| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 转一束笔直的光 | стрела лучей |
| gen. | 一直实行款到发货的原则 | всегда придерживается принципа "сначала - деньги, потом - отгрузка" |
| gen. | 三向互相垂直的劈理 | кубический кливаж |
| gen. | 上周新开的店业绩扶摇直上 | открывшийся на прошлой неделе новый магазин демонстрирует стремительные успехи |
| tech. | 不直的 | кособокий |
| gen. | 不直的线 | угловатая черта |
| gen. | 不与敌人直接接触的防御 | оборона вне соприкосновения с противником |
| gen. | 不准直的 | неколлимированный |
| tech. | 不吸外界空气的断续直接供氧系统 | кислородная система прерывной подачи без подсоса атмосферного воздуха |
| tech. | 不垂直的 | неперпендикулярный |
| gen. | 不按时把书送回、直到现在是常有的事 | не + ~ до сих пор не редкость, что книги не возвращают в срок |
| tech. | 不换乘的国际直达运输 | международное беспересадочное прямое сообщение |
| tech. | 不摘挂车组的直达列车 | прямой маршрут |
| gen. | 不由自主的直率 | невольная откровенность |
| tech. | 不直通的 | несквозной |
| gen. | 不能直接测量的距离 | неприступное расстояние |
| tech. | 与主平巷垂直的煤巷 | выемочный штрек |
| gen. | 与您的课题直接有关 | прямо относиться к вашей теме |
| gen. | 转与...直接相关的 | близкий |
| gen. | 东方的直布罗陀 | восточный Гибралтар |
| gen. | 两交错直线间的夹角 | угол между скрещивающимися прямыми |
| tech. | 两次改变90°方向的直线飞行平飞，转入垂 直状态再改为平飞 | прямолинейный полёт с двумя изменениями направления на 90° |
| tech. | 两次改变135°方向的直线飞行水平飞行，在铅垂面上转135°,与天地线成45°角 运动，再转135°,改为平飞 | прямолинейный полёт с двумя изменениями направления на 135° |
| gen. | 两直线间的角 | угол между двумя прямыми |
| tech. | 两直角的 | с двумя прямыми углами |
| gen. | 两道笔直的睫毛 | стрелы ресниц |
| tech. | 中间以45°角转入爬高、再改为平飞的直线平飞 | прямолинейный горизонтальный полёт с переходом в набор высоты под углом 45° к горизонту и выходом в горизонтальный полёт |
| gen. | 中间以45°角转入爬高，再改为平飞的直线平飞 | прямолинейный горизонтальный полёт с переходом в набор высоты под углом 45° к горизонту и выходом в горизонтальный полёт |
| gen. | 了解这种可爱的朴直 | 动词 + ~ (相应格) знать эту милую простоту |
| gen. | 二阶曲线的主直径 | главный диаметр линии второго порядка |
| gen. | 二阶曲面的主直径 | главный диаметр поверхности второго порядка |
| gen. | 二阶锥面的直径 | диаметр конуса второго порядка |
| gen. | 交际的直接性 | непосредственность общения |
| gen. | 人必把十足的分量，连摇带按，倒进你们的衣袋里，直到满溢 | вам отсыплют за пазуху полную меру, уплотнённую, утрясённую и переполненную |
| gen. | 从这里到那里直线距离是二百公里，而铁路上的距离够三百公里 | отсюда туда по прямой двести километров, а по железной дороге все полных, целых, добрых триста |
| gen. | 他的劳动热情简直是奇迹的 | его трудолюбие было просто чудом |
| gen. | 他的直爽中带有亲昵的成分 | в его непосредственности примесь фамильярности |
| gen. | 代数曲线的直径 | диаметр алгебраической линии |
| gen. | 令人喜悦的直爽 | радостная откровенность |
| gen. | 令人惊奇的直爽 | удивительная откровенность |
| gen. | 以疑问的目光直盯住 | упереться вопросительным взглядом |
| gen. | 使用垂直引导的进近和着陆运行 | заходы на посадку и посадки с вертикальным наведением |
| gen. | 使达到能直接应用于实践的程度 | довести до числа |
| gen. | 供使用的直升飞机 | вертолёт для |
| gen. | 供…使用的直升飞机 | вертолёт для |
| gen. | 侮辱正直的人 | шельмовать честного человека |
| gen. | 假定各侧边为直棱柱体的高 | принять боковые ребра за высоту прямоугольной призмы |
| gen. | 像尺子一样直溜溜的路 | ~ + как что прямая, как линейка, дорога |
| gen. | 像琴弦一样笔直的 | прямой как струна |
| gen. | 像箭一样笔直的 | прямой как стрела |
| gen. | 光的直线传播 | прямолинейное распространение света |
