| Chinese | Russian |
| 一叠目标程序卡片 | колода перфокарт с объектной программой |
| 三年目标 | трёхлетняя цель |
| 三年脱困目标 | трёхлетняя цель избавления из трудного положения |
| 不可分辨的目标 | неразрешаемая цель |
| 不正当目标 | неблаговидные цели |
| 不达标项目 | не соответствующий требованиям завершения процесса разминирования элементы |
| 与目标不一致 | не по пути с кем |
| 与目标接近角 | заострения сближения с целью |
| 与目标联络亚系统 | субкомплекс связи с объектом |
| 与基本目标相矛盾 | противоречить основным целям |
| 与我们的目标相敌对的 | враждебный нашей цели |
| 与…目标不一致 | не по пути с кем |
| 业绩目标 | трудовые задачи |
| 丢失目标 | потерять цель |
| 两度目标 | цель "два градуса" |
| 中标项目 | проект, в котором завоевать торги |
| 为之奋斗的目标 | цель, за которую бороться |
| 为光辉目标而工作 | служить светлой цели |
| 为实现这一目标铺就了道路 | подготовил почву для осуществления этой цели |
| 主动式红外假目标 | ложная цель, излучающая в инфракрасном диапазоне |
| 主动雷达目标坐标器 | активный радиолокационный координатор цели |
| 主要目标 | основная цель |
| 主要的目标 | главный рубеж |
| 二零一零年远景目标 | перспективные цели на 2010 год |
| 产品优良质量的目标 | установка на высокое качество продукции |
| 人民的热情被引向实现改革目标 | энтузиазм народа направляли на осуществление цели реформы |
| 人生目标 | цель жизни |
| 人生目标 | жизненные цели |
| 人生目标清单 | список жизненных целей |
| 企业战略目标 | стратегическая цель предприятия |
| 优先目标 | первоочередная цель |
| 伟大目标 | большая цель |
| 伪装热辐射目标 | ложная тепловая цель |
| 低空快速目标 | низколетящая быстроходная воздушная цель |
| 美国低轨道部署弹道目标连续跟踪系统 | Низкоорбитальная группировка непрерывного слежения за целями на траекториях |
| 体现共同的目标 | воплощать общую цель |
| 作为目标 | служить целью |
| 作为目标击毁 | разрушение путём использование в качестве цели |
| 使截击机保持目标航线上 | удерживать перехватчик на линии цели |
| 使火炮瞄准目标 | наводить орудие в цель |
| 依次轮到的一个目标 | очередной объект |
| 侦察及目标指示雷达 | станция целеуказания и разведки |
| 侵略目标 | объект агрессии |
| 促进裁军目标周 | Неделя пропаганды целей разоружения |
| 借助声音装置搜索目标 | поиск цели с помощью акустических средств |
| 借助激光搜索目标 | поиск цели с помощью лазерных средств |
| 假雷达目标 | ложная радиолокационная цель |
| 偏离目标 | отвлекаться от цели |
| 偏离目标误差 | ошибка по отклонению от цели |
| 光学跟踪系统截获目标 | захват цели оптической системой сопровождения |
| 党的目标 | цели партии |
| 全天候目标探测，全天候目标截获 | обнаружение обнаруживание целей в любых метеоусловиях |
| 共同目标 | общая цель |
| 具体目标 | конкретная цель |
| 养老金社会化发放目标 | цель выдачи социализированной пенсии |
| 再入段假目标 | ложная цель-имитатор возвращаемого в атмосферу объекта |
| 军事目标的警卫 | охрана военных объектов |
| 准确地击中目标 | точно попасть в цель |
| 准确地命中目标 | ~ое + что точное попадание в цель |
| 减排目标 | показатели по сокращению выбросов |
| 分散目标 | перерывчатая цель |
| 分散目标 | рассеивание цели |
| 分类目标 | классификационная цель |
| 分置目标强度 | бистатическая сила цели |
| 判别目标性质 | классификация цели |
| 利润目标 | целевой показатель по прибыльности |
| 利用器材的目标指示 | целеуказание наведением прибора на цель |
| "制导站-目标"瞄准线 | линия прицеливания станция наведения-цель |
| 加农炮可以进行平射、曲射或对空中目标进行射击 | 2) пушка |
