| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一回路冷却剂化学工况自动监测系统 | система автоматизированного химконтроля вхр 1 контура |
| gen. | 一回路冷却剂水化学工况自动监测系统 | система автоматизированного химконтроля вхр 1 контура |
| gen. | 一回路水化学工况运行监测放化实验室 | радиохимическая лаборатория оперативного контроля вхр 1 контура |
| gen. | 中华人民共和国国家工商行政管理总局监制 | Производство под наблюдением ГГУТПА КНР |
| gen. | 1923—1934 年中央监察委员会和工农检查人民委员部 | Центральная контрольная комиссия и Народный комиссариат рабоче-крестьянской инспекции |
| gen. | 1923一1934 年中央监察委员会和工农检查院 | Центральная контрольная комиссия и рабоче-крестьянская инспекция |
| gen. | 二回路水化学工况监测系统 | система контроля водно-химического режима второго контура |
| el. | 人工监测 | индивидуальный контроль |
| ecol. | 俄罗斯国家矿山和工业监察局 | Федеральный горный и промышленный надзор России |
| gen. | 俄罗斯国家矿山和工业监察局 | Госгорпромнадзор России |
| ecol. | 俄罗斯联邦矿业与工业监督局 | федеральный горный и промышленный надзор России |
| gen. | 俄罗斯联邦矿业与工业监督局 | Госгортехнадзор России |
| gen. | 俄罗斯联邦矿山和工业监督局 | Федеральный горный и промышленный надзор России |
| law | 关于加强经济工作监督的决定 | Постановление об усилении контроля за работой в области экономики |
| gen. | 军区工程兵监察员 | инспектор инженерных войск военного округа |
| gen. | 军区工程兵部队监察员 | инспектор по инженерной части военного округа |
| gen. | 北京兴油工程建设监理有限公司 | пекинская компания по надзору инженерии и строительству синйоу |
| gen. | 发动机工作时间监控 | контроль наработки двигателя |
| avia. | 发动机工作监控仪表 | прибор контроля работы двигателя |
| tech. | 发射工作自动监控操作控制中心 | центр управления операциями автоматического контроля пусковых работ |
| el. | 发电机工况监测器 | устройство контроля состояния генератора |
| gen. | 国家原子动力工业安全操作监督委员会 | Государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ в атомной энергетике |
| gen. | 国家工业和核安全监督委员会 | Госпроматомнадзор (ГПАН) |
| gen. | 国家工业安全生产和矿山监督委员会 | Государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору |
| busin. | 国家采矿工业监察局 | Государственный горный и промышленный надзор |
| obs. | 土工监 | архитектор |
| obs. | 土工监 | инспектор земляных работ |
| gen. | 在工长的监督下工作 | работать под контролем мастера |
| gen. | 在监察机关工作 | служить в контроле |
| gen. | 塔吉克斯坦共和国政府矿山工业安全技术监督局 | Служба по государственному надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору при Правительстве Республики Таджикистан |
| busin. | 对工作质量的监督 | контроль за качеством работы |
| busin. | 对工资基金开支的监督 | контроль над зарасходованием фондов зарплаты |
| busin. | 对工资的监督 | контроль над зазарплатой |
| busin. | 对工资的监管 | контроль над заработной платой |
| med. | 工业卫生监督 | промышленно-санитарный надзор |
| gen. | 工业用监测和记录仪表 | промышленный контрольно-измерительный и регистрирующий прибор |
| el. | 工业监察 | промышленная инспекция |
| el. | 工业监测仪表 | промышленный контрольно-измерительный прибор |
| qual.cont. | 工业监督 | промышленный надзор |
| gen. | 工人的监督 | рабочий контроль |
| busin. | 工人监督 | рабочий контроль |
| gen. | 工会监督 | профсоюзный контроль |
| IMF. | 工作人员监测的规划 | программа мониторинга Фондом |
| IMF. | 工作人员监测的规划 | программа, осуществляемая при мониторинге МВФ |
| el. | 工作人员辐射剂量监督【核】 | дозиметрический контроль персонала (АЭС) |
| busin. | 工作时间监督方式 | форма контроля использования рабочего времени |
| gen. | 工作监护制度 | режимы опеки работы |
