| Chinese | Russian |
| 一回路冷却剂化学工况自动监测系统 | система автоматизированного химконтроля вхр 1 контура |
| 一回路冷却剂水化学工况自动监测系统 | система автоматизированного химконтроля вхр 1 контура |
| 一回路水化学工况运行监测放化实验室 | радиохимическая лаборатория оперативного контроля вхр 1 контура |
| 一回路连续化学监测系统 | система автоматизированного химконтроля первого контура |
| 一次监视雷达 | ПОРЛ |
| 一级警监 | комиссар 1 ранга |
| 丈夫监视 | кто + ~ит муж следит |
| 三宝太监西洋记通俗演义 | экспедиция евнуха сань бао в западный океан |
| 三方监察小组 | трехсторонняя Группа контроля |
| 三方协调监督会议 | трехстороннее совещание по вопросам координации деятельности в области надзора |
| 三氟化硼中子监测器 | борный счётчик нейтронов (на трёхфториевом боре) |
| 三级警监 | комиссар 3 ранга |
| 下了监狱 | сесть в тюрьму |
| 下了监狱 | попасть в тюрьму |
| 下封头监测仪表贯穿件 | проходка для контрольно-измерительных приборов в нижней крышке |
| 不严格的监督 | слабый надзор |
| 不严格的监督 | слабый контроль |
| 不受监督 | 动词 + ~ю не поддаваться контролю |
| 不受监督地擅自挪用 | бесконтрольное расходование |
| 不受监督地擅自挪用 | бесконтрольное пользование |
| 不受监督的使用 | бесконтрольное пользование |
| 不应受到监督 | не подлежать контролю |
| 书不懈的监督 | неослабный контроль |
| 书不懈的监督 | неусыпный контроль |
| 不断监察和核查 | постоянные наблюдение и контроль |
| 专用监测仪器 | специальный контрольно-испытательный прибор |
| 世界冰川监测机构 | Всемирная служба ледникового мониторинга |
| 世界天气监测网 | Всемирная метеорологическая служба |
| 世界森林监测 | Всемирный лесной надзор |
| 世界森林监测会议 | Конференция по Всемирному лесному надзору |
| 业务发展总监 | директор по развитию |
| 业务支助和监督科 | Секция контроля и поддержки оперативной деятельности |
| 东亚酸雨监测网 | Сеть организаций, наблюдающих за кислотными осадками в Восточной Азии |
| 东欧监测 | Наблюдение за процессом преобразований в Восточной Европе |
| 两眼瞪得溜圆的监视者 | недреманное око |
| 严厉的监禁 | тяжёлое заключение |
| 严厉的监视 | строгий надзор |
| 严密监视 | тщательно контролировать |
| 严密监视 | взять под пристальное наблюдение |
| 严密监视 | прослеживать |
| 严密监视 | проследить |
| 严密监视 | строгий надзор |
| 严密监视 | строго следить |
| 严密监视特务间谍 | прослеживать шпиона 或 агента |
| 严密监视行动 | Операция "Шарп гард" |
| 严格监會 | суровый надзор |
| 严格监督 | строгий контроль |
| 严格监视 | строго следить |
| 严格的监督 | строгий контроль |
| 严酷无情的监禁 | суровое заключение |
| 严重事故辐射监测 | радиационный мониторинг при аварии |
| 个人体内照射监测器 | индивидуальный дозиметр для внутреннего облучения |
| 个人外照射监测器 | индивидуальный монитор внешнего облучения |
| 中华人民共和国监察部 | Министерство контроля КНР |
| 中华人民共和国监控化学品管理条例 | положения КНР о порядке контроля за химическими веществами |
| 中华人民共和国监狱法 | Закон КНР "О тюрьмах" |
| 中华人民共和国国家工商行政管理总局监制 | Производство под наблюдением ГГУТПА КНР |
| 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局 | Главное государственное управление КНР по контролю качества, инспекции и карантину |
| 中国保险监督管理委员会 | Комитет по управлению и контролю за страховыми операциями в Китае |
| 中国国家认证认可监督管理委员会 | Государственный комитет по управлению и контролю за сертификацией и аккредитацией КНР |
| 中国有网监 | в Китае существует контроль Интернета |
| 中国经济景气监测中心 | центр контроля экономического процветания Китая |
| 中国证监会 | Комитет по контролю над ценными бумагами (КНР) |
