| Chinese | Russian |
| 中国证券监督管理委员会 | Комитет по управлению и контролю за ценными бумагами в Китае |
| 中国银行业监督管理委员会 | Комитет по управлению и контролю за банковской деятельностью в Китае |
| 亲子监定 | установление родства |
| 人民监督委员会 | Комитет народного контроля |
| 从监禁中释放 | освобождать из заключения |
| 从监禁中释放 | освободить из заключения |
| 以权利为基础的监督 | основанный на правах мониторинг контроль |
| 保障监督协定 | соглашение о гарантиях |
| 入监者 | заключённый |
| 共同监护 | совместная опека (над детьми при разводе) |
| 共同监护人 | соопекун |
| 关于加强经济工作监督的决定 | Постановление об усилении контроля за работой в области экономики |
| 关入监狱 | лишать свободы |
| 关闭式监所 | пенитенциарное учреждение закрытого типа |
| 内部监督机制 | внутренний надзорный механизм |
| 劳动监督机构 | инспекция труда |
| 医务监察委员会 | врачебно-контрольная комиссия |
| 单独监禁 | одиночное заключение в тюрьме |
| 卫生监督人员 | санитарный надзор |
| 受监护人 | лицо, находящееся на попечении |
| 受监护人 | лицо, находящееся под опекой |
| 受法院监护的人 | лицо, находящееся под опекой суда |
| 司法监督 | судебный надзор |
| 司法监督 | надзорная юрисдикция |
| 司法监督权 | надзорная юрисдикция |
| 国家监狱 | государственная тюрьма |
| 国家质量监督检验检疫总局 | Главное государственное управление по контролю за качеством и карантинной проверке |
| 国家食品药品监督管理局 | Государственное управление по контролю за пищевыми продуктами и лекарственными средствами |
| 国有资产监督管理委员会 | Комитет по контролю и управлению государственным имуществом |
| 国际监督 | международный контроль |
| 审判监督 | судебный контроль |
| 宪法监督 | конституционный надзор |
| 州监狱 | тюрьма штата |
| 州立监狱 | тюрьма штата |
| 工商业劳动监察公约 | Конвенции об инспекции труда в промышленности и торговле |
| 建立监护 | учреждать опеку |
| 开放监狱 | тюрьма открытого типа |
| 开放式监禁 | открытое исправительное учреждение |
| 往来结算监督 | контроль за расчётами |
| 总监 | начальник |
| 总监 | руководитель |
| 技术监察员 | технический инспектор |
| 把监禁 | содержать в заключении |
| 把监视起来 | взять под наблюдение |
| 把…监禁 | содержать в заключении |
| 把…监视起来 | взять под наблюдение |
| 担任监护 | брать под опеку |
| 担任…监护 | брать под опеку |
| 指定监护人 | опекун по назначению (суда) |
| 收监 | арестовывать |
| 收监 | брать под стражу |
| 收监 | сажать в тюрьму |
| 收监令 | судебный приказ о заключении в тюрьму |
| 收监令 | судебный приказ об аресте |
| 收监令 | приказ о заключении под стражу |
| 收监令 | судебный приказ об аресте или о заключении в тюрьму |
| 暂停核监督 | приостановление гарантий |
| 条约监察机构 | орган по контролю за выполнением договоров |
| 条约监督机构 | наблюдательный договорный орган |
| 核监督协定 | соглашение о гарантиях |
| 核监督终止 | прекращение гарантий |
| 案犯监押令 | судебный приказ о заключении в тюрьму |
| 案犯监押令 | судебный приказ об аресте |
| 案犯监押令 | судебный приказ об аресте или о заключении в тюрьму |
| 检察监督 | прокурорский надзор (procuratorial supervision) |
| 检察官的监督 | прокурорский надзор |
| 法定监护 | законное попечение |
| 法定监护 | законное содержание под стражей |
| 法定监护人 | опекун по завещанию |
| 法定监护人 | опекун-представитель в судебном деле |
| 法庭监守官 | судебный пристав |
| 法律监护人 | законный опекун |
| 法律监督机关 | органы судебного надзора |
| 法院指定的监护人 | опекун-представитель в судебном деле |
| 注重权利的监督 | мониторинг с акцентом на права человека |
| 注重权利的监督 | основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права |
| 海关监督 | таможенный контроль |
| 海关监管 | таможенный контроль |
| 海军监狱 | военно-морская тюрьма |
| 独居监 | камера одиночного заключения |
| 电子监视 | слежка с использованием радиоэлектронных средств |
| 电子监视 | электронное наблюдение |
| 男监 | мужская тюрьма |
| 病监 | тюремная больница |
