 |
| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 直言切谏 | прямо говорить и настойчиво убеждать |
| gen. | 直言进谏 | тыкать носом в ошибки |
| book. | 直谏 | упрёк в лицо (государю) |
| gen. | 直谏 | прямая критика |
| gen. | 直谏 | выговаривать (государю) |
| gen. | 直谏 | убеждать (государя в его неправоте) |
|
| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 直言切谏 | прямо говорить и настойчиво убеждать |
| gen. | 直言进谏 | тыкать носом в ошибки |
| book. | 直谏 | упрёк в лицо (государю) |
| gen. | 直谏 | прямая критика |
| gen. | 直谏 | выговаривать (государю) |
| gen. | 直谏 | убеждать (государя в его неправоте) |