| gen. | 关于...的感想一直萦绕在...心里 | впечатление о чём-л. занимает (кого-л.) |
| nautic. | 具有两垂直同性对称面的物体 | ортотропное тело |
| gen. | 具有平行直射束的γ射线辐射器 | гамма-излучатель с прямых параллельным пучком |
| gen. | 具有平行直射线束性质的r射线辐射器 | гамма-излучатель с прямым параллельным пучком |
| gen. | 内切圆的直径 | диаметр вписанного круга |
| gen. | 再改为平飞的直线平飞 | прямолинейный горизонтальный полёт с переходом в набор высоты под углом 45Ўг к горизонту и выходом в горизонтальный полёт |
| gen. | 几乎是垂直的 | почти вертикальный |
| tech. | 利用机翼直接控制升力系统做的机动 | манёвр с использованием системы непосредственного управления подъёмной силой (крыла) |
| gen. | 利用...的憨直 | воспользоваться чьей-л. простотой |
| mil. | 勇往直前的精神 | наступательный дух |
| gen. | 匀直的字行 | ровные строки |
| tech. | 化直的 | спрямлённый |
| gen. | 区别于机身下的主垂直安定面 | основной киль в отличие от подфюзеляжного |
| gen. | 十分直的 | прямой как стрела |
| gen. | 南方人的直爽 | южная непосредственность |
| gen. | 卫星的直径 | диаметр спутника |
| gen. | 又高又直的鼻子 | греческий нос |
| gen. | 双曲抛物面的直径 | диаметр гиперболического параболоида |
| gen. | 双曲线的共轭直径 | сопряжённый диаметр гиперболы |
| gen. | 双曲面的直径 | диаметр гиперболоида |
| gen. | 发射出去的火箭——扶摇直上 | делать головокружительную карьеру |
| gen. | 发射出去的火箭——扶摇直上 | выпущенная ракета - стремительно взлетает |
| gen. | 发射前准备用的移动式垂直发射勤务架 | передвижная вышка для предпусковой подготовки |
| gen. | 可爱的朴直 | милая простота |
| gen. | 可直接存取的通道 | канал прямого доступа к памяти |
| gen. | 可直接观测的分量 | непосредственно наблюдаемая компонента |
| gen. | 各国利用人造地球卫星进行直接电视广播应守原则的公约 | конвенция о принципах, которые необходимо соблюдать странам, пользующим искусственные спутники земл |
| mil. | 国防部直属的仓库 | склад центрального подчинения |
| gen. | 圆的直径 | диаметр круга |
| gen. | 在弄直的地方 | на самом разгибе |
| gen. | 在某站解体的直达列车 | маршрут с распылением |
| gen. | 在武装直升机的掩护下机降 | Осуществлять высадку под прикрытием боевых вертолётов |
| gen. | 在...的直接参加下 | при ближайшем участии (кого-л.) |
| tech. | 在直接能见区域内的无线电控制 | радиоуправление в зоне прямой видимости |
| tech. | 在直接能见范围外的无线电控制 | радиоуправление за пределами зоны прямой видимости |
| gen. | 在直接能见范围外的无线电控制 | радиоуправление за пределами зоны прямой видимости |
| med. | 在直接面视下的监督治疗 | непосредственно контролируемое наблюдаемое лечение |
| gen. | 在郭老的笔底下，似乎曹操简直没有什么不是 | под пером Го Можо Цао Цао выглядит так, будто он не совершал ничего плохого |
| tech. | 场的垂直分量高度因数 | высотный множитель для вертикальной составляющей поля |
| gen. | 垂直的 | вертикальный |
| gen. | 垂直于射线方向的仰角加速度 | угломестное ускорение в направлении |
| gen. | 垂直于物体轴线的加速度 | ускорение, перпендикулярное оси тела |
| gen. | 垂直分集的天线间距 | разнос антенн по вертикали |
| gen. | 垂直安定面的刚度 | жёсткость килевой части |
| avia., tech. | 垂直安定面的组成部分 | составная часть киля |
| avia. | 垂直引导的进近程序 | схема захода на посадку с вертикальным наведением |
| gen. | 垂直速度大的接地 | приземление с большой вертикальной скоростью |
| gen. | 处于...的直接影响下 | 动词 + 前置词 + (~ое + что 相应格) находиться под непосредственным влиянием (кого-л.) |
| gen. | 外接圆的直径 | диаметр описанного круга |
| gen. | 大兵的直率态度 | солдатская прямота |
| gen. | 大卫小的时候就死了父亲，因此他一直不得不独自谋生。 | В детстве Дэвида скончался его отец, потому ему приходилось постоянно искать средства на жизнь самостоятельно |