| gen. | 工信部运行监测协调局 | координационное бюро контроля при министерстве промышленности |
| gen. | 工农监察人民委员 | народный комиссар рабоче-крестьянской инспекции |
| gen. | 工农监察人民委员部 | Народный комиссариат рабоче-крестьянской инспекции |
| hist. | 工农监察部 | Рабоче-крестьянская инспекция |
| hist. | 工农监察部 | рабоче-крестьянская инспекция |
| gen. | 工农红军步兵和射击训练监察局 | инспекция пехоты и стрелковой подготовки Рабоче-Крестьянской Красной армии |
| hist. | 工农红军骑兵监察员 | инспектор кавалерии Рабоче-Крестьянской Красной Армии |
| gen. | 工务监察员 | ревизор по путевому хозяйству |
| busin. | 工厂内部监督 | внутризаводский контроль |
| gen. | 工厂内部监督 | внутризаводской контроль |
| gen. | 工厂的技术监督科 | отдел технического контроля завода |
| gen. | 工厂监督员 | фабричный инспектор |
| law | 工商业劳动监察公约 | Конвенции об инспекции труда в промышленности и торговле |
| brew. | 工序监视 | контроль процесса |
| arch. | 工监 | инспектор работ |
| el. | 工程监理 | контроль объекта |
| tech. | 工程监理 | надзор за ведением строительных работ |
| construct. | 工程监理 | строительный надзор |
| gen. | 工程监理 | контроль за строительством |
| el. | 工程监督贮存 | механически оборудованное хранилище отработавшего топлива или высокоактивных отходов |
| el. | 放射性废料的工程监督贮存库核 | механически оборудованное хранилище отработавшего топлива или высокоактивных отходов |
| nucl.pow. | 工艺参数监测装置 | аппаратура контроля технологических параметров |
| nucl.pow. | 工艺参数监测设备 | аппаратура контроля технологических параметров (АКТП) |
| construct. | 工艺检验温度监测 | технологический контроль |
| el. | 工艺流程监控 | управление процессом |
| el. | 工艺流程监控 | программное регулирование |
| el. | 工艺物流监测器【核】 | управление технологическими потоками |
| el. | 工艺监测器 | средства управления процессом |
| gen. | 工艺监测器 | приборы технологического контроля |
| busin. | 工艺监督图 | карта технологического контроля |
| gen. | 工艺辐射监测系统 | система технологического радиационного контроля |
| gen. | 工艺辐射监测自动化系统 | ас радиационного технологического контроля |
| tech. | 工艺过程检验工艺监测 | контроль технологического процесса |
| O&G, oilfield. | 工艺过程自动化监控系统 | автоматизированная система управления технологическими процессами |
| tech. | 工艺过程辐射监测 | радиационный контроль технологического процесса |
| construct. | 建筑施工监督管理机构 | строительный надзор |
| gen. | 技术监视工位 | пост технического наблюдения |
| gen. | 抑制工业无线电干扰的监视线组 | группа контроля за подавлением индустриальных радиопомех |
| org.name. | 政府间监测或监督工作小组 | Межправительственная рабочая группа по вопросам наблюдения и контроля |
| org.name. | 政府间监视或监督工作小组 | Межправительственная рабочая группа по вопросам наблюдения и контроля |
| el. | 施工监督 | контроль строительства |
| busin. | 施工监督 | наблюдение за строительством |
| tech. | 施工监督 | строительный надзор |
| O&G | 施工监督员 | супервайзер |
| construct. | 施工配合设计人员监督 | авторский надзор |
| gen. | 最高工人监察委员会 | Высший совет рабочего контроля |
| econ. | 检查工作操作监视 | контроль за работой |
| gen. | 俄罗斯联邦国防部武器、军事技术装备、军用工艺和研究成果出口监督委员会 | Комиссия по контролю за экспортом вооружения, военной техники, военных технологий и разработок (Министерства обороны Российской Федерации) |
| tech. | 水化学工况监测系统 | система контроля водно-химического режима |
| busin. | 海关免监管商品再加工 | переработка товаров вне таможенной территории |
| busin. | 海关监督下再加工 | переработка под таможенным контролем |
