| Chinese | Russian |
| 不直的 | кособокий |
| 不吸外界空气的断续直接供氧系统 | кислородная система прерывной подачи без подсоса атмосферного воздуха |
| 不垂直的 | неперпендикулярный |
| 不换乘的国际直达运输 | международное беспересадочное прямое сообщение |
| 不摘挂车组的直达列车 | прямой маршрут |
| 不直通的 | несквозной |
| 与主平巷垂直的煤巷 | выемочный штрек |
| 两次改变90°方向的直线飞行平飞，转入垂 直状态再改为平飞 | прямолинейный полёт с двумя изменениями направления на 90° |
| 两次改变135°方向的直线飞行水平飞行，在铅垂面上转135°,与天地线成45°角 运动，再转135°,改为平飞 | прямолинейный полёт с двумя изменениями направления на 135° |
| 两直角的 | с двумя прямыми углами |
| 中间以45°角转入爬高、再改为平飞的直线平飞 | прямолинейный горизонтальный полёт с переходом в набор высоты под углом 45° к горизонту и выходом в горизонтальный полёт |
| 二阶曲线的直径 | диаметр линии второго порядка |
| 云的垂直厚度 | вертикальная мощность облака |
| 互相垂直的 | взаимоперпендикулярный |
| 产生垂直推力的设备 | средства создания вертикальной тяги |
| 俯仰角不变的垂直运动 | вертикальное движение с постоянным углом тангажа |
| 光线的直线性 | прямолинейность луча |
| 公司在直升机方面的业务 | работа фирмы в области вертолётов |
| 准直的 | коллимационный |
| 理准直仪的 | коллиматорный |
| 准直管的 | коллиматорный |
| 利用机翼直接控制升力系统做的机动 | манёвр с использованием системы непосредственного управления подъёмной силой (крыла) |
| 化直的 | спрямлённый |
| 升降速度表指示的垂直速度 | вертикальная скорость по вариометру |
| 卡莫夫设计的直升机 | Ка |
| 双垂直安定面的 | двухкилевой |
| 反直升机的 | противовертолётный |
| 可作直升飞机起降用的房屋或其他建筑物的平顶 | крыша-вертодром |
| 可化直的 | спрямляемый |
| 可展直的 | спрямляемый |
| 可改直的 | спрямляемый |
| 可整直的 | спрямляемый |
| 可矫直的 | спрямляемый |
| 可锁定的垂直陀螺仪 | арретируемая гировертикаль |
| 喷气控制系统垂直喷口所产生的力矩 | момент, создаваемый вертикальным соплом реактивной системы управления |
| 在直接能见区域内的无线电控制 | радиоуправление в зоне прямой видимости |
| 在直接能见范围外的无线电控制 | радиоуправление за пределами зоны прямой видимости |
| 场的垂直分量高度因数 | высотный множитель для вертикальной составляющей поля |
| 垂直的 | перпендикулярный |
| 垂直的 | ортогональный |
| 垂直的 | отвесный |
| 垂直于基圆的大圆 | большой круг, перпендикулярный основному |
| 垂直于射线方向的仰角加速度 | угломестное ускорение в направлении, перпендикулярном лучу |
| 垂直于射线方向的加速度 | ускорение в направлении, перпендикулярном лучу |
| 垂直偏振的 | вертикально-поляризованный |
| 垂直偏转的 | вертикально-отклоняющий |
| 垂直安定面的可卸前缘 | съёмный носик киля |
| 垂直安定面的可卸前缘 | съёмный носок киля |
| 垂直尾翼的相对静面积矩 | относительный статический момент площади вертикального оперения |
| 垂直极化波的衰落 | замирание волны с вертикальной поляризацией |
| 垂直极化的 | вертикально-поляризованный |
| 垂直起飞飞机的航程 | дальность полёта вертикально взлетающего летательного аппарата |
| 垂直速度的瞬时变化率 | мгновенно измеряемая вертикальная скорость |
| 垂直面内的偏差 | отклонение в вертикальной плоскости |
| 大垂直速度下降时的冲击 | удар при снижении с большой вертикальной скоростью |
| 安装作业的直升飞机驾驶员 | пилот-монтажник |
| 宽而直立的平面 | блеф |
| 对步兵的直接支援 | непосредственная поддержка пехоты |
| 带升力发动机的垂直起飞飞行器 | вертикально-взлетающий аппарат с подъёмными двигателями |
| 带垂直发射装置塔的发射台 | стартовая площадка с башней |
| 带垂直发射装置塔的发射台 | стартовая площадка с вертикальной пусковой установкой |