| tech. | 大垂直速度下降时的冲击 | удар при снижении с большой вертикальной скоростью |
| antenn. | 天线喇叭口的垂直尺寸 | вертикальный размер раскрыва |
| gen. | 太阳的直径 | диаметр солнца |
| gen. | 夸耀自己的直爽 | гордиться своей прямотой |
| gen. | 奔流直泻的河流 | бешеная река |
| gen. | 女人的直觉 | женская интуиция |
| gen. | 她冻得发青的嘴唇直疔寒颤 | синие губы её плясали от озноба |
| gen. | 子空间的拓扑直和 | топологическая прямая сумма подпространств |
| gen. | 子群的直积 | прямое произведение полугрупп |
| gen. | 中小学生用的直尺 | какая + ~ ученическая линейка |
| gen. | 完全垂直的 | как + ~ вполне вертикальный |
| gen. | 对于子女的教育，他简直不管 | он попросту совершенно не заботится об образовании своих детей |
| gen. | 对所有的人都大喊大叫，简直是神经质 | Раскричался на всех: нервы |
| gen. | 对骑兵的直接支援 | непосредственная поддержка кавалерии |
| gen. | 少年人的直爽 | юношеская непосредственность |
| gen. | 少年时代的直爽 | непосредственность в юности |
| gen. | 岩石的直接拉伸试验 | direct tensile test of rock анализ прямого протягивания породы |
| med. | 左心室舒张末期的直径 | диаметр левого желудочка в конце диастолы |
| gen. | 带分离器的直流锅炉 | прямоточный сепараторный котел |
| tech. | 带升力发动机的垂直起飞飞行器 | вертикально-взлетающий аппарат с подъёмными двигателями |
| tech. | 带垂直发射装置塔的发射台 | стартовая площадка с башней |
| tech. | 带垂直发射装置塔的发射台 | стартовая площадка с вертикальной пусковой установкой |
| tech. | 带垂直旋转轴的水力发电机 | гидрогенератор с вертикальной осью вращения |
| tech. | 带垂直跃升的筋斗 | петля со спрямлённым участком вертикального подъёма |
| gen. | 带投吊式声纳的直升飞机 | вертолёт с погружаемым гидролокатором |
| tech. | 带暗场的垂直照灯 | вертикальный осветитель с тёмным полем |
| gen. | 带有垂落声纳装置的直升飞机 | вертолёт с опускаемым гидролокатором |
| avia. | 带机翼的直升机 | геликоптер с самолётным крылом |
| avia. | 带机翼的直升机 | вертолёт с самолётным крылом |
| tech. | 带直槽的钻头 | сверло с прямыми канавками |
| gen. | 带直流电机的润滑油系统泵 | насос системы смазки с двигателем постоянного тока |
| gen. | 带直流线圈的交流接触器 | контактор переменного тока с катушкой постоянного тока |
| tech. | 带绞盘的直升机 | геликоптер с лебёдкой |
| tech. | 带绞盘的直升机 | вертолёт с лебёдкой |
| tech. | 带辅助火箭发动机的直升 | геликоптер с вспомогательным ракетным двигателем |
| tech. | 带辅助火箭发动机的直升 | вертолёт с вспомогательным ракетным двигателем |
| gen. | 带辅助火箭发动机的直升机 | вертолёт с вспомогательным ракетным двигателем |
| gen. | 平直的木板 | прямая доска |
| gen. | 平铺直叙的口述 | безыскусственный рассказ |
| gen. | 平铺直叙的故事 | безыскусственный рассказ |
| gen. | 平铺直叙的语气 | повествовательный тон (речи, изложения) |
| gen. | 平面和直线的相互位置 | взаимное расположение плоскости и прямой |
| gen. | 幸福的眼泪不由自主地往下直流 | счастливые слезы так сами и льются |
| tech. | 弄直的 | отогнутый |
| gen. | 弯着的腰伸直了 | кто-что + ~ется согнутая спина выпрямилась |
| gen. | 强盗对直首领的忠诚 | приверженность разбойников к атаману |
| med. | 强直样的 | напоминающий столбняк |
| gen. | 当他径直走近灯前时、地板上显岀他的浓影 | когда он подходил близко к лампе, от него на пол ложилась густая тень |
| gen. | 很直的 | как + ~ очень ровный |
| gen. | 很多仪器的操作是在无专家的直接参预下进行的 | многие приборы действуют без непосредственного участия специалиста |
| gen. | 悬吊的直形砖 | подвесной прямой кирпич |
| gen. | 感情的直率与单像小孩一样 | походить прямотою и простотою чувства на ребёнка |
| tech. | 成一直线的 | выровненный |
| mil. | 成批生产的直升机 | серийный вертолёт |