| nucl.pow. | 液压减震器工作状态监测设备 | АКРГ (аппаратура контроля работы гидроамортизатора) |
| gen. | 热工监测仪表 | прибор теплотехнического контроля |
| gen. | 监了一天工 | контролировать дневное задание |
| gen. | 监了一天工 | наблюдать весь день за работой |
| gen. | 监察和评价工作组 | Рабочая группа по контролю и оценке |
| gen. | 1923—1934 年监察委员会和工农监察院 | контрольная комиссия и рабоче-крестьянская инспекция |
| gen. | 监察工作人员 | контролёр |
| gen. | 监察工作人员 | надсмотрщик |
| gen. | 监察工作人员 | надзиратель |
| gen. | 监察工作人员 | инспектор |
| gen. | 监工 | инспектор |
| gen. | 监工 | десятник |
| gen. | 监工 | прораб |
| law | 监工 | попечитель |
| law | 监工 | контролёр |
| law | 监工 | мастер |
| econ. | 监工 | контролировать работу |
| law | 监工 | надзиратель |
| gen. | 监工 | надсмотрщик |
| tech. | 监工员 | строительный инспектор |
| gen. | 监测和报告工作队 | Целевая группа по контролю и отчетности |
| gen. | 监测工作 | работа по контролю |
| gen. | 监测工作 | работа по мониторингу |
| gen. | 监测工程师 | старший инженер |
| gen. | 监狱工作人员 | сотрудник тюрьмы |
| gen. | 监狱工厂 | тюремная фабрика |
| gen. | 监理工程师 | инженер-супервайзер |
| gen. | 监理工程师 | инженер по надзору |
| gen. | 监督工会 | контролировать профсоюз |
| gen. | 监督工作 | работа по контролю |
| gen. | 监督工作 | контрольная работа |
| econ. | 监督工作 | контролировать работу |
| econ. | 监督工作 | контроль за работой |
| tech. | 监督工作 | следить за работой |
| tech. | 监督工作 | наблюдать за работой |
| gen. | 监督工作 | надсматривать над работой |
| gen. | 监督工作的进展情况 | наблюдать за ходом работы |
| dril. | 监督工作计划执行情况 | контроль за выполнением плана работы |
| busin. | 监督工作进程 | наблюдение за ходом работы |
| gen. | 监督工程 | надзор за работами |
| environ. | 监督建筑工程 在建筑和房屋维修、设施、办公室及其他建筑结构中的监督或指示。 | контроль за строительными работами (Наблюдение или руководство процессом строительства и эксплуатации жилья, коммунальных объектов, учреждений и др) |
| busin. | 监督建筑施工 | наблюдение за строительством |
| gen. | 监督有效工作的对话信息系统 | диалоговая информационная система контроля оперативной работы |
| gen. | 监督机关工作人员 | контролировать работников учреждения |
| gen. | 监督植树工作 | наблюдать за посадкой саженцев |
| gen. | 监督轻工业的发展 | контролировать развитие лёгкой промышленности |
| gen. | 监督重工业 | контролировать тяжёлую промышленность |
| gen. | 省工农监察局 | губернская рабоче-крестьянская инспекция |
| gen. | 省工农监察局 | Губрабкрин |
| gen. | 科室受总工程师的监督 | Отдел подконтролен главному инженеру |
| gen. | 经济监督工作 | работа экономического контроля |
| gen. | 联合国政论间监监控工作小组 | ИВГМ Межправительственная рабочая группа ООН по мониторингу или наблюдению |
| gen. | 俄罗斯联邦联邦矿业和工业监督局 | Федеральный горный и промышленный надзор (РФ) |
| nucl.pow. | 自动化工艺辐射监测系统 | автоматизированная система радиационного технологического контроля (АСРТК) |
| gen. | 自动化辐射工艺监测系统 | автоматическая система радиационного технологического контроля (АСРТК) |
| gen. | 莫斯科工农监察部 | Московский отдел Рабоче-крестьянской инспекции |
| energ.ind. | 计划实际日常监察工作量 | запланированный реальный объём обычной инспекционной деятельности |
| gen. | 评价和监测工作组 | Рабочая группа по оценке и контролю |
| gen. | 质量监理工程师 | инженер по качеству |
| gen. | 质量监督计划中检查、试验和检验工序的状态： | статус инспекций, испытаний, контрольных операций, указанных в плане контроля качества |
| UN, account. | 资金监测工具 | механизм контроля за средствами миссий |