| 中国证券监督管理委员会 | Комитет по контролю над ценными бумагами (КНР) |
| 中国银保监会 | Комитет по регулированию банковской и страховой деятельности |
| 中国银行业监督管理委员会 | Государственный комитет КНР по контролю и управлению банковскими делами (ГКККУБД) |
| 中国银行业监督管理委员会 | Комитет по управлению и контролю банковской деятельности в Китае |
| 中国银行保险监督管理委员会 | Комитет по регулированию банковской и страховой деятельности |
| 中央监察委员会 | центральная ревизионная комиссия |
| 中央监察委员会 | Комитет партийного контроля при ЦК |
| 中央监察委员会主席 | председатель Комитета партийного контроля при ЦК |
| 1923—1934 年中央监察委员会和工农检查人民委员部 | Центральная контрольная комиссия и Народный комиссариат рабоче-крестьянской инспекции |
| 1923一1934 年中央监察委员会和工农检查院 | Центральная контрольная комиссия и рабоче-крестьянская инспекция |
| 中央监察检查委员会 | центральная контрольно-ревизионная комиссия |
| 中央监察股 | Центральная группа контроля |
| 中央监控台 | центральная контрольная панель |
| 中央监狱 | центральная тюрьма |
| 中央监视系统 | СОРМ (сокр. от Система технических средств для обеспечения функций оперативно-разыскных мероприятий) |
| 中央监视系统 | центральная система мониторинга |
| 中央交通监督局 | главная инспекция путей сообщения |
| 中央交通监督局 | Главная инспекция путей сообщения |
| 中央安全监察站 | центральный пост контроля безопасности |
| 中央鉴定许可证监察委员会 | центральная аттестационно-лицензионная аудиторская комиссия |
| 中子监测系统 | система контроля нейтронов |
| 中子监测通道 | канал регистрации нейтронов |
| 中子辐射临界监测器 | основанный на нейтронном излучении |
| 中子辐照监测器 | регистрация облучения нейтронами |
| 中子通量监测器 | контрольно-измерительный прибор нейтронного потока |
| 中立国监督部队 | инспекционная группа нейтральных стран |
| 中等功率区段监测器 | монитор в интервале промежуточных уровней мощности |
| 中间功率区段监测器 | монитор промежуточного диапазона |
| 中间区段监测器 | монитор промежуточного диапазона |
| 临时监察委员会 | Временная контрольная комиссия |
| 临时监察小组 | временные контрольные группы |
| 临时监护人 | хранитель |
| 临时监护人 | куратор |
| 临时监禁隔离室 | изолятор временного содержания |
| 临界监测器 | монитор для измерения критичности |
| 为监察的接近 | доступ для инспекции |
| 主监 | присматривать |
| 主监 | заботиться |
| 主剂量监测系统 | первичная система мониторирования дозы |
| 《人民监督》报纸栏目名称 | "Страница народного контроля" название газетной рубрики |
| 会计监督 | бухгалтер ский контроль |
| 传染病监测和反应部 | Департамент по эпидемиологическому надзору за инфекционными болезнями и реагированию на них |
| 分配监督系统 | распределенная система контроля |
| 切伦科夫效应破损燃料元件监测器 | использующий эффект Черенкова |
| 切伦科夫效应破损燃料元件监测器 | монитор повреждённого элемента |
| 列车监察员 | поездной ревизор |
| 列车运行的调度监督制 | диспетчерский контроль движения поездов |
| 列车运行调度监督 | оперативный надзор за следованием поездов |
| 判处监禁 | приговаривать к тюремному заключению |
| 判处...终身监禁 | приговаривать кого-л. к пожизненному заключению |
| 制裁监察 | наблюдение за применением санкций |
| 制裁安盟监察机制 | Механизм наблюдения за санкциями в отношении УНИТА |
| 制裁问题监察组 | Группа по контролю за санкциями |
| 包壳密封监测气体系统 | газовая система контроля герметичности оболочки (ГСКГО) |
| 包壳密封性监测扇形系统 | секторная система контроля герметичности оболочек |