| gen. | 我一直不明白这句话的意思 | я до сих пор не понимаю смысл этой фразы |
| gen. | 我也一直有俄罗斯情结，喜欢俄罗斯文学作品改编的电影 | Мне также всегда нравились Россия и фильмы, снятые по русским литературным произведениям |
| gen. | 我生病的时候，她一直照顾我 | когда я заболел, она всё время заботилась обо мне |
| gen. | 我的背还没有直哩 | у меня спина ещё не разогнулась |
| gen. | 戒指的直径 | диаметр кольца |
| gen. | 把图钉的脚弄直 | разогнуть ножку кнопками |
| gen. | 把弯曲的地方弄直 | выпрямить искривление |
| gen. | 把弯曲的钉子弄直 | распрямить согнутый гвоздь |
| gen. | 把裙子的线缝抻直 | вытягивать швы у юбки |
| gen. | 把说过的话简直忘得一干二净 | забывать буквально всё сказанное |
| gen. | 抛物面的主直径 | главный диаметр параболоида |
| gen. | 哲抽象的直观 | отвлечённые созерцания |
| gen. | 拉直的网目 | слепой ячея |
| gen. | 拉直了的弹簧 | разогнувшаяся пружина |
| gen. | 拔起脆生生的嗓子直嚷 | раскричаться, поднимая голос до визга |
| gen. | 指挥直升机飞行的起飞指挥所 | стартово-командный пост управления вертолётами |
| tech. | 按字母直译的 | транслитерированный |
| tech. | 按直线增长的静力特性曲线 | прямолинейно-возрастающая статическая характеристика |
| gen. | 挺直的 | стройный |
| gen. | 挺直的柱子 | стройная колонна |
| gen. | 挺直的身躯 | собранный корпус |
| gen. | 排成一行的直管式热交换器 | теплообменник из соосных прямых труб |
| tech. | 改直的 | спрямлённый |
| tech. | 改直的路线 | спрямлённая трасса |
| gen. | 改直的路线 | спрямленная трасса |
| tech. | 改变俯仰力矩的直线性 | линейность изменения продольного момента |
| geol. | 断层的垂直断距 | высота сброса |
| gen. | 无作业的直达列车 | прямой маршрут |
| gen. | 无作业直达车辆的停留时间定额 | норма простоя транзитных вагонов без переработки |
| gen. | 无法直视的女人 | страшная девушка |
| gen. | 无法直视的行为 | неприглядное поведение |
| gen. | 无法直视的行为 | безобразное поведение |
| gen. | 无线电操纵的直升飞机模型 | радиоуправляемые модели вертолётов |
| gen. | 最小的直径 | меньший диаметр |
| gen. | 最直接的原因 | ближайшая причина |
| gen. | 最直接的政治意义 | ближайшее политическое значение |
| gen. | 最直接的理由 | ближайший повод |
| gen. | 月球的直径 | лунный диаметр |
| gen. | 有作业直达车辆的停留定额 | норма простоя транзитных вагонов с переработкой |
| tech. | 有准直装置的受感器 | детектор с коллиматором |
| tech. | 有地面效应的直升机静升限 | статический потоло́к вертолёта при наличии влияния земли |
| tech. | 有垂直上升段的筋斗 | петля со спрямлённым участком вертикального подъёма |
| gen. | 有垂直隔网的双囊拖网 | двухкутковый трал с вертикальной сетной перегородкой |
| gen. | 有尽头线而无贯穿直径线的环形枢纽 | кольцевой узел с тупиковыми линиями без диаметров |
| gen. | 画有直线的纸页 | что + в ~у бумага 或 лист в линейку |
| gen. | 画有直线的黑板 | доска в линейку |
| gen. | 朴直的 | простой |
| gen. | 朴直的叙述 | бесхитростный рассказ |
| gen. | 朴直的回答 | простодушный ответ |
| gen. | 朴直的幽默手法 | простодушный юмор |
| gen. | 朴直的性格 | простые нравы |
| tech. | 机车在直线上的单位阻力 | удельное сопротивление локомотива на прямой площадке |
| tech. | 机车的直线单位阻力 | удельное сопротивление локомотива на прямой площадке |
| gen. | 杆件的直线性 | прямолинейность элемента |
| gen. | 标准的直接应用 | прямое применение стандарта |
| tech. | 校直的 | выправительный |
| gen. | 桌上的茶炊扑扑直冒气 | самовар фыркает на столе |
| gen. | 梯段的下向垂直炮眼 | скважина для отбойки уступа |
| gen. | 检查墙壁的直度 | провесить стену |
| gen. | 检查的直度 | провешивать |
| gen. | 检查的直度 | провесить |
| gen. | 椭圆抛物面的直径 | диаметр эллиптического параболоида |
| gen. | 椭圆的主直径 | главный диаметр эллипса |
| gen. | 椭圆面的直径 | диаметр эллипсоида |