| 加固目标法 | затрудняющие достижение цели |
| 区域目标 | площадная цель |
| 区域目标 | цели региона |
| 区域目标面目标 | площадная цель |
| 区域搜索目标雷达 | радиолокатор секторного поиска цели |
| 十年目标 | десятилетняя цель |
| 十年中期目标 | задачи на середину десятилетия |
| 千年发展目标基金 | Фонд целей развития тысячелетия |
| 千年发展目标报告 | доклад об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия |
| 千年发展目标碳机制 | Механизм финансирования мер по сокращению выбросов углерода в соответствии с ЦРДТ |
| 千年发展目标股 | Группа по целям развития тысячелетия |
| 半隐蔽目标照射器 | квазискрытое устройство цели |
| 半隐蔽目标照射器 | квазискрытое устройство подсветки |
| 博士是他梦寐以求的目标 | стать доктором наук – его заветная мечта |
| 占领军事目标 | ~ + чем овладевать военным объектом |
| 危险的目标水准 | целевые уровни риска |
| 厂长责任制和厂长任期目标责任制 | система общей ответственности директора и система ответственности за выполнение конкретных производ |
| 双重用途目标 | цель двойного назначения |
| 理反射目标 | отражённый предмет |
| 发射目标 | цель запуска |
| 发射目标 | эмиттирующий объект |
| 发展战略目标 | стратегический объект развития |
| 发展科学的目标 | рубеж в развитии науки |
| 发烟目标指示炸弹 | дымовая целеуказательная бомба |
| 发现目标 | обнаружение обнаруживание объектов |
| 发现目标 | обнаруживать |
| 发现和目标指示排 | взвод обнаружения и целеуказания |
| 发现和鉴别目标 | обнаружение и идентификация целей |
| 发现地面目标 | обнаружение наземных целей |
| 发现地面目标 | обнаружение обнаруживание наземных объектов |
| 发现水上目标 | обнаружение надводных целей |
| 发现空中目标 | обнаружение воздушных целей |
| 合作目标 | цель сотрудничества |
| 向目标射击 | стрелять в цель |
| 向目标射击 | стрелять по цели |
| 向目标射击 | стрельба в цель |
| 向目标开枪 | стрелять по цели |
| 向目标投 | бросать в цель |
| 向目标转弯角 | заострения разворота на цель |
| 弹向目标飞去 | идти на цель |
| 向伟大目标走去 | пойти к великой цели |
| 向往己久的目标 | заветный рубеж |
| 向自己的目标迈进 | продвигаться к своей цели |
| 向量目标函数 | вектор целевой функции |
| 向预定目标前进 | идти к намеченной цели |
| 向预定目标发起进攻 | начать наступление на намеченные объекты |
| 命中目标 | попадать в цель |
| 命中目标的射击 | меткий выстрел |
| 命中目标确度 | точность попадания в цель |
| 商业目标 | бизнес-цели |
| 商标注目 | ~ + 谓语 этикетка бросается в глаза |
| 噪声等效目标及本底温差 | эквивалентная шумам температурная разность цели и фона |
| 在目标周围投弹 | класть |
| 在目标周围投弹 | положить бомбы вокруг цели |
| 在达到自己目标方面矢志不移的 | ~ + в чём стойкий в достижении своих целей |
| "地对水下目标"导弹 | снаряд класса поверхность-подводные цели |
| 地平线下的目标指示器 | загоризонтное целеуказание |
| 地物目标 | местная цель |
| 地面目标探测 | обнаружение обнаруживание наземных объектов |
| 地面红外目标 | наземная инфракрасная цель |
| 坚定不移地追求既定的目标 | упрямый идти к намеченной цели |
| 坚定不移的目标 | непреклонная цель |
| 坚定的目标 | решительная цель |
| 增程目标瞄准与导航吊舱 | прицельно-навигационная система увеличенной дальности действия (в подвесном контейнере) |
| 增长目标 | цель роста |
| 多目标导弹 | ракеты многоцелевые управляемые |
| 多目标弹道测量系统 | система траекторных измерений групповых целей |
| 多目标火箭弹 | реактивные многоцелевые гранаты |
| 多目标立体显示雷达 | радиолокатор с пространственной индикацией нескольких целей |
| 多目标算法 | многокритериальный алгоритм |