| 包壳密封性分区监测系统 | секторная система контроля герметичности оболочек |
| 包装物监测 | контроль упаковки |
| 包装物监测器 | монитор упаковки радиоактивного продукта |
| 包裹监测器 | монитор упаковки радиоактивного продукта |
| 化妆品卫生监督条例 | положение о санитарном надзоре за косметикой и парфюмерией |
| 化学监察小组 | группа по наблюдению в химической области |
| 化学剂监察仪 | газосигнализатор |
| 化学武器监察一队 | группа мониторинга химического оружия |
| 化学武器监测 | мониторинг химического оружия |
| 北京兴油工程建设监理有限公司 | пекинская компания по надзору инженерии и строительству синйоу |
| 匹配设备远程监控 | дистанционный контроль согласующих устройств |
| 区监察委员会 | Районная контрольная комиссия |
| 区国家消防监督检查局 | районная инспекция государственного пожарного надзора |
| 区域监察员 | региональный омбудсмен |
| 区域监察/评价干事 | региональный сотрудник по мониторингу/ оценке |
| 区域监控中心 | региональный центр мониторинга |
| 区域监控装置 | устройство контроля зоны |
| 区域监测报告 | доклад МОНЕЕ |
| 区域监测报告 | доклад о региональном мониторинге |
| 区域监测股 | Группа регионального контроля |
| 区域控制监视器 | монитор для контроля пространства |
| 区域放射性污染监测器 | датчик радиоактивного загрязнения местности |
| 区域辐射监测器 | радиационный монитор местности |
| 区域销售总监 | региональный директор по продажам |
| 区行车安全监察员 | Отраслевые расчётно-полные цены |
| 各州间标准和测量技术国家监督联合实验室 | межобластная лаборатория государственного надзора за стандартами и измерительной техникой |
| 合同审批和监督司 | Отдел по обработке и осуществлению контрактов |
| 合法监听 | законный перехват данных |
| 合规监控 | контроль за соблюдением правил |
| 同时监察 | одновременные инспекции |
| 后续和监督委员会 | Комитет по последующим действиям и контролю |
| 后送过程监督制度 | система контроля за процессом эвакуации |
| 吹毛求疵的监督 | придирчивый надзор |
| 圆形监狱 | паноптикум |
| 1922-1930 年土地争议最高监察特别委员会 | Особая коллегия высшего контроля по земельным спорам |
| 土地争议最高监察特别委员会 | Особая коллегия высшего контроля по земельным спорам |
| 圣昆丁监狱 | тюрьма имени Сан-Квентина |
| 圣昆丁州立监狱 | тюрьма Сан-Квентин |
| 在监察机关工作 | служить в контроле |
| 在监牢里 | 动词 + в ~е быть в тюрьме |
| 在监狱蹲一个月 | посидеть в тюрьме месяц |
| 在监督下 | быть под наблюдением |
| 在监督下 | под надзором |
| 在监督下实现独立 | независимость под надзором |
| 在监督之下 | находиться под надзором |
| 在监禁中 | ~ + где (或 при каких условиях) содержаться в заключении |
| 在监视之下 | находиться под надзором |
| 在严密监视下 | под неусыпным надзором |
| 在他的监督下 | под его контролем |
| 在医生监护下 | под наблюдением врача |
| 在叙部署联合国监督团 | разместить в Сирии миссию наблюдателей ООН |
| 在审判前的期间内，他被扣押在监狱里 | до суда, он был арестован и находился в тюрьме |
| 在工长的监督下工作 | работать под контролем мастера |
| 在无监督的情况下组装 | собирать без надзора |
| 在的监视下 | находиться под надзором |
| 在…的监视下 | находиться под надзором |
| 在…监督下 | под надзором |
| 在…监督下 | быть под наблюдением |
| 在…监督下 | подконтрольный |
| 在线监测 | он-лайн мониторинг |
| 在线α监测器 | оперативный альфа-монитор |
| 在线γ监测器 | оперативный монитор γ-излучения |
| 在线监测诊断计算机 | вычислительная машина контроля и диагностики в линии |
| 在线中子监测器 | оперативный нейтронный монитор |
| 在线辐射监测器 | оперативный радиационный монитор |
| 在这个监狱中服刑 | сидеть в заключении в этой тюрьме |
| 在这个监狱中服刑 | находиться в заключении в этой тюрьме |