| tech. | 次直的 | подпрямой |
| gen. | 正直的 | честный |
| gen. | 正直的人 | люди доброй воли |
| gen. | 正直的人 | честный человек |
| gen. | 正直的人 | прямой человек |
| gen. | 正直的人们 | Люди доброй воли |
| gen. | 正直的呼声 | честные голоса |
| gen. | 正直的头脑 | честный ум |
| gen. | 正直的心 | честное сердце |
| gen. | 正直的心灵 | честная душа |
| gen. | 正直的性格 | правдивая душа |
| gen. | 正直的法官 | ~ + кто-что честный судья |
| gen. | 正直的行为 | честный поступок |
| gen. | 正直的行动 | честный поступок |
| gen. | 正直的证人 | честный свидетель |
| gen. | 民主的重要价直 | демократические ценности |
| tech. | 气泡的切断直径 | отрывной диаметр пузыря |
| tech. | 水平面上的直径 | горизонтальный диаметр |
| gen. | 污辱正直的人 | оплевать честного человека |
| gen. | 法官的目光直刺 | взгляд судьи проникал |
| tech. | 温度垂直梯度的修正〔量〕 | поправка на вертикальный температурный градиент |
| tech. | 温度的垂直探空 | вертикальное температурное зондирование |
| gen. | 溜直的一排房子 | ровный ряд домов |
| gen. | 激励正直的人们从事正义事业 | поднимать честных людей на справедливое дело |
| gen. | 激发极化法的垂直电探测 | вертикальное электрическое зондирование методом вызванной поляризации |
| gen. | 炮弹的直接命中 | прямое попадание снаряда |
| gen. | 照直的 | прямо |
| gen. | 爱朋友的直率 | ~ + кого-что + за что любить друга за прямоту |
| gen. | 率直的讲话 | непосредственная речь |
| gen. | 环的直径 | диаметр кольца |
| gen. | 男人的直率 | мужская прямолинейность |
| inf. | ...的眼珠因激动害羞骨碌碌直转 | у кого-л. глаза бегают |
| gen. | 皇帝直辖的土地 | опричная земля |
| gen. | 皇帝直辖的土地 | опричные земли |
| gen. | 直上直下的悬崖 | вертикальный обрыв |
| gen. | 直到高龄时的朋友 | друг до старости |
| gen. | 直勤队的总人数 | общее число людей в наряде |
| gen. | 直升机对阵风的响应 | характеристика вертолёта при порывах ветра |
| gen. | 直升机的停放位置 | место стоянки для вертолётов |
| gen. | 直升机的驻留和使用 | базирование и эксплуатация вертолётов |
| avia. | 直升机的驾驶杆 | управление циклическим шагом |
| avia. | 直升机的驾驶杆周期桨距操纵 | управление циклическим шагом |
| gen. | 直升机空降的 | вертолётно-десантный вертолёт-штурмовик |
| gen. | 直升飞机的方形起飞场地 | взлётный квадрат для вертолётов |
| gen. | 直升飞机的正方形起飞场 | взлётный квадрат для вертолётов |
| gen. | 直卩将来到的季节 | грядущий сезон |
| gen. | 直团的后 | тыл полка |
| mil. | 直射照明地形的器材 | средства прямого освещения местности |
| gen. | 直射的光线 | вертикальные лучи |
| mil. | 直射距离的境界 | граница дальности прямого выстрела |
| gen. | 直径为一米的树干 | ствол дерева диаметром в метр |
| gen. | 直径...公分的管子 | ~ + чем + во сколько + чего труба диаметром во сколько-л. сантиметров |
| gen. | 直径...长的管子 | труба какого-л. диаметра |
| gen. | 直截了当的拒绝 | непосредственный отказ |
| gen. | 直扑熊熊燃烧的坦克 | пускаться на пылающий танк |
| gen. | 直把...卷入人群的最当中 | занести кого-л. в самую гущу толпа |
| gen. | 直拉的 | прямоттягивающий |
| gen. | 直挺的身躯 | прямой стан |
| med. | 直接传播的人畜共患病 | зооноз, передающийся прямым путем |
| gen. | 直接去目的地 | идти прямо к цели |
| gen. | 直接寻址的外部设备 | внешнее устройство прямой адресацией |
| gen. | 直接引语的语调 | интонация прямой речи |
| mil. | 直接掩护的歼击机 | истребитель непосредственного прикрытия |
| gen. | 直接支援地面部队的出现 | неудачный боевой на непосредственную поддержку наземных войск |
| mil. | 直接支援步兵的坦克 | танк непосредственной поддержки пехоты |
| gen. | 直接支援步兵的炮兵 | артиллерия непосредственной поддержки пехоты |
| mil. | 直接支援步兵的迫击炮 | миномёт непосредственной поддержки пехоты |