| 多目标距离测定系统 | система измерения дальности многих целей |
| 多目标重返大气层载具 | разделяющаяся головная часть с блоками индивидуального наведения |
| 大天区面积多目标光纤光谱天文望远镜 | телескоп Го Шоуцзин (в провинции Хэбэй) |
| 大天区面积多目标光纤光谱天文望远镜 | Большой многоцелевой спектроскоп для наблюдения обширных районов неба |
| 大的角色和目标 | большой роль и цель |
| 头盔目标指示系统 | нашлемная система целеуказания |
| 夹叉了目标 | цель накрыта |
| 夹叉射击目标 | захватить цель в вилку |
| 夹叉轰击目标 | брать цель в вилку |
| 夹叉轰炸在目标周围投弹 | класть |
| 奋斗目标 | цель борьбы |
| 奔向自已的目标 | рваться к своей цели |
| 子弹命中目标 | попадать пулей в цель |
| 学习目标 | рубеж в учёбе |
| 学习目标 | задача профессиональной подготовки |
| 安全目标 | цели безопасности |
| 宏伟目标 | широкие цели |
| 宏伟目标 | обширная цель |
| 宏伟目标 | величественная цель |
| 宏伟的目标 | величественная цель |
| 宏伟的目标 | великая цель |
| 宏观调控目标 | цель макрорегулирования |
| 定向目标 | цель специального назначения |
| 定性安全目标 | качественный показатель безопасности |
| 定点目标 | направленная цель |
| 定量安全目标 | количественный показатель безопасности |
| 实现目标 | осуществить цель |
| 实现目标 | осуществлять цель |
| 实现目标的方法 | способ достижения цели |
| 实现今后15年的奋斗目标和战略任务 | осуществить цели борьбы и стратегические задачи на будущее 15 лет |
| 实现3年改革和脱困目标 | реализовать цель, реформировать и выйти из трудного положения за три года |
| 实际目标 | реальная цель |
| 射中目标 | бить в цель |
| 射击目标 | ~ + чего цель стрельбы |
| 射击意外目标 | огонь по неплановой выгодной внезапно обнаруженной цели |
| 射击随机目标 | альтернативная и перспективная цель (появившаяся в ходе сражения, заранее не запланированная) |
| 射手没有射中目标 | стрелок бьёт в цель (或 мимо цели) |
| 射过目标 | плюс |
| 射过目标 | перелёт |
| 小目标 | цель, которой легко достичь |
| 小目标航摄照片 | аэроснимок аэрофотоснимок малоразмерной цели |
| 岸上目标 | береговая цель |
| 市场目标 | маркетинговая цель |
| 市场目标定位 | позиционирование рынка |
| 干扰目标 | мешающий объект |
| 干部任期目标责任制 | система ответственности кадровых работников за определённый участок работы на определённый срок |
| 平民目标 | гражданская цель |
| 年度目标 | годовая цель |
| 3年脱困目标 | трёхлетняя цель избавления из трудного положения |
| 引导目标 | осуществлять проводка у цели |
| 当作的目标 | служить мишенью |
| 当作…的目标 | служить мишенью |
| 当前目标 | ближайшие цели |
| 某种思想引导...向着某一目标前进 | какая-л. идея вывела кого-л. к какой цели |
| 总目标 | общая задача |
| 总目标 | общая цель |
| 总体目标 | общая цель |
| 恢复时间目标 | целевой показатель по времени восстановления директивное время восстановления |
| 恢复点目标 | целевой показатель по объёму восстановления |
| 我们向同一目标前进 | мы идём к единой цели |
| 战役性目标 | объект оперативного значения |
| 战术目标 | тактический объект |
| 战术目标瞄准网络技术 | сетевые технологии наведения и целеуказаний в ТЗУ |
| 战略目标伪装 | маскировка стратегических объектов |
| 战略目标是不能让中亚国家离己而去 | стратегическая цель - нельзя позволить государствам Центральной Азии отдалиться и пойти своей дорогой |
| 截击目标 | перехватывать |
| 截击目标制导 | наведение при перехвате цели |
| 截获目标指示灯 | лампа индикации захвата цели |
| 截获目标概率 | вероятность захвата цели |