| 在这个监狱中服刑 | быть в заключении в этой тюрьме |
| 地中海污染监控与研究协调计划 | МЕДПОЛ Скоординированная средиземноморская программа контроля и изучения загрязнения |
| 地区监视 | система космической разведки с высоким разрешением |
| 地区矿山技术监察局 | Окружная горнотехническая инспекция |
| 地区矿山技术监察局 | окружная горнотехническая инспекция |
| 地表监测 | мониторинг грунта |
| 地雷监测系统 | Контроль за наземными минами |
| 地震监测 | мониторинг сейсмической активности |
| 地震监测和地震观测环境保护条例 | положения о обеспечении сейсмических исследований и охране окружающей среды для ведения сейсмических |
| 地面监控记录器 | самописец системы наземного контроля |
| 地面监视雷达 | РЛС/система наземного наблюдения |
| 地面污染监测 | контроль загрязнения пола |
| 地面污染监测器 | монитор загрязнения площадки |
| 地面电子侦察及监视设备 | наземные средства радиоэлектронной разведки и наблюдения |
| 地面飞行监控站 | наземный пост контроля и управления полётом |
| 场区监测 | контроль за состоянием промплощадки |
| 堆监测 | реакторный надзор |
| 堆监视 | реакторный надзор |
| 堆内监测传感器 | датчик внутриреакторного контроля (ДВК) |
| 堆内设备固定监测装置 | аппаратура контроля фиксации внутрикорпусного устройства (АКФВУ) |
| 堆在线监测 | непрерывный контроль реактора |
| 堆芯监测仪表 | контрольно-измерительное оборудование активной зоны |
| 堆芯监测手段 | средства внутриреакторных мониторов |
| 堆芯监测系统 | внутризонная система контроля |
| 堆芯中子通量监测仪表 | внутризонные контрольно-измерительные приборы для потока нейтронов |
| 堆芯中子通量监测系统 | внутризонная система мониторинга потока нейтронов |
| 堆芯卸料监测器 | монитор сбросов сердцевины |
| 堆芯在线监测与控制系统 | система непрерывного контроля и управления активной зоной |
| 堆芯欠热度监测器 | монитор переохлаждения активной зоны |
| 堆芯通量监测器 | монитор внутриреакторного потока |
| 处于监视之下 | состоять под надзором |
| 处于...的监视之下 | быть под надзором (кого-л.) |
| 处以监禁 | мера наказания в виде лишения свободы |
| 处在...监督之下 | находиться под чьим-л. контролем |
| 处在医生的监督下 | находиться под наблюдением врача |
| 处在医生的监督下 | быть под наблюдением врача |
| 处在警察的监视之下 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) жить под надзором полиции |
| 复式监控自动驾驶仪 | дублированный контролируемый автопилот АП |
| 复式监控自动驾驶仪 | автопилот АП с дублированным контролем |
| 外交部军备监督与裁军署 | департамент МИД по контролю над вооружением и разоружению |
| 外勤监察员 | разъездной инспектор |
| 外形监测器 | профильный монитор |
| 多参数监护仪 | многопараметровый монитор |
| 多媒介监测站 | станция межсредового мониторинга |
| 多导睡眠监测 | полисомнография |
| 大屏幕监视仪 | наблюдательный аппарат с широким экраном |
| 大气辐射监测器 | монитор атмосферной радиации |
| 大规模监控民众 | широкомасштабный мониторинг народа |
| 天监其德 | небо видит его добродетели |
| 天然监视 | архитектурное решение с учётом необходимости проведения наблюдения |
| 太监 | старший евнух |
| 太监娶媳妇——妄想痴心 | строить иллюзии |
| 太监娶媳妇——妄想痴心 | евнух женится - несбыточные мечты, сумасбродные желания |
| 美国太空侦察监视系统 | Космическая система наблюдения и слежения для определения элементов траектории на баллистическом участке |
| 太空站监测委员会 | контрольный совет по космической станции |
| 失去监督 | утратить контроль |
| 失去监督 | терять контроль |
| 封锁/监视手段 | меры по сохранению/наблюдению |