| gen. | 直接比例的 | прямо пропорциональный |
| gen. | 直接用手拿吃的东西 | брать кушанье прямо руками |
| gen. | 直接由广大群众的需要来决定 | определяться прямо потребностями широких масс |
| gen. | 只用长尾直接的反义 косвенный | прямой |
| gen. | 直接的同义 прямой | непосредственный |
| gen. | 直接的 | прямой |
| gen. | 直接的 | ближайший |
| gen. | 直接的 | непосредственный |
| gen. | 直接的亏损 | прямые убытки |
| gen. | 直接的作用 | прямое действие |
| gen. | 直接的作用 | непосредственное действие |
| gen. | 直接的利益 | непосредственная выгода |
| gen. | 直接的参与者 | непосредственный участник |
| gen. | 直接的回答 | прямой ответ |
| gen. | 直接的感知 | непосредственное восприятие |
| gen. | 直接的抗议 | непосредственный протест |
| gen. | 直接的挑畔 | прямой вызов |
| gen. | 直接的接触 | прямой контакт |
| gen. | 直接的控制 | непосредственный контроль |
| gen. | 直接的敌人 | непосредственный враг |
| gen. | 直接的方式 | непосредственная форма |
| gen. | 直接的有价证券投资 | прямая инвестиция ценных бумаг |
| gen. | 直接的材料 | непосредственные данные |
| med. | 直接的细胞毒效应 | прямой цитотоксичный эффект |
| mil. | 直接的航空火力准备 | непосредственная авиационная подготовка |
| gen. | 直接的表示 | прямое выражение |
| gen. | 直接的责任 | прямой долг |
| gen. | 直接的起因 | ближайший повод |
| gen. | 直接的需要 | непосредственная необходимость |
| gen. | 直接目的 | непосредственная цель |
| med. | 直接移转的皮瓣 | прямой перенос кожного лоскута |
| gen. | 直接组成的 | непосредственно-составляющий |
| gen. | 直接融资用于固定资产投资的总量 | сумма прямого капитала для соединения основных фондов |
| gen. | 直接触及他们的利益 | прямо касаться их интересов |
| mil. | 直援步兵的坦克 | танк непосредственной поддержки пехоты |
| gen. | 直时的愿望 | тогдашние намерения |
| gen. | 直望的呼救声 | отчаянный крик о помощи |
| bot. | 直根性的 | стержнекорневой |
| gen. | 直水的积蓄 | скопление вода |
| gen. | 直流锅炉内盐分的沉积 | отложение солей в прямоточных котлах |
| gen. | 直浇口的窝 | зумф стояка |
| gen. | 直浇口的窝 | зумпф стояка |
| gen. | 直爽的 | откровенный |
| gen. | 直爽的 | открытый |
| gen. | 直爽的 | непосредственный |
| gen. | 直爽的人 | прямодушный человек |
| gen. | 直爽的女友 | прямая подруга |
| gen. | 直爽的性情 | прямой нрав |
| gen. | 直爽的性格 | непосредственная натура |
| gen. | 直爽的性格 | прямой характер |
| gen. | 直率的 | прямой |
| gen. | 直率的同义 естественный, непринуждённый | непосредственный |
| gen. | 直率的交谈 | прямой разговор |
| gen. | 直率的人 | непосредственный человек |
| gen. | 直率的人 | ~ + кто-что прямой человек |
| gen. | 直率的天性 | прямая натура |
| gen. | 直率的性格 | непосредственный характер |
| gen. | 直率的想法 | непосредственные мысли |
| gen. | 直率的话 | прямое слово |
| gen. | 直率的谈话 | открытый разговор |
| gen. | 直率的问题 | прямой вопрос |
| gen. | 直的 | прямолинейный |
| gen. | 直的 | прямой |
| gen. | 直的 | ровный |
| gen. | 直的 | гетеросексуальный |
| gen. | 直的形势 | общая обстановка |
| gen. | 直立的 | перпендикулярный |
| gen. | 直立的 | правый |
| gen. | 直端端的一行 | прямой ряд |
| gen. | 直线上的点 | ~ + на чём точка на прямой |
| gen. | 直线与曲线的连接 | сопряжение прямых и кривых |
| gen. | 直线是一维的 | плоскость два измерения |
| gen. | 直线是一维的 | тело три измерения |
| gen. | 直线是一维的 | Линия имеет одно измерение |
| gen. | 直线是一维的 | линия имеет одно измерение |
| gen. | 直线50毫米的粒子 | частицы с поперечник ом 50 мм |
| mil. | 直线特性的偏差 | отклонение от линейности характеристики |
| gen. | 直线的 | прямой |
| gen. | 直线的 | линейный |