| 截获并跟踪目标 | захват и сопровождение цели |
| 手持式激光目标显示器 | ручной лазерный целеуказатель |
| 手枪击中目标 | пистолет бьёт в цель |
| 打中目标 | бить в цель |
| 打中目标的子弹 | меткая пуля |
| 打击目标 | ударный объект |
| 打击敌军目标 | поражать военные цели противника |
| 打击海上目标 | нанесение ударов по морским целям |
| 打到目标 | попасть в цель |
| 执行目标 | целевое задание по осуществлению (программы) |
| 找不到目标 | потерять цель |
| 把...作为攻击目标 | направлять удар на (кого-л.) |
| 把...作为自己的目标 | ставить себе что-л. целью |
| 把手榴弹投向目标 | запустить гранату в цель |
| 把枪对准目标 | наметить ружье на цель |
| 把注意力集中到...目标上 | направить внимание на какой-л. объект |
| 把瞄准器对准目标 | навести прицел на цель |
| 把...集中到一个目标 | устремить что-л. к одной цели |
| 投中目标 | попасть в цель |
| 护卫警戒目标舰 | корабль-цель с охранением |
| 拍摄军事目标 | фотографировать военный объект |
| 指定的目标 | какая + ~ намеченная цель |
| 按角度距离跟踪目标 | слежение за целью по углам и по дальности |
| 捕获目标成功率 | процент успешных поисков цели |
| 探测目标 | обнаружение обнаруживание целей |
| 探测目标所需最小通量密度 | минимальная плотность, требуемая для обнаружения цели |
| 探测与目标指示排 | взвод обнаружения и целеуказания |
| 探测和目标指示哨 | пост обнаружения и целеуказания |
| 探测和目标指示站 | станция обнаружения и целеуказания |
| 探测和目标指示连 | рота обнаружения и целеуказания |
| 探测和目标指示部位 | пост обнаружения и целеуказания |
| 探索目标 | цель исследования |
| 控制目标形成器 | устройство формирования цели управления |
| 控制目标形成装置 | устройство формирования цели управления |
| 掩护国家重要目标 | прикрывать важные государственные объекты |
| 掩蔽目标 | укрывать объект |
| 掷向目标 | запускать в цель |
| 描述目标集群的标志组合 | набор признаков для описания множества объектов |
| 搜索目标 | выслеживать цель |
| 搜索目标 | вести поиск цели |
| 搜索目标 | обнаружение обнаруживание целей |
| 搜索目标 | обнаруживать |
| 搜索与目标指示站 | станция разведки и целеуказания |
| 搜索与跟踪目标 | обнаружение обнаруживание и сопровождение цели |
| 搜索和目标指示雷达站 | станция разведки и целеуказания |
| 搜索和打击水面目标 | поиск и нанесение ударов по надводным объектам |
| 搜索引导目标指示雷达 | станция обнаружения, наведения и целеуказания |
| 搜索空中目标 | обнаружение обнаруживание воздушной цели |
| 摧毁地面目标的任务 | задача на поражение наземных целей |
| 摧毁重要目标 | уничтожать важные цели |
| 改变目标 | сойти с пути |
| 改革的目标 | цели реформы |
| 改革的长远目标 | долговременные цели реформы |
| 攻击目标 | объект для нападения |
| 攻击目标航摄照片 | аэроснимок аэрофотоснимок цели в момент её атаки |
| 攻击战场上的目标 | атаковать цели на поле боя |
| 放弃目标 | перенацеливание |
| 放弃所规定的目标 | сойти со своего пути |
| 放弃所规定的目标 | сойти со своей дороги |
| 政纲目标 | целевая установка программы |
| 整体战略目标 | общие стратегические цели |
| 方向目标指示接收器 | принимающий горизонтального целеуказания |
| 施政目标 | административно-политическая цель |
| 明显的目标 | прозрачная цель |
| 明确的目标 | ясная цель |
| 明确的目标 | точная цель |
| 易消亡目标 | легко уничтожаемая цель |
| 是目标 | являться целью |
| 暴露目标的射击 | стрельба по открытой цели |
| 暴露军事目标 | демаскировать военный объект |
| ...最终目标 | конечный предмет (чего-л.) |
| 最终目标 | конечная цель |
| 最近目标 | ближайшая цель |