| 封锁/监视技术能力 | техническая возможность мер сохранения/наблюдения |
| 封锁/监视装置 | устройство для сохранения/наблюдения |
| β射线监测 | мониторинг β-излучения |
| 将强盗投入监狱 | бросить разбойников в тюрьму |
| 将强盗投入监狱 | сажать разбойников в тюрьму |
| 将犯人关入监狱 | заключение преступника в тюрьму |
| 就近监视 | ближайшее наблюдение |
| 市监控中心 | городской центр мониторинга |
| 市监狱 | городская тюрьма |
| 市卫生防疫监督中心 | городской центр санитарно-эпидемиологического надзора |
| 市卫生防疫监督中心站 | Центральная городская станция санитарно-эпидемиологического надзора |
| 市卫生防疫监督局 | городской санитарно-эпидемиологический надзор |
| 市场监督 | рыночный контроль |
| 市场监视 | рыночное наблюдение |
| 市场安全监督局 | управление по надзору за безопасностью рынка |
| 市场安全监督局 | бюро по надзору за безопасностью рынка |
| 市场总监 | директор по маркетингу |
| 布置两个奸细监视 | поставить двух шпионов для надзора |
| 帕克赫斯特监狱 | тюрьма Паркгуст |
| 带有连续缝隙监漏的双层气密隔离 | газоплотная двойная изоляция обеспеченная непрерывным мониторингом утечки |
| 带有连续缝隙监漏的双层气密隔离层 | газоплотная двойная изоляция обеспеченная непрерывным мониторингом утечки |
| 常规岛监控系统 | система контроля и управления традиционным островом |
| 常规岛监测控制系统 | система контроля и управления турбинного острова |
| 开发总监 | директор по развитию |
| 异常事件监测站反应 | реакция станции на аномальные события |
| 弗雷纳监狱 | тюрьма Фреснес |
| 怎么打发监狱生活 | как коротать срок в тюрьме |
| 性能分析与监督系统 | система наблюдения и анализа характеристик |
| 我亲自监督这件事 | я за этим делом сам прослежу |
| 我术监督 | технический надзор |
| 我机飞行监察图板 | планшет контроля за полётами своей авиации |
| 战场监控组 | группа сбора данных |
| 战场视频监控系统 | система видеонаблюдения за полем боя |
| 指令监测及形成组件 | блок контроля и формирования команд |
| 指令监测及编制组件 | блок контроля и формирования команд |
| 指令监测和形成组件 | блок контроля и формирования команд (БКиФК) |
| 指导监督 | руководить и контролировать |
| 按照不扩散条约的保障监督协定 | соглашение о применении гарантий в связи с договором о нераспространении ядерного оружия |
| 按照不扩散核武器条约的保障监督协定 | соглашение о применении гарантий в связи с договором о нераспространении ядерного оружия |
| 挪用监护财产诉 | предъявлявшийся по окончании опеки |
| 挪用监护财产诉 | иск |
| 振动和声音监测系统 | вибрационно-акустическая система контроля |
| 搞好监督 | наладить контроль |
| 支流监测盘 | панель контроля ветви |
| 支路监测盘 | панель контроля ветви |
| 收监 | заключать в тюрьму |
| 收监日期 | что + ~я дата заключения |
| 改组监察机关 | реорганизовать контрольные органы |
| 明监 | чистое зеркало |
| 明监 | сердце, открытое для восприятия |
| 明监 | чистое сердце |
| 明监 | просвещённое Ваше мнение |
| 明监 | Ваш высокий суд |
| 明监 | светлые чувства |
| 最高监督 | верховный контроль |
| 最高监视 | высший надзор |
| 最高工人监察委员会 | Высший совет рабочего контроля |
| 十月革命前最高统帅部军务总监 | генерал-квартирмейстер при штабе верховного главнокомандующего |
| 有力的监督 | сильный контроль |
| 有效信号自动监测 | автоматическое обнаружение полезных сигналов |
| 有效国际监督 | эффективный международный контроль |
| 有效的监督 | действительный контроль |
| 有限监督作业 | работать при минимальном контроле |
| 未决监 | дом предварительного заключения |
| 未决监 | камера предварительного заключения |
| 未来履约监察小组 | Группа контроля над последующим выполнением взятых обязательств |
