| Chinese | Russian |
| 交通监控 定期或连续监视或分析人员、物品、车辆或其他交通工具沿通行区的运动。 | мониторинг транспорта (Периодическое либо регулярное наблюдение или анализ движения лиц, объектов, транспортных средств по транспортному маршруту) |
| 受监视的影像分类 图形表示的加工工艺，分析师通过它选择象素组，决定其频谱响应特性并在此光谱反应模式的基础上训练电脑系统以识别像素。 | контролируемая классификация изображений (Метод обработки графического изображения, при котором аналитик выбирает пиксельные группы, определяет их характерную спектральную реакцию и обучает компьютерную систему распознавать пиксели на основе данной модели спектральной реакции) |
| 噪声监测 | контроль за уровнем шумов |
| 噪声监测 为了定性定量检测和测量噪音的存在、影响或水平而系统部署的监测设备。 | мониторинг шума (Систематическое использования оборудования для мониторинга с целью обнаружения, а также качественной или количественной оценки наличия, воздействия или уровня шума) |
| 地震监测 从一个地区搜集地震数据。 | сейсмический мониторинг (Сбор сейсмических данных в конкретном районе) |
| 大气监测 | мониторинг качества воздуха |
| 大气监测 由各级政府或者某些企业进行持续的大气取样的实施。 | мониторинг атмосферы (Регулярный забор проб атмосферного воздуха, производимый государственными органами различного уровня или промышленными предприятиями) |
| 天气监测 定期或连续监测或分析大气和气候状况，包括诸如温度、湿度、风速、气压的变量。 | мониторинг погоды (Периодическое либо регулярное наблюдение или анализ состояния атмосферы и климата, включая такие переменные, как температура, влажность, скорость ветра и атмосферное давление) |
| 水质监测 | мониторинг воды |
| 水质监测 用以估计污染物、营养物和水体中含有的悬浮固体的数量和质量，评估与农业实践、工业活动或其他人类活动相关的水源和因素的研究。 | мониторинг воды (Исследования, проводимые для оценки количества и качества загрязняющих веществ, питательных веществ и взвешенных твердых материалов в водоемах, оценки их источников и факторов, связанных с сельскохозяйственной практикой, промышленной деятельностью и другой деятельностью человека) |
| 污染监控 | мониторинг загрязнения |
| 污染监控 | контроль за загрязнением |
| 污染监测 | мониторинг загрязнения |
| 污染监测 对空气、水或土壤中的污染物的出现、作用或水平的定量或定性的测量。 | мониторинг загрязнения (Количественное или качественное измерение присутствия, воздействия или уровня загрязняющего вещества в воздухе, воде или почве) |
| 污染物监测 周期性的或连续的确定污染物在环境中存在的量。 | мониторинг загрязняющих веществ (Периодическое или регулярное измерение количества загрязняющих веществ, присутствующих в окружающей среде) |
| 海洋监测 通过化学、生态学和毒理学的综合调查评估海洋污染。 | мониторинг моря (Оценка загрязнения морской среды в рамках интегрированного химического, экологического и токсикологического исследования) |
| 淡水监测 | мониторинг пресных вод |
| 环境监察 | контроль за состоянием окружающей среды |
| 环境监控 为了防止对环境负面和不好的影响而进行的周期或者持久的测量、评估和对环境参数、污染等级的决定。包括对生态系统或整个生物圈可能变化的预见。 | мониторинг в области охраны окружающей среды (Периодические и/или продолженные измерения, оценка и установление экологических параметров и/или уровней загрязнения в целях предотвращения негативного и разрушающего воздействия на окружающую среду. Включает также прогнозирование возможных изменений в экосистеме и/или биосферы в целом) |
| 生物监测 | биологический мониторинг |
| 生物监测 基于个体或物种的数量和分布的前后变化的测评，对生物的栖息地状况的变化直接测量。 | биологический мониторинг (Количественная оценка изменений в биологическом статусе конкретной среды обитания, основанное на сравнении численности и расселения людей или видов до и после произошедших изменений) |
| 监控站 | станция мониторинга |
| 监控系统 | система мониторинга |
| 监测 定期检查，以便察觉某些质量或数量的变化。 | мониторинг (Регулярная проверка с целью установления изменений в качестве или количестве) |
| 监测准则 无需定义。 | критерий мониторинга |