| 眼前有目标 | 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) иметь цель (перед собой) |
| 有源红外假目标 | активная ложная инфракрасная цель |
| 飞机朝目标飞去 | самолёты вышли на цель |
| 朝夕向往的目标 | заветная цель |
| 未打中目标 | не бить в цель |
| 未来的目标 | какой + ~ будущий предмет |
| 未消磁的目标舰 | неразмагниченный корабль-цель |
| 未识别的目标 | неопознанный объект |
| 未识别的目标未识别目标 | неопознанный объект |
| 机会目标 | альтернативная и перспективная цель (появляется в ходе сражения, заранее не планируется) |
| 机动空中目标 | маневрирующий воздушная цель |
| 机载海上目标监视雷达 | самолётный радиолокатор для наблюдения наводных целей |
| 机载激光目标照射器 | бортовое лазерное устройство подсветки цели |
| 枪口紧对着抵着目标射击 | выстрелить 或 стрелять в упор |
| 标低价目 | унизить цену |
| 标准化设备编目 | стандартная классификация установок |
| 标准目录 | каталог стандартов |
| 标准目录 | типовой каталог |
| 标准网目 | меш |
| 标准设计目录 | каталог типовых проектов |
| 标准项目表 | стандартный список товаров и услуг |
| 标目 | предисловие |
| 标目 | каталог |
| 标目 | оглавление |
| 标目 | общий указатель |
| 标语挂在最醒目的地方 | Плакат висит на самом видном месте |
| 标高价目 | повышение цен |
| 核反击目标 | цели ответного ядерного удара |
| 横穿目标投弹，夹中目标投弹 | ложиться поперёк цели о бомбах |
| 横穿目标连续投弹 | накрывать цель бомбами |
| 次要目标 | второстепенная цель |
| 正中目标 | попасть точно в цель |
| 水上运动目标 | движущийся надводная цель |
| 水下目标主动定位 | активный локация подводных целей |
| 水下低速目标 | подводная низкоскоростная цель |
| 汇率稳定目标 | цель стабилизации курса |
| 污水排放目标 | целевые показатели по сбросам сточных вод |
| 没击中目标 | стрелять мимо цели |
| 没命中目标 | пролететь мимо цели |
| 没命中目标 | бить мимо цели |
| 没打中目标 | бить мимо цели |
| 没有目标的追捕 | какое + ~ бесцельное преследование |
| 沽名钓誉的目标 | честолюбивые цели |
| 活动目标 | движущий объект |
| 活动目标 | движущаяся мишень |
| 活动目标全息术 | голография движущейся цели |
| 活动目标图象雷达 | отображение движущейся цели |
| 活动目标指示 | индикация движущихся целей |
| 雷达的活动目标显示 | индикация подвижных целей |
| 雷达的活动目标显示器 | индикатор подвижных целей (в радиолокаторе) |
| 雷达的活动目标选择 | селекция подвижных целей |
| 活动装甲目标 | подвижная бронированная цель |
| 海上目标指示雷达系统 | морская радиолокационная система целеуказания |
| 海上红外目标 | морская инфракрасная мишень |
| 海上红外目标 | морская инфракрасная цель |
| 海军雷达目标指示系统 | морская радиолокационная система целеуказания |
| 海岸目标 | береговая цель |
| 消极目标无源目标 | пассивный объект |
| 消灭目标 | что + ~а ликвидация объекта |
| 源到目标的传输规程 | процедуры передачи от источника к адресату |
| 漂浮目标 | плавающий предмет |
| 激光目标定位器 | лазерный позиционер цели |
| 激光目标定位器 | лазерное устройство определения положения цели |
| 激光目标指示 | назначение цели лазерной системы |
| 激光目标指示器 | лазерный целеуказатель |
| 激光目标指示测距器 | лазерный целеуказатель-дальномер |
| 激光目标跟踪器 | лазерное устройство для сопровождения цели |
| 激光搜索捕获目标 | обнаружение и захват цели лазерным устройством |
| 激光显示目标 | обнаружение и захват цели лазерным устройством |
| 激光测距目标指示器 | лазерный дальномер-целеуказатель |
| 火炮试射偏离目标 | пристрелка орудия сбивалась |
| 灾害名词标准化项目 | Проект стандартизации терминологии, связанной со стихийными бедствиями |