| 带垂直旋转轴的水力发电机 | гидрогенератор с вертикальной осью вращения |
| 带垂直跃升的筋斗 | петля со спрямлённым участком вертикального подъёма |
| 带暗场的垂直照灯 | вертикальный осветитель с тёмным полем |
| 带直槽的钻头 | сверло с прямыми канавками |
| 带绞盘的直升机 | геликоптер с лебёдкой |
| 带绞盘的直升机 | вертолёт с лебёдкой |
| 带辅助火箭发动机的直升 | геликоптер с вспомогательным ракетным двигателем |
| 带辅助火箭发动机的直升 | вертолёт с вспомогательным ракетным двигателем |
| 平直的 | настильный |
| 并排一直线的房间 | анфилада (它们的门或拱在一条直线上) |
| 弄直的 | отогнутый |
| 成一直线的 | выровненный |
| 把弯处弄直的 | отгибной |
| 拉直的 | спрямлённый |
| 拉直的 | выправительный |
| 按字母直译的 | транслитерированный |
| 按直线增长的静力特性曲线 | прямолинейно-возрастающая статическая характеристика |
| 改直的 | спрямлённый |
| 改直的路线 | спрямлённая трасса |
| 改变俯仰力矩的直线性 | линейность изменения продольного момента |
| 旋翼停转的〔复合〕直升机 | комбинированный геликоптер с останавливаемым несущим винтом |
| 旋翼停转的〔复合〕直升机 | комбинированный вертолёт с останавливаемым несущим винтом |
| 旋翼慢转的复合式直升机 | комбинированный геликоптер с замедленным вращением несущего винта |
| 旋翼慢转的复合式直升机 | комбинированный вертолёт с замедленным вращением несущего винта |
| 旋转喷管和升力发动机产生的垂直推力 | вертикальная тяга, создаваемая поворотными соплами и подъёмными двигателями |
| 显示飞行器垂直水平机动的仪表视图 | вид на приборы, отображающие движение летательного аппарата в вертикальной горизонтальной плоскости |
| 有准直装置的受感器 | детектор с коллиматором |
| 有地面效应的直升机静升限 | статический потоло́к вертолёта при наличии влияния земли |
| 有垂直上升段的筋斗 | петля со спрямлённым участком вертикального подъёма |
| 机车在直线上的单位阻力 | удельное сопротивление локомотива на прямой площадке |
| 机车的直线单位阻力 | удельное сопротивление локомотива на прямой площадке |
| 校直的 | выправительный |
| 检査过垂直度的 | провешенный |
| 次直的 | подпрямой |
| 每条直线段飞一分钟的航线图 | маршрут полёта с минутными прямолинейными участками |
| 气泡的切断直径 | отрывной диаметр пузыря |
| 水平面上的直径 | горизонтальный диаметр |
| 沿法线〔垂直轴〕的直线位移 | линейное перемещение вдоль вертикальной оси |
| 沿法线〔垂直轴〕的直线位移 | линейное перемещение вдоль нормальной оси |
| 波的直接路 | прямой путь волны |
| 流束导直的 | струевыпрямительный |
| 测量两条相互垂直航向上偏流角以测定风速风向的方法向右、左转45度 | метод определения скорости и направления ветра измерением углов сноса на двух взаимно-перпендикулярных курсах отворотом вправо и влево на 45° |
| 温度垂直梯度的修正〔量〕 | поправка на вертикальный температурный градиент |
| 温度的垂直探空 | вертикальное температурное зондирование |
| 特性曲线的直线部分 | прямолинейный участок характеристики |
| 直交的 | ортогональный |
| 直升机上的发射装置 | пусковая установка на вертолёте |
| 直升机发射的火箭导弹 | ракета, запускаемая с вертолёта |
| 直升机的 | вертолётный |
| 直升机的可辨别性 | различимость вертолёта |
| 直升机的垂直机动性 | вертикальная манёвренность вертолёта |
| 直升机空降的 | вертолётно-десантный |
| 直射波的 | прямоволновой |
| 直射的 | настильный |
| 直尺的 | правильный |
| 直径50毫米的粒子 | частицы с поперечником 50 мм |
| 直径的 | диаметральный |
| 直接传动的回转计 | циклометр с прямой передачей |
| 直接传动的自动同步机 | безредукторный самосин |
| 直接传动的自动同步机 | безредукторный автосин |
| 直接传动的自动同步机 | безредукторный сельсин |