| 监测技术 检查、观察和测量其事件，流程或物理、化学、生物和环境的现象的过程中使用的技术手段。 | приемы мониторинга (Приемы, используемые в процессе проверки, наблюдения, оценки событий, процессов, а также физических, химических, биологических и экологических явлений) |
| 监测数据 | данные мониторинга |
| 监测数据 无需定义。 | данные мониторинга |
| 监测站 定量或定性测量在空气或水中、噪音和爆破、辐射、交通活动、地面沉降、植被特征变化的任何污染物的出现、影响或水平的工作场所。 | станция мониторинга (Станция, где происходит качественное и количественное измерение присутствия, воздействия или уровня любого загрязняющего вещества в воздухе или воде, шумового уровня, радиации, движения транспорта, движения земной поверхности или изменения в характере растительного покрова) |
| 监测系统 | система мониторинга |
| 监测系统 协调一致的传感和通讯设备，负责观察、检测或记录任何天然或人工系统的输出或操作，以便构建事件发生的历史或预测未来走势。 | система мониторинга (Скоординированная структура, состоящая из чувствительных приборов и средств передачи информации, которая наблюдает, фиксирует или записывает результаты деятельности или функции любой природной, а также искусственно созданной системы с целью воссоздания исторической хронологии событий или разработки тенденции развития на будущее) |
| 监测网络 为监视污染情况而互联的监控站组。 | сеть станций мониторинга (Взаимосвязанная система станций мониторинга для наблюдения за уровнем загрязнения) |
| 监测设备 用于遥感的特定设备。 | оборудование для мониторинга (Специальное оборудование, используемое при дистанционном зондировании) |
| 监测资料 | данные мониторинга |
| 监狱法 与建设、使用和运营拘留所、监狱和其他行驶法律约束及惩罚地区相关的具有约束力的规则和规章。 | закон, регламентирующий работу тюрем (Обязательные правила. относящиеся к строительству, использованию, эксплуатации тюрем и других пенитенциарных заведений в системе исполнения наказаний) |
| 监界值 | пороговая величина |
| 监督建筑工程 在建筑和房屋维修、设施、办公室及其他建筑结构中的监督或指示。 | контроль за строительными работами (Наблюдение или руководство процессом строительства и эксплуатации жилья, коммунальных объектов, учреждений и др) |
| 监督当局 | наблюдательный орган |
| 监督机构 获委任或权威给予特殊项目或一个组织或机构的其他职能的监督或代理，使其能正常运作。 | наблюдательный орган (Назначенная или официальная группа, наделенная полномочиями наблюдать или управлять нормальными рабочими процессами, специальными проектами или реализацией других функций организации или учреждения) |
| 监督部门 由社会某一部门或另一团体，用来调查、监督和评价人员以及一些机构和部门的工作，或对法律和法规的遵守情况的组织。 | инспекционная служба (Организация, предназначенная контролировать, отслеживать и докладывать о деятельности организаций и их сотрудников, о выполнении положений законов и правил частью общества или социальной группой) |
| 监视 允许连续观测，测量和对一个过程或现象的看法进展评估采取纠正措施的系统。 | наблюдение (Система, позволяющая осуществлять постоянное наблюдение, измерение и оценку развития процесса или явления с целью реализации каких-либо корректирующих процедур) |
| 监视系统 | система мониторинга |
| 自动监测 通过自动方式处理，发现和验证数据元素。 | автоматическое обнаружение (Обработка, обнаружение и идентификация данных, полученных автоматическими средствами) |
| 自我监视 不需要定义。 | самоконтроль |
| 辐射监控 对给定区域的辐射程度做周期性的或连续的检查或分析，以确定规定的剂量没有超标或符合安全标准。 | мониторинг радиации (Постоянное или периодическое наблюдение, анализ уровня радиационной энергии, присутствующей в данном районе, с целью выяснения соответствия этого уровня установленной величине или стандартам безопасности) |
| 非监督图像分类 非监督分类是一种有最小算法输入的分类，它没有训练样本。通过确定度量向量的自然分组来实现对特征空间的划分。 | неконтролируемая классификация изображений (Неконтролируемая классификация изображений проходит при минимальном участии оператора; учебный образец отсутствует, и разделение основного пространства осуществляется в результате определения естественных групп измерительных векторов) |