| 炮击某一目标 | артобработка обстрел какой-л. цели артиллерийским огнем |
| 炮弹命中目标 | ~ + 动词(第三人称) снаряд попал в цель |
| 照准目标投掷 | метать в цель |
| 导弹照准目标站 | станция визирования целей (ракет) |
| 照射目标的能源 | источник энергии, облучающий цель |
| 献身于...目标 | посвятить жизнь какой-л. цели |
| 率领去实现...目标 | вести к какой-л. цели |
| 环境目标 | природоохранные задачи |
| 用以查明伪装目标的航摄胶片 | аэроплёнка аэрофотоплёнка, используемая для выявления замаскированных объектов |
| 用光环套住目标 | обрамление цели ромбиками |
| 用消极方法测测定的目标位置 | определённое пассивным методом место цели |
| 电视目标识别 | опознавание цели с помощью телевизионных средств |
| 监察目标和程序 | цели и процедуры инспекции |
| 看不见的目标 | невидимая мишень |
| 真目标舷角 | истинный курсовой угол цели |
| 眼睛盯住目标 | не сводить глаз с цели |
| 瞄准目标 | метить в цель |
| 瞄向目标 | наводить в цель |
| 确定目标 | постановка цели |
| 确定目标 | определять цель |
| 确定目标 | определение объекта |
| 确定目标的提前量 | упредить цель |
| 社会目标 | социальные цели |
| 离开预定的目标 | сойти с пути |
| 离开预定的目标 | сойти с своего пути |
| 空中目标拦截系统 | комплекс перехвата воздушных целей |
| 空中目标的机动 | манёвр воздушной цели |
| 空中摄影的开始目标 | входной объект воздушного фотографирования |
| 空中摄影的最后目标 | выходной объект воздушного фотографирования |
| 空中攻击地面目标 | атака с воздуха по наземной уели |
| 空中红外目标 | воздушная инфракрасная цель |
| 空军目标地域 | район целей действий авиации |
| "空对水下目标"导弹 | управляемый снаряд класса воздухподводные цели |
| 空气目标模拟箭弹 | снаряды-имитаторы воздушных целей |
| 空袭地面目标 | атака с воздуха по наземной уели |
| 空间目标多谱勒指示器 | допплеровский индикатор космической цели |
| 突击...目标 | удар по какой-л. цели |
| 等待会合目标 | цель, ожидающая встречи |
| 精确目标指示器 | индикатор точного целеуказания |
| 精确目标指示显示器 | индикатор точного целеуказания |
| 红外目标对比度 | контраст инфракрасной цели |
| 红外目标指示器 | инфракрасный индикатор цели |
| 红外目标探测器 | инфракрасный детектор цели |
| 红外目标跟踪器 | инфракрасное устройство для сопровождения цели |
| 红外目标跟踪装置 | инфракрасное устройство для сопровождения цели |
| 红外假目标云 | облако инфракрасных ловушек ложных целей |
| 红外假目标导弹 | инфракрасная ракета-приманка |
| 红外假目标导弹 | инфракрасная ракета-ловушка |
| 红外假目标能力 | способность служить ложной инфракрасной целью |
| 红外线截俘目标 | захват цели посредством инфракрасных лучей |
| 红外线辐射目标 | цель с ИК-излучением цель с инфракрасным излучением |
| 纲领目标 | программная установка |
| 终极目标 | конечная цель |
| 经纬仪目标 | сопровождаемая кинотеодолитом цель |
| 经营目标 | цели предпринимательской деятельности |
| 绕过目标防空火力区 | обходить |
| 给...自己提出目标 | ставить перед кем-л. 或 себе цель |
| 给...卷标上题目 | озаглавить какую-л. часть |
| 给各防空兵器分配目标 | распределить цели по всем средствам ПВО |
| 给自己树立目标 | ставить себе цель |
| 给规定目标 | нацелить |
| 给规定目标 | нацеливать |
| 缩减目标函数 | приведенная целая функция |
| 美好的目标 | солнечная цель |
| 联合监视目标攻击雷达系统 | радиолокационная система воздушной разведки наземных целей и управления нанесением ударов (разведывательно-ударный комплекс, РУК) |
| 联邦目标计划 | федеральная целевая программа (ФЦП) |
