| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 上部盐水 | поверхностная рапа |
| dril. | 两性离子聚磺饱和盐水钻井液 | амфотерно-сульфатный соленасыщенный раствор |
| med. | 中性缓冲生理盐水 | нейтральный буферный раствор |
| gen. | 中间回路除盐水 | обессолённая вода промежуточного контура |
| gen. | 二甲胺盐水剂 | аминка (гербицид) |
| tech. | 亲水硅酸盐水泥 | гидрофильный портландцемент |
| gen. | 低盐水 | низкосоленая вода |
| med. | 低压盐水灌肠 | гипотоническая солевая клизма |
| gen. | 低渗浓盐水 | эвтонический рассол |
| tech. | 低温盐水 | низкотемпературный рассол |
| construct. | 低热矿渣硅酸盐水泥 | портландцемент с умеренной экзотермией |
| el. | 低热硅酸盐水泥 | низкотермичный портландский цемент |
| gen. | 低热硅酸盐水泥 | малотермичный портланд цемент |
| chem. | 冷冻盐水 | холодильный рассол |
| food.ind., sec.sys. | 冷却盐水 | рассол охлаждённый |
| tech. | 冷却盐水 | охлаждающий рассол |
| tech. | 冻盐水 | замораживающий рассол |
| tech. | 双温度盐水冷却系统 | двухтемпературная рассольная система охлаждения |
| gen. | 名硅酸盐水泥 | алюминатно-силикатный цемент |
| tech. | 含盐水 | подсолённая вода |
| dril. | 含盐水泥浆 | засолённый цементный раствор |
| gen. | 含盐量少的盐水 | соленая вода с низким содержанием соли |
| el. | 含铁硅酸盐水泥 | железистый портландцемент |
| oil.proc. | 含铁硅酸盐水泥 | феррокрит |
| el. | 含铁硅酸盐水泥 | железо-портландский цемент |
| gen. | 地热盐水 | геотермический рассол |
| tech. | 塑化硅酸盐水泥 | пластифицированный портландцемент |
| gen. | 塑化硅酸盐水泥 | пластифицированный портланд-цемент |
| gen. | 复合硅酸盐水泥 | комбинированный портландцемент |
| tech. | 天然盐水 | рапа |
| gen. | 天然盐水湖 | рапное озеро |
| tech. | 太阳能盐水淡化器 | гелиоводоопреснитель |
| tech. | 太阳能盐水蒸馏器 | гелиоводоопреснитель |
| gen. | 底盐水 | донная рапа |
| gen. | 循环盐水泵站 | насосная станция оборотных рассолов |
| tech. | 快硬硅酸盐水泥 | быстротвердеющий портландцемент |
| el. | 憎水硅酸盐水泥 | водоотталкивающий портландцемент |
| gen. | 憎水硅酸盐水泥 | гидрофобный портланд-цемент |
| construct. | 抗硫酸盐水泥 | сульфатостