 | па |
| 与相似 | походить |
| 与...相似 | иметь сходство с (кем-чем-л.) |
| 与相似 | сходствовать |
| 与实际最相接近的条件，最近似于实际的条件 | условия, максимально приближенные к реальным |
| 与有某些相似之处 | иметь некоторое сходство |
| 与…有某些相似之处 | иметь некоторое сходство |
| 与...的建筑式样相似 | напоминать архитектуру (чего-л.) |
| 两个三角形的相似性 | подобие двух треугольников |
| 两个三角形的相似 | подобие двух треугольников |
| 两个概念相似 | сближение двух понятий |
| 从与...的相似辨认岀... | узнавать кого-л. по сходству с (кем-чем-л.) |
| 他们两个的年龄相仿佛，性格也相似 | они одного возраста, характеры тоже похожи |
| 他们的生活习惯与我们相近似 | их нравы и привычки схожи с нашими |
| 似单相催化作用 | квазигомогенный катализ |
| 似曾相识 | дежавю |
| 似曾相识 | выглядит знакомым |
| 似曾相识 | похоже, что где-то раньше видел |
| 似曾相识感 | уже виденное |
| 似曾相识感 | дежавю |
| 似曾相识症 | уже виденное |
| 似曾相识症 | дежавю |
| 使与相似 | приблизить |
| 使与相似 | приближать |
| 假定相似轴 | условная ось родства |
| 偏量相似相位 | фаза подобия девиаторов |
| 偶然相似 | случайное сходство |
| 像两滴水珠一样相似 | как две капли воды похожи |
| 兄弟相似 | ~ + между кем-чем сходство между братьями |
| 具有相似半径的离子 | ион с близким радиусом |
| 内容相似的文章 | близкие по содержанию статьи |
| 内容方面相似 | похожий по содержанию |
| 内弹道相似理论 | теория подобия во внутренней баллистике |
| 内部相似中心 | внутренний центр подобия |
| 准确相似 | точное подобие |
| 动力相似判据 | критерий динамического подобия |
| 动力相似定律 | закон динамической аналогии |
| 区间相似程度 | идентичность перегонов |
| 十分相似 | очень похожий |
| 卡尔曼的跨声速相似定律 | закон подобия Кармана при околозвуковом течении |
| 发现...相似 | замечать сходство (кого-чего-л.) |
| 发现相似之处 | обнаруживать сходство |
| 右相似扩大 | правая гомотетия |
| 同型相似 | сходство по типу |
| 同母亲相似 | ~ + кого-чего + с кем-чем сходство кого-л. с матерью |
| 同质异位相似共振 | изобарический аналоговый резонанс |
| 同质异位相似态 | изобарическое аналоговое состояние |
| 同质异位素相似共振 | изобарический аналоговый резонанс |
| 同质异位素相似态 | изобарическое аналоговое состояние |
| ...和...的性格相似 | сходство кого-чего-л. с чьим-л. характером |
| 商品相似度 | сходство товаров |
| 商品相似性 | сходство товаров |
| 地球相似的 | землеподобный |
| 城市相似 | сходство между городами |
| 外相似中心 | внешний центр подобия |
| 外表相似 | ~ + в чём сходство во внешности |
| 外表相似 | наружное сходство |
| 外表相似 | внешнее сходство |
| 外表上相似 | внешнее сходство |
| 外表极其相似 | сугубо внешнее сходство |
| 多少有点相似 | более или менее похож |
| 失掉...相似 | терять сходство (кого-чего-л.) |
| 完全相似 | полное сходство |
| 实验相似 | экспериментальный аналог |
| 左相似扩大 | левая гомотетия |
| 异常相似 | поразительное сходство |
| 形式相似 | похожий по форме |
| 形状相似 | напоминать формой |
| 彼此相似 | близкие между собой |
| 彼此相似 | близкие друг другу |
| 彼此相似的 | ~ + кому-чему родственный друг другу |
| 彼此相似的房子 | похожие один на другой дома |
| 很相似 | какое + ~ большое огромное сходство |
| 思想相近似 | родство идей |
| 性格相似 | напоминать по характеру |
| 性格相似的人们 | ~ + по чему + кто-что близкие по нраву люди |
| 性能相似的机器 | близкие по свойству машины |
| 惊人相似 | разительное сходство |
| 惊人相似 | потрясающее сходство |
| 惊人的相似 | удивительное сходство |
| 惊人的相似 | изумительное сходство |
| 意义相似 | сходство значений |
| 意义相似的词 | сходные по значению слова |
| 意义相似的词 | сходный по значению слово |
| 感到...相似 | чувствовать сходство (кого-чего-л.) |
| 找到...相似 | находить сходство (кого-чего-л.) |
| 按照自己的模样和相似之处创作... | создать что-л. по своему образу и подобию |
| 摩擦力空气动力现象相似准数 | критерий подобия аэродинамических явления по силам трения |
| 时间相似 | временное подобие |
| 有相似性，但二者不可等同 | они похожи, но между ними нельзя ставить знак равенства |
| 有些相似 | некоторое сходство |
| 朋友相似 | ~ + кого-чего сходство друзей |
| 条件相似 | условное подобие |
| 极相似 | очень похож |
| 柯尔莫戈罗夫相似性假设 | гипотеза подобия Колмогорова |
| 样子相似 | ~ + по чему напоминать по виду |
| 样子相似 | похож + по чему похожий по виду |
| 样子相似 | ~ + чем напоминать видом |
| 气味相似 | похожий по запаху |
| 气质上相似 | похожий по темпераменту |
| 汽蚀相似 | кавитационное подобие |
| 注意...相似 | обращать внимание на сходство (кого-чего-л.) |
| 流体动力相似定律 | закон гидродинамического подобия |
| 流线相似 | аналогия линий тока |
| 热相似原理 | теория теплового подобия |
| 父女相似 | сходство между отцом и дочерью |
| 物理相似判据 | критерий физического подобия |
| 现象相似 | подобный явлений |
| 略微相似 | отдалённое сходство |
| ...的相似之处很显眼 | ~ + кого-чего + 动词 сходство кого-чего-л. бросается в глаза |
| ...的相似使人大吃一惊 | сходство кого-чего-л. поражает (кого-л.) |
| ...的相似在缩小 | сходство кого-чего-л. уменьшается |
| ...的相似处在增大 | сходство кого-чего-л. увеличивается |
| ...的手法与...的相似 | ~ + 谓语 манера кого-л. сходна с манерой (кого-л.) |
| 相似 | сходный |
| 相似 | гомотетия |
| 相似 | сходство |
| 相似 | быть похожим (подобным) |
| 相似 | похожий |
| 相似 | аналогичный |
| 相似 | подобный |
| 相似 | сходность |
| 相似只用未 | напоминать |
| 相似只用未 | напомнить |
| 相似 | подобие |
| 相似三角形 | подобные треугольники |
| 相似与模拟原理 | теория подобия и моделирования |
| 相似之处 | черты сходства |
| 相似之处 | подобное место |
| 相似二次形式 | подобная квадратичная форма |
| 相似于 | подобно чему |
| 相似仪器 | аналогичный инструмент |
| 相似位置 | подобное положение |
| 相似公式 | формула подобия |
| 相似函数 | подобная функция |
| 相似分析 | анализ подобия |
| 相似加标集合系 | подобные между собою системы занумерованных множеств |
| 相似单代数 | подобная простая алгебра |
| 相似及动似原理 | теория подобия и динамических аналогий |
| 相似变换函数 | функция подобного преобразования |
| 相似变换群 | группа подобных преобразований |
| 相似器具 | аналогичный инструмент |
| 相似处理 | аналогичная обработка |
| 相似多边形 | подобные многоугольники |
| ...相似大为惊异 | поражаться сходству (кого-чего-л.) |
| 相似射线 | луч подобия |
| 相似工况 | подобные условия |
| 相似度 | похожесть |
| 相似度 | схожесть |
| 相似度 | степень похожести |
| 相似律 | закон скейлинга |
| 相似性 | схожесть |
| 相似性 | сходность |
| 相似性 | похожесть |
| 相似性系数 | эффективный коэффициент преемственности |
| 相似扩大 | гомотетия |
| 相似指标 | индикатор подобия |
| 相似推理 | рассуждение по аналогии |
| 相似-数字组合模型 | комбинированное аналого-цифровое моделирование |
| 相似数字组合模拟 | комбинированное аналогоцифровое моделирование |
| 相似映射 | отображение подобия |
| 相似比系数 | коэффициент отношения подобности |
| 相似治疗 | подобное лечение |
| 相似点 | сходство |
| 相似点 | однородность |
| 相似物 | аналог |
| 相似现象 | подобное явление |
| 相似球 | сфера подобия |
| 相似的 | родственный |
| 相似的 | аналоговый аналогичный |
| 相似的同义 сходный, подобный | аналогичный |
| 相似的 | похожий |
| 相似的东西 | похожие вещи |
| 相似的事件 | похожие случаи |
| 相似的人 | из того же теста |
| 相似的企业 | аналогичные предприятия |
| 相似的偶然性 | случайность сходства |
| 相似的内容 | близкое содержание |
| 相似的发展道路 | близкий путь развития |
| 相似的命运 | похожая доля |
| 相似的咸俗习惯 | аналогичные обычаи |
| 相似的年龄 | аналогичный возраст |
| 相似的建议 | похожие предложения |
| 相似的形象 | похожие образы |
| 相似的性格 | похожие характеры |
| 相似的性格 | аналогичный характер |
| 相似的想法 | похожие мысли |
| 相似的意见 | сходное мнение |
| 相似的搭配 | аналогичные сочетания |