| 本顿维尔单人监狱 | тюрьма пентовилла |
| 机务监察员 | ревизор по тяговому хозяйству |
| 机务监察员 | ревизор тяги |
| 机动综合监控设备 | мобильный комплекс средств контроля |
| 机场对空监视雷达 | радиолокатор для контроля за движением на аэродроме |
| 机场用监测飞机的设备 | оборудование для контроля самолётов на аэродроме |
| 机构间监测小组 | Межучрежденческая контрольная группа |
| 机组监控系统 | система контроля и управления блоком |
| 机警地监视 | зорко присматриваться за (кем-л.) |
| 机警的监视 | зоркий надзор |
| 机载海上目标监视雷达 | самолётный радиолокатор для наблюдения наводных целей |
| 机顶监 | накамерный монитор |
| 栘中监 | императорский конюший (дин. Хань) |
| 栘中监 | конюшенный надсмотрщик |
| 校监 | канцлер (руководитель высшего учебного заведения в США и странах содружества) |
| 核监察小组 | Группа ядерного наблюдения |
| 核监测仪表 | оснастка ядерными приборами |
| 核监测仪表系统 | система оснастки ядерными приборами |
| 核监督基本概念 | основные концепции гарантий |
| 核监督方法 | подход к применению гарантий |
| 核监督有效性评价 | оценка эффективности гарантий |
| 核监督质保证 | обеспечение уверенности в качестве гарантий |
| 核监督非适用 | неприменение гарантий |
| 核动力监视委员会 | Комитет по Надзору за Ядерными Энергетическими Установками |
| 核岛监控系统 | система контроля и управления ядерным островом |
| 核岛监测控制系统 | система контроля и управления реакторного острова |
| 核服务大楼监控区通风系统 | система вентиляции помещения контроля в здании ядерного обслуживания |
| 核材料监测系统 | система контроля за ядерными материалами |
| 核材料保障监督措施 | гарантия ядерных материалов |
| 核材料管理和核监督系统 | система контроля и гарантии ядерных материалов |
| 核查监察小组 | Группа по контролю и наблюдению |
| 核查与监察联合机制 | совместный механизм по проверке и наблюдению для контроля |
| 核电厂辐射监测 | дозиметрический контроль аэс |
| 核电站辐射监测 | дозиметрический контроль АЭС |
| 模拟一般保障监督方法 | модельный обобщённый подход к применению гарантий |
| 欠债者监狱 | тюрьма для должников |
| 欧洲监狱规则 | Европейские тюремные правила |
| 欧洲共同体监察团 | Контрольная миссия Европейского Сообщества |
| 欧洲联盟监察团 | Миссия по наблюдению Европейского союза |
| 民主监督制度 | система демократического контроля |
| 民警监察员 | наблюдатель гражданской полиции |
| 气体成分监测 | наблюдение за газовым составом воздуха |
| 气体裂变产物监测器 | монитор газообразных продуктов деления |
| 气候监视 | наблюдение за климатом |
| 气候监视 | ведение климатологических наблюдений |
| 气压监控传感器 | контрольный датчик атмосферного давления |
| 氚监测器 | датчик трития |
| 氚气监测仪 | монитор содержания трития в воздухе |
| 氢氧气体监测 | мониторинг содержания водорода и кислорода |
| 水监测器 | гидромонитор |
| 水分监测站 | Станции мониторинга влажности |
| 水声仪监测海区 | район, просматриваемый гидроакустической аппаратурой |
| 水放射性监测器 | прибор для контроля радиоактивности воды |
| 水文气象和自然环境监督管理局 | Управление по гидрометеорологии и контролю природной среды |
| 洗衣房污染监测器 | монитор радиоактивного загрязнения прачечной |
| 洗衣污水监测箱 | резервуар для контроля отходов прачечной |
| 渔业监测中心 | центр мониторинга рыболовства |
| 温度远传监测仪 | дистанционный монитор температуры |
| 温湿度监测器 | датчик влажности и температуры |
| 港监 | портовый инспектор |
| 爆炸监察 | контроль над проведением взрывов |
| 父母监督 | родительский надзор |
| 父母的监督 | контроль родителей |