| 直接使用的推力 | непосредственно используемая тяга |
| 直接支援地面部队的出动 | вылет на непосредственную поддержку наземных войск |
| 直接的 | острый |
| 直接靠近机场的地区 | территория, непосредственно прилегающая к аэродрому |
| 直槽钻带直槽的钻头 | сверло с прямыми канавками |
| 直流式的 | прямоточный |
| 直生的 | ортотропный |
| 直立安装的指前风挡玻璃 | круто установленный о лобовом стекле |
| 直线电容式的 | прямоёмкостный |
| 直线的 | прямолинейный |
| 直线行驶的车辆 | прямой вагон |
| 直线频率式的 | прямочастотный |
| 直至接地的全自动降落 | автоматическая посадка вплоть до приземления |
| 直视可达范围内的传播 | распространение в пределах прямой видимости |
| 直视范围外的目标 | мишень, летающая за пределами зоны прямой видимости |
| 直角坐标的 | декартов |
| 直达的 | беспосадочный |
| 直达的 | беспересадочный |
| 直通的 | беспересадочный |
| 直齿的 | прямозубый |
| 相互垂直的 | взаимно-перпендикулярный |
| 矫直的 | выправительный |
| 矫直的 | разгибочный |
| 矫直的 | расправительный |
| 矫直的 | рихтовальный |
| 矫直的 | спрямлённый |
| 矫直的 | разгибательный |
| 矫直的 | правочный |
| 矫直的 | выпрямляющий |
| 矫直造成的压伤 | рихтовочная вмятина |
| 空中直观的 | аэровизуальный |
| 穿孔卡片的垂直输送 | подача перфокарт в вертикальном положении |
| 简单直接的 | примитивно-лобовой |
| 线路的直接部分 | прямая часть пути |
| 经过矫直的 | выпрямленный |
| 给定的垂直下降速度 | заданная вертикальная скорость снижения |
| 航向改90°的垂直转弯 | вертикальный манёвр с изменением направления полёта на 90° |
| 裁弯取直的 | спрямлённый |
| 装可折式机翼的直升机 | геликоптер со складывающимся крылом |
| 装可折式机翼的直升机 | вертолёт со складывающимся крылом |
| 装可折式浆叶的直升机 | геликоптер со складывающимися лопастями |
| 装可折式浆叶的直升机 | вертолёт со складывающимися лопастями |
| 装喷气助推器的直升机 | геликоптер с реактивным ускорителем |
| 装喷气助推器的直升机 | вертолёт с реактивным ускорителем |
| 装巡航喷气发动机的直升机 | геликоптер с маршевыми реактивными двигателями |
| 装巡航喷气发动机的直升机 | вертолёт с маршевыми реактивными двигателями |
| 装有可变安定性系统的直升机 | геликоптер с системой изменения устойчивости |
| 装有可变安定性系统的直升机 | вертолёт с системой изменения устойчивости |
| 装有目标激光探测装置的直升机 | геликоптер, оснащённый лазерной аппаратурой обнаружения целей |
| 装有目标激光探测装置的直升机 | вертолёт, оснащённый лазерной аппаратурой обнаружения целей |
| 装有自动驾驶仪的直升机 | геликоптер с автопилотом |
| 装有自动驾驶仪的直升机 | вертолёт с автопилотом |
| 装涡轮轴发动机的直升机 | геликоптер с турбовальным двигателем |
| 装涡轮轴发动机的直升机 | вертолёт с турбовальным двигателем |
| 规定的升降直线航迹 | заданная глиссада |
| 车辆在直线上的单位阻力 | удельное сопротивление вагонов на прямой площадке |
| 过大的垂直下降速度 | чрезмерно высокая вертикальная скорость снижения |
| 迎风背风的垂直安定面 | перо с наветренной подветренной стороны |
| 迎风的垂直安定面 | плоскость оперения с наветренной стороны |
| 近似直线的双曲线轨道 | гиперболическая траектория, близкая к вырождённой |
| 近似直线的椭圆轨道 | эллиптическая траектория близкая к вырожденной |
| 近似直角形的 | подпрямоугольный |
| 钢轨矫直的 | рельсоправильный |
| 键的直接断裂 | прямой разрыв связей |
| 陡直的 | отвесный |
| 非直接作用的喷气发动机 | реактивный двигатель непрямого действия |
| 非直立的 | неперпендикулярный |
| 非直线性的 | непрямолинейный |
| 非直线的 | непрямолинейный |
| 风的垂直分量的修正〔量〕 | поправка на вертикальную слагающую ветра |
| 风的直减梯度 | вертикальный градиент ветра |