| gen. | 两直线的交点 | ~ + чего точка пересечения двух прямых |
| gen. | 直线的斜率 | уклон прямой линии |
| gen. | 直线的正规方程 | нормальное уравнение прямой линии |
| gen. | 直线的法方程 | нормальное уравнение прямой линии |
| gen. | 直线的相互位置 | взаимное расположение прямых |
| gen. | 直线的相交条件 | условие пересечения прямых |
| gen. | 直线行驶的车辆 | прямой вагон на горке |
| gen. | 直肠子的朋友 | непосредственный друг |
| med. | 直肠的 | ректальный |
| gen. | 直肠膀胱的 | ректовизикальный |
| gen. | 直肠阴道的 | ректовагинальный |
| gen. | 直腿底脚的宽度 | разгон ног |
| gen. | 直落的雨 | прямой дождь |
| gen. | 长尾直观的 | наглядный |
| gen. | 直观的宣传鼓动 | наглядная агитация |
| gen. | 直视范围外的目标 | мишень, летающая за пределами зоны прямой видимости |
| gen. | 直觉主义的哲学 | интуитивная философия |
| gen. | 直角三角形的斜边 | гипотенуза прямого треугольника |
| gen. | 直角的棱面 | ребро прямых углов |
| gen. | 直角边的简单刚架 | простейший рама с прямоугольным полем |
| gen. | 直言不讳的人 | откровенный человек |
| gen. | 直言不讳的妒 | откровенная зависть |
| gen. | 直证的 | дейктический |
| gen. | 直达列车的到站 | маршрутное назначение |
| gen. | 直达列车的核心 | ядро маршрута |
| gen. | 直达用户的全套塞绳装置 | шнуровой комплект прямых абонентов |
| gen. | 直达的 | сквозной |
| gen. | 只用长尾直达的 | прямой |
| gen. | 直达的票 | билет скорого поезда в |
| gen. | 直达…的票 | билет скорого поезда в |
| gen. | 直通的 | сквозной |
| gen. | 直通的指交通与通讯等 | прямой |
| gen. | 直铃薯的培植 | выращивание картофеля |
| gen. | 直靠背的安乐椅 | что + с какой ~ой кресло с прямой спинкой |
| geol. | 相对平直断续分布的裂隙 | относительно прямолинейная прерывистая трещина |
| gen. | 相当直的 | довольно ровный |
| gen. | 相当直爽的 | довольно откровенный |
| gen. | 矫直造成的凹痕 | рихтовочная вмятина |
| gen. | 短路的直接切断 | непосредственное выключение короткого замыкания |
| gen. | 硬性排空的直达列车 | бронированный маршрут из порожних вагонов |
| gen. | 神奇的骏直 | чудо-конь |
| gen. | 笔直弯曲的腿 | прямые 或 кривые ноги |
| gen. | 笔直的 | прямой как стрела |
| gen. | 笔直的 | как + ~ абсолютно прямой |
| gen. | 笔直的 | ровный |
| gen. | 身体笔直的 | собранный |
| gen. | 笔直的 | прямой |
| gen. | 笔直的一行 | прямая строка |
| gen. | 笔直的光线 | стрела света |
| gen. | 笔直的堤岸 | прямая набережная |
| gen. | 笔直的大街笔 | прямой как стрела |
| gen. | 笔直的大马路 | прямой проспект |
| gen. | 笔直的字迹 | прямой почерк |
| gen. | 笔直的尺子 | ~ое + что ровная линейка |
| gen. | 笔直的弦 | ровные струны |
| gen. | 笔直的手指 | прямые пальцы |
| gen. | 笔直的方向 | прямое направление |
| gen. | 笔直的柱子 | прямой столб |
| gen. | 笔直的树干 | прямой ствол |
| gen. | 笔直的树枝 | прямая ветка |
| gen. | 笔直的翅膀 | прямые крылья |
| gen. | 笔直的背弯曲的背,驼背 | прямая 或 согнутая спина |
| gen. | 笔直的胡同 | прямой переулок |
| gen. | 笔直的街道 | ровная улица |
| gen. | 笔直的街道 | прямой улица |
| gen. | 笔直的街道 | прямая улица |
| gen. | 笔直的走廊 | прямой коридор |
| gen. | 笔直的路 | прямой путь |
| gen. | 笔直的路 | прямая дорога |
| gen. | 笔直的身材 | прямая фигура |
| gen. | 笔直的途径 | прямой путь |
| gen. | 笔直的途径 | прямая дорога |
| gen. | 笔直的道路 | прямой путь |
| gen. | 笔直的鼻子 | прямой нос |
| gen. | 笔直笔直的 | ужасно вертикальный |
| gen. | 简直好极了的 | просто прекрасный |
| gen. | 简直要的命 | без ножа зарезать |
| gen. | 简直要…的命 | без ножа зарезать |
| gen. | 箭直的 | прямой как стрела |
| gen. | 粒子的直线运动 | прямолинейное движение частицы |
| avia. | 缩小的最低垂直间隔标准 | сокращённый минимум вертикального эшелонирования |
| inf. | 耿直的人 | прямолинейный человек |