| 猴子看果园——监守自盗 | обезьяна охраняет фруктовый сад - сама же и сворует |
| 生命体征监测仪 | монитор основных показателей жизнедеятельности |
| 生态监测 | контроль за экологической средой |
| 生态监测中心 | Центр экологического мониторинга |
| 生态监测机构 | Служба экологического мониторинга |
| 生物监听器 | биомонитор |
| 生物监察小组 | группа по наблюдению в биологической области |
| 生物监测 | биомониторинг |
| 生物监测仪 | биомонитор |
| 生物内部监视器 | бионтроскоп |
| 用来进行水下侦察监视的各种探测设备 | различное измерительное оборудование, применяющееся для проведения подводной разведки и наблюдения |
| 由股东代表出任的监事 | ревизионный орган, в который входят представители участников |
| 电监会 | Государственная комиссия по регулированию электроэнергетики |
| 电力设备监造技术导则 | «Подробные инструкции осуществления контроля за производством оборудования» |
| 电务监察员 | ревизор по связи |
| 电压存在监视单元 | узел контроля наличия напряжения |
| 电压水平监视装置 | устройство контроля уровня напряжения |
| 电压电流特性监视器 | измеритель вольт-амперной характеристики |
| 电子监视镯 | браслет радиоэлектронного контроля |
| 电平监控系统 | система контроля уровня |
| 电影监制 | кинопродюсер |
| 电影监制 | директор производства киностудии |
| 电影监制 | продюсер |
| 电影监制人 | кинопродюсер |
| 电源监控器 | блок контроля источников питания |
| 电源监测部件 | блок контроля питания (БКП) |
| 电缆架监视点 | бутлежный контрольный пункт |
| 电视监测装置 | контрольно-испытательное телевизионное устройство |
| 电视监视系统 | система телевизионного мониторинга (видеомониторинга) |
| 电视转播监视器 | телемонитор |
| 电话监听 | контроль телефонных переговоров (вид оперативно-розыскных мероприятий) |
| 省监察委员会 | губернская контрольная комиссия |
| 省监狱管理局 | губернское управление мест заключения |
| 省地方运输监察局 | Губернская инспекция местного транспорта |
| 省工农监察局 | губернская рабоче-крестьянская инспекция |
| 省工农监察局 | Губрабкрин |
| 码的监督矩阵 | проверочная матрица кода |
| 研究总监 | директор отдела исследований (Chief Research Officer, CRO) |
| 研究总监 | директор по исследованиям |
| 破损元件监测器 | монитор повреждённого элемента |
| 破损燃料元件监测器 | монитор повреждённого элемента |
| 破损燃料元件缓发中子监测器 | монитор запаздывающих нейтронов для обнаружения поврежденных твэлов |
| 破损燃料包壳监测器 | измеритель-сигнализатор герметичности оболочек твэлов |
| 程序监督 | наблюдение программы |
| 第一级监禁 | мягкий тюремный режим |
| 索马里问题监察组 | Группа контроля по Сомали |
| 紧急运输监察委员会 | Транспортная срочная ревизионная комиссия |
| 缓刑监督 | надзор за лицами, направленными судом на пробацию |
| 缓发中子破损燃料元件监测器 | монитор повреждённых элементов с регистрацией запаздывающих нейтронов |
| 老练的监视 | опытный глаз |
| 脉冲监控器 | пульсотахометр |
| 脉冲监测盘 | панель контроля импульсов |
| 脉冲监视装置 | устройство контроля импульсов |
| 脉冲发送监控仪 | прибор контроля подачи импульсов |
| 脉搏监视器 | сфигмоскоп |
| 脱监 | бежать из тюрьмы |
| 脱离的监督 | выходить из-под опеки |
| 脱离…的监督 | выходить из-под опеки |
| 舆论监督 | контроль посредством общественного мнения |
| 舆论监督 | контроль общественным мнением |
| 舆论的监督 | контроль общественности |
| 舍监 | надзиратель (напр. в общежитии) |
| 舍监 | комендант общежития |
| 舞台监制 | сценический директор |
| 航天站监督委员会 | Контрольный совет по космической станции |
| 航海安全总监察员公署 | Главморревизор Управление главного ревизора по безопасности мореплавания |