| 相似的效应 | равноценный эффект |
| 相似的条件 | аналогичные условия |
| 相似的气候 | близкий климат |
| 相似的气候 | аналогичный климат |
| 相似的气味 | похожий запах |
| 相似的熊 | родственные медведи |
| 相似的环境 | аналогичная обстановка |
| 相似的环境 | аналогичные условия |
| 相似的现象 | сродные явления |
| 相似的现象 | сродное явление |
| 相似的生活道路 | аналогичный жизненный путь |
| 相似的笔迹 | близкий почерк |
| 相似的经历 | аналогичная биография |
| 相似的见解结论,思想,想法,立场 | ~ое + что близкие взгляды 或 выводы, идеи, мысли, позиции |
| 相似的趣味 | схожие вкусы |
| 相似的趣味 | схожий вкус |
| 相似的路线 | подобная линия |
| 相似的问题 | похожий вопрос |
| 相似的面容 | похожие лица |
| 相似的颜色 | аналогичный цвет |
| 相似的风格 | близкий стиль |
| 相似相关 | сходственная корреляция |
| 相似禹遭遇 | похожие судьбы |
| 相似第三定理 | третья теорема подобия |
| 相似系数模拟系数 | коэффициент аналогии |
| 相似结果 | аналогичный результат |
| 相似自同态 | подобный эндоморфизм |
| 相似药物 | симулянты наркотических средств |
| 相似表示 | схожее выражение |
| 相似表示法 | аналогичные обозначения |
| 相似输出 | аналогичный выход |
| 相似运动 | подобное маневрирование |
| 相变相似 | подобие фазовых превращений |
| 相同或近似 | одинаковый или сходный |
| 相同或近似 | идентичный или подобный |
| 相干势近似 | приближение когерентного потенциала |
| 相近似 | похожий |
| 相近似 | схожий |
| 看见...相似 | 动词 + ~ (相应格) видеть сходство (кого-чего-л.) |
| 真相似 | непосредственно аналогичный |
| 确定...相似 | устанавливать сходство (кого-чего-л.) |
| 立场相似 | придерживаться такой же позиции |
| 等离子体流动相似 | подобие плазменных потоков |
| 纯系外表相似 | ~ +形容词 чисто внешнее сходство |
| 结构相似的句子 | близкие по составу предложения |
| 耦对半相似变换 | симплектическое преобразование полуподобия |
| 脸貌相似 | сходство в лице |
| 自相似 | самоподобие |
| 自相似性 | самоподобие |
| 自相似性 | автомодельность |
| 自相似性变量 | автомодельная переменная |
| 自相似间题 | автомодельная задача |
| 自我相似 | самоподобие |
| 船模与实船的流线谱相似 | подобие обтекания модели с натурой |
| 莱蒙托夫诗中的某些形象和普希金的颇有相似之处 | Некоторые образы поэм Лермонтова перекликаются с пушкинскими |
| 表面上的相似 | наружное сходство |
| 见解相似 | близки + по чему близкий по взглядам |
| 观察...相似 | наблюдать сходство (кого-чего-л.) |
| 观点鲜明相似 | напоминать резкостью суждений |
| 认为...与...相类似 | сравнить |
| 认为...与...相类似 | сравнивать |
| 许多方面相似 | сходство во многом |
| 许多特征使一些同类动物相似 | Многие признаки роднят животных одного вида |
| 语法结构相似 | похожий по грамматической конструкции |
| 语言间的相似点 | что + 前置词 + ~ (相应格) сходство между языками |
| 质量上相似 | подобный по качеству |
| 质量上相近似 | ближайший по качеству |
| 起始及边界条件相似 | подобие начальных и граничных условий |
| 起源相似 | близкий по происхождению |
| 辛半相似变换 | симплектическое преобразование полуподобия |
| 过程相似 | аналогия процессов |
| 近似相等 | приближённо-равный |
| 这种汽车的性能跟那种相近似 | характеристики такой машины схожи с характеристиками той |
| 选相似 | подбор аналогов |
| 逐渐发现彼此之间有某种相似之处 | постепенно обнаруживать друг в друге некое взаимоподобие |
| 速度场相似 | подобие полей скорости |
| 部分相似 | частично похожий |
| 酉相似矩阵 | унитарно подобные матрицы |
| 酉相似矩阵 | унитарно подобная матрица |
| 酉半相似变换 | унитарное преобразование полуподобия |
| 重力相似 | гравитационное подобие |
| 重力相似 | фавитационное подобие |
| 金相似的命运 | аналогичная судьба |
| 镜相似 | зеркальное подобие |
| 难以觉察的相似 | неуловимое сходство |
| 雷诺数相似 | подобие по числу Rе |
| 非仿射相似全的相似 | подобие неафинноподобных тел |
| 非相干近似 | некогерентное приближение |
| 颜色相似 | похожий по цвету |
| 风格相似 | близкий по стилю |
| 风流相似性假说 | гипотеза подобия для ветрового волнения |