| gen. | 胶条的端头应切成直角 | начальный край герметизирующей ленты необходимо отрезать под прямым углом |
| tech. | 航向改90°的垂直转弯 | вертикальный манёвр с изменением направления полёта на 90° |
| gen. | 航向改90°的垂直转弯 | вертикальный манёвр с изменением направления полёта |
| gen. | 艺术家的直觉 | непосредственное чувство художника |
| gen. | 芜可奈何的直率憨厚 | беспомощная простота |
| gen. | 芭蕾舞演员笔直的身躯 | ~ + кто-что собранный корпус балерины |
| gen. | 莫斯科 M.Л.米利直升机厂生产的直升机 | вертолет Московского вертолетного завода имени М. Л. Миля |
| gen. | 莫斯科与伦敦之间的直飞航线 | прямой рейс между Москвой и Лондоном |
| gen. | 衣裳上的缝儿缝得不直 | шов на одежде прошит не прямо |
| gen. | 被动齿轮负载后在垂直平面内的移动 | шестерёнчатый автомат подъёма плуга |
| gen. | 被打得鲜血直流的脸 | окровавленное лицо |
| gen. | 被打得鲜血直流的脸 | разбитое лицо |
| gen. | 装喷气升力发动机的垂直起落飞机 | самолёт вертикального взлёта и посадки с реактивными подъёмными двигателями |
| mil. | 装在木轮上的单个直列装药 | одиночный удлинённый заряд на колёсах |
| gen. | 要这样的价钱简直是明火执仗的抢劫 | запрашивать такую цену-это прямо-таки грабёж средь бела дня |
| gen. | 证券交易所注册的直接经营人 | трейдер в зале биржи, непосредственно участвующий в торгах за свой счёт |
| gen. | 词的直转义 | прямой 或 переносный смысл слова |
| gen. | 词的直义 | прямой значение слова |
| gen. | 词的直义 | прямое значение слова |
| avia. | 试验垂直起落机的风洞 | аэродинамическая труба для исследований СВВП (самолёта вертикального взлёта и посадки) |
| gen. | 试验是在总工程师的直接领导下进行的 | опыт проходил под непосредственным руководством главного инженера |
| gen. | 诬蔑正直的工作人员 | оболгать честного работника |
| gen. | 贮水池的直径约为三米 | Бассейн имеет метра три в диаметре |
| gen. | 踺子跳起成在"中"和"下"直臂手上的仰平衡 | рондат-прыжок назад в поддержку под плечи и голени |
| gen. | 踺子跳起转体180°成在"中"和"下"直臂手上的俯平衡 | ронат-прыжок с поворотом в поддержку под грудь и голени |
| gen. | 车辆的直线单位阻力 | удельное сопротивление вагонов на прямой площадке |
| gen. | 车辆的直通到站 | сквозное назначение вагонов |
| gen. | 过分的直言不讳 | излишние откровенности |
| gen. | 过分直爽的 | слишком откровенный |
| gen. | 近似直线的双曲线轨道 | близкая к вырождённой |
| gen. | 这些天，她一直在为写毕业论文开题报告的事而忙碌着 | Последние дни она работает над обоснованием дипломной работы |
| gen. | 这场被四处宣扬的灾难一直没有出现 | эта катастрофа, о которой повсюду трубили, так и не произошла |
| gen. | 这样的回答简直是可笑 | Такой ответ прямо смех |
| nautic. | 通过直径的平面 | диаметральная плоскость |
| gen. | 配合轴承内圈的轴颈直径 | диаметр шейки вала под посадку внутреннего кольца подшипника |
| gen. | 钎子的初直径 | начальный диаметр бура |
| gen. | 钎子的开始直径 | начальный диаметр бура |
| tech. | 键的直接断裂 | прямой разрыв связей |
| gen. | 防直接辐射的屏蔽板 | щит против прямого облучения |
| gen. | 陡直的山 | отвесная гора |
| gen. | 陡直安装的 | круто установленный (о лобовом стекле) |
| avia. | 雅克夫列夫设计的飞机或直升机 | самолёт или вертолёт конструкции А.С. Яковлева |
| gen. | 青春时代的直爽 | непосредственность молодости |
| gen. | 非常直的 | совершенно прямой |
| gen. | 非常直率的 | на редкость прямой |
| gen. | 非直接的 | косвенный |
| geol. | 颗粒的有效直径 | действующий диаметр зерна |
| avia. | 飞机沿横轴侧轴的直线位移 | линейное перемещение самолёта вдоль боковой оси |
| avia. | 飞机沿横轴侧轴的直线位移 | линейное перемещение самолёта вдоль поперечной оси |
| gen. | 高度安全的直升飞机 | высоконадёжный вертолёт |
| gen. | 高而直的松树 | строевые сосны |
| gen. | 高而直的鼻子 | греческий нос |