| 航行监督区 | зона навигационного надзора |
| 舰载红外线监视装置 | бортовая инфракрасная аппаратура обзора пространства |
| 船东监督员 | инспектор владельца судна |
| 船舶技术监督和分级机构 | орган технического надзора и классификации (судов) |
| 营养监测 | обследование в области питания |
| 营养监测训练方案 | Программа подготовки кадров по надзору за качеством питания |
| 营运副总监 | заместитель генерального инспектора операционного департамента |
| 营运总监 | исполнительный директор |
| 调幅监视器 | контрольно-измерительное устройство для АМ-сигналов |
| 调度监督中继器 | промежуточный аппарат диспетчерского контроля |
| 调度监督区段 | контролируемый круг |
| 调度监督总机 | распорядительный аппарат диспетчерского контроля |
| 调度监督机架 | стойка диспетчерского контроля |
| 调查监督 | следственный мониторинг |
| 调查和监测干事 | сотрудник по исследованиям и контролю |
| 财监 | финансовый контроль |
| 财务监察员 | финансовый инспектор |
| 财务监察委员会俄罗斯政府财务监察部门 | Комитет финансового мониторинга |
| 财务监督委员会 | комитет по финансовому мониторингу |
| 财务监督报告 | Доклад о финансовом мониторинге |
| 财政监察 | финансовый контроль |
| 财政监察员 | фининспектор финансовый инспектор |
| 财政监察署 | фининспекция финансовая инспекция |
| 货运监察员 | коммерческий ревизор |
| 质监局 | бюро по контролю за качеством |
| 质控总监 | директор по контролю качества (англ. Chief Quality control Officer, CQO) |
| 质量监理员 | инспектор по качеству |
| 质量监理工程师 | инженер по качеству |
| 质量监督 | исследование уровня качества |
| 质量监督机构 | органы контроля за качеством |
| 质量监督检验检疫局 | управление по контролю за качеством, инспекции и карантину |
| 质量监督检验站 | станция проведения испытаний и контроля качества |
| 质量监督计划中检查、试验和检验工序的状态： | статус инспекций, испытаний, контрольных операций, указанных в плане контроля качества |
| 质量技术监督局 | управление по контролю за качеством и технологиями |
| 质量检验监督结果同意批准单 | лист согласования и утверждения результатов контроля и надзора за качеством |
| 贫穷监测和分析股 | Группа по мониторингу и анализу нищеты |
| 贷款资金监管账户 | счёт условного депонирования заёмных средств |
| 送进监狱 | посадить в тюрьму |
| 逃监 | бежать из тюрьмы |
| 逃出监狱 | вырываться из тюрьмы |
| 逃出监狱 | убежать из тюрьмы |
| 逃离监视人 | убегать от надзирателей |
| 逃避监督 | бежать от контроля |
| 选举监察官员 | уполномоченный по выборам |
| 选举监察干事 | сотрудник по контролю за проведением выборов |
| 选举监督 | надзор за выборами |
| 选举专家监察小组 | Группа экспертов по контролю за процессом выборов |
| 选举和更换由股东代表出任的监事 | избирает и сменяет ревизионный орган, в который входят представители участников |
| 选择性离子监视法 | метод ионной дозиметрии |
| 通信和信息监督部 | департамент по надзору за связью и информатизацией |
| 通信和信息监督部 | департамент по надзору за связью и информацией |
| 通用监控检验程序 | общая программа контрольных испытаний |
| 通用监测仪表 | универсальный контрольный прибор |
| 通道辐射监测器 | монитор прохождения излучения |
| γ通量密度监测器 | монитор плотности потока γ-излучения |
| 销毁弹药监控和统计制度 | система контроля и учета уничтожения боеприпасов |
| 锅炉监察员 | ревизор по котлонадзору |
| 锅炉监察员 | инспектор по описи котла |
| 防污监测员 | контролёр для предупреждения от загрязнения |
| 阴森森的监狱 | мрачная тюрьма |
| 阴森的监狱 | мрачная тюрьма |
| 需要监督 | требовать присмотра |