| 监事 | член наблюдательного совета |
| 监事会 | наблюдательный совет |
| 监仓 | место заключения |
| 监外教养办法 | альтернативы тюремному заключению |
| 监委 | контрольный комитет |
| 监守者 | смотритель тюрьмы |
| 监察人 | смотритель |
| 监察人 | начальник тюрьмы |
| 监察人 | надзиратель |
| 监察人 | тюремный смотритель |
| 监察使 | окружной инспектор |
| 监察机关 | контрольный орган |
| 监察机关 | контролирующий орган |
| 监察机构 | контрольный орган |
| 监察权 | право контроля |
| 监察院 | контрольная палата |
| 监工 | попечитель |
| 监工 | мастер |
| 监工 | контролёр |
| 监工 | надзиратель |
| 监护 | попечение |
| 监护 | владение |
| 监护 | лишение свободы |
| 监护 | содержание под стражей |
| 监护 | задержание |
| 监护 | контроль |
| 监护 | охрана |
| 监护 | тюремное заключение |
| 监护 | хранение |
| 监护人 | охранитель |
| 监护儿童 | опека над детьми |
| 监护官 | сотрудник службы пробации |
| 监护能力 | способность к выполнению опекунских обязанностей |
| 监控元件稽查机构 | контролирующий орган |
| 监牢 | содержать в тюрьме |
| 监牢 | заключать в тюрьму |
| 监牢 | тюремное заключение |
| 监犯 | осужденный, отбывающий приговор к лишению свободы |
| 监犯 | осужденный, содержащийся под стражей |
| 监犯 | осужденный |
| 监狱 | помещение для заключенных при полицейском участке |
| 监狱制度 | тюремная система |
| 监狱大出空 | препровождение из тюрьмы в суд |
| 监狱法 | Закон о тюрьмах |
| 监狱管理局 | администрация тюрьмы |
| 监狱规则 | тюремные правила |
| 监理 | руководить |
| 监理 | управлять |
| 监理的报酬 | вознаграждение консультанта |
| 监督审法院 | суд надзорной инстанции |
| 监督当局 | орган надзора |
| 监督机关 | органы надзора |
| 监督机构 | контрольный орган |
| 监督法 | Закон о контроле |
| 监督理事会 | наблюдательный совет |
| 监督管理机构 | управляющая организация |
| 监督管理机构 | контролирующий орган |
| 监督管辖权 | надзорная юрисдикция |
| 监督职能 | контрольные функции |
| 监督职责 | контрольные функции |
| 监督资格 | право контроля |
| 监禁 | заключение в тюрьму |
| 监禁 | заключение под стражу |
| 监禁 | заключать под стражу |
| 监禁 | лишение свободы |
| 监禁地 | места лишения свободы |
| 监禁期间 | срок заключения под стражей |
| 监管 | содержать под стражей |
| 监管机构 | контролирующий орган |
| 监管链记录 | система охраны вещественных доказательств при их передаче |
| 监视 | наблюдать |
| 监视 | слежка |
| 监视 | пристальное наблюдение |
| 监视居住 | домашний арест |
| 监视缓刑犯的官员 | сотрудник службы пробации |
| 禁锢监 | лишение свободы |
| 终生监禁 | пожизненное заключение |
| 终身监禁 | пожизненное тюремное заключение |
| 缓刑监督官 | чиновник, надзирающий за лицами, направленными судом на пробацию |
| 缓刑监督官 | сотрудник службы пробации |
| 自然监护人 | естественный опекун (отец или мать) |
| 行政监督 | административный контроль (administrative supervision) |
| 行政监督机构 | орган административного контроля |
| 被监护人 | лицо, находящееся на попечении |
| 被监护人 | лицо, находящееся под опекой |
| 被监护的孩子 | подопечный ребёнок |
| 设定监护 | учредить опеку |
| 设立监护 | учредить опеку над |
| 诉讼监护人 | опекун-представитель в судебном деле |
| 诉讼监护人 | опекун-представитель в судебном процессе (деле) |
| 财务监察 | финансовая ревизия |
| 软监 | заключить под домашний арест |
| 进行监视 | взять под наблюдение |
| 违法监禁 | незаконное заключение в тюрьму (extralegal imprisonment) |
| 选举监察官员 | должностное лицо, осуществляющее контроль над проведением выборов |
| 遗嘱监护 | право опеки по завещанию |
| 遗嘱监护人 | опекун по завещанию |
| 遗嘱上指定的监护人 | опекун по завещанию |
| 遗嘱指定的监护人 | опекун по завещанию |
| 遭到监视 | находиться под слежкой |
| 重整监督人 | конкурсный управляющий (лицо, реализующее полномочия по управлению делами должника) |
| 银行业监督管理法 | Закон об управлении и контроле за банковской деятельностью |
| 预防监禁 | превентивное заключение |