| 肉眼识别目标 | опознавание цели невооружённым глазом |
| 脱困目标 | цель освобождения от трудного положения |
| 营销目标 | маркетинговые цели |
| 落后于目标 | отстать от установки |
| 行政管理目标 | цели административного регулирования |
| 行进目标 | объект цель наступления |
| 衡算核实目标 | цель отчётной верификации |
| 补充目录检测标志 | признак контроля дополнительного списка |
| 被动式红外假目标 | пассивная инфракрасная ловушка |
| 袭击目标 | нападение на объект |
| 观察目标 | объект для наблюдений |
| 观察目标 | объект наблюдений |
| 观察不到的目标 | мишень, летающая за пределами зоны прямой видимости |
| 规定目标 | ориентировать |
| 规避机动目标 | уклоняющаяся цель |
| 计划目标 | плановые установки |
| 记录目标回波信号的探测器 | зонд, регистрирующий отражённые от объекта сигналы |
| 设定目标 | поставить цель |
| 设计目标 | цель проектирования |
| 识别假目标激光雷达 | лазерный локатор распознавания целей |
| 识别和指示目标 | распознавание и целеуказание |
| 调控目标 | цель регулирования и контролирования |
| 财务战略目标 | цель финансовой стратегии |
| 货币目标 | денежные ориентиры |
| 赫尔辛基纲要目标 | Цели Хельсинки |
| 走向伟大的预定的目标 | идти к великой 或 намеченной, поставленной цели |
| 起点至目标的往返飞行 | полёт к цели с возвращением на старт |
| 身受攻击的目标 | легко уязвимая цель |
| 转向目标点 | точка разворота на цель |
| 转向主要目标 | подходить к главной цели |
| 转移目标 | отвлечь внимание |
| 软目标 | лёгкая добыча |
| 轰炸目标 | цель бомбометания |
| 轰炸目标 | бомбардируемый объект |
| 轰炸地面目标 | бомбардирование наземных целей |
| 达到目标 | добиться цели |
| 达到目标 | достигнуть цели |
| 达到目标症 | болезнь достижений |
| 达到目标目的地的距离 | расстояние до цели |
| 达成目标 | достигнуть цели |
| 迅速向目标发起攻击 | стремительно нанести удар по цели |
| 迅速接近目标 | быстро приблизиться к цели |
| 运动的目标 | цель движения |
| 运动追踪目标空袭兵器 | кинематически связанный с целью |
| 运动追踪目标空袭兵器 | атакующий летательный аппарат |
| 近处的目标 | близкая цель |
| 近期目标 | ближайший рубеж |
| 近期目标 | ближайшая цель |
| 近期与长远目标 | ближайшая и дальняя цели |
| 进入目标航向 | курс при заходе цель |
| 进攻目标 | объект наступления |
| 远处的目标 | дальняя цель |
| 远大的目标 | далеко идущие цели |
| 远景目标 | цель на будущее |
| 逆风目标 | против ветра по отношению к цели |
| 选择攻击目标 | выбирать цель для нападения |
| 选摄影目标 | выбирать объекты для съёмки |
| "速度-目标"指示器 | указатель скорость-цель |
| 遥远的目标 | далёкая цель |
| 遵循既定目标 | держаться намеченной цели |
| 醒目的标题 | броский заголовок |
| 重大目标 | серьёзная цель |
| 长期目标 | долгосрочная цель |
| 长期发展目标工作队 | Целевая группа по долгосрочным задачам развития |
| 长远目标 | далёкие цели |
| 长远目标 | цель далёкой перспективы |
| 长远目标 | долгосрочная цель |
| 非机动空中目标 | неманеврирующий воздушная цель |
| 面临伟大的目标 | стоит великая цель |
| 面向目标方法 | объектно-ориентированный подход |
| 面向目标的结构 | объектно-ориентированная архитектура |
| 面向目标程序设计 | объектно-ориентированное программирование |
| 靶船目标船 | корабль-цель |
| 靶船目标船 | корабль-мишень (для учебной стрельбы) |
| 顽强地要达到预定目标 | упрямо идти к намеченной цели |
| 预算目标 | намеченные цифры бюджета |
| 预算目标 | цель |
| 预算目标 | определённая бюджетом цель |
| 首要目标 | главная цель |
| 高价值目标 | приоритетная цель |
| 高回报目标 | особо важная/выгодная цель |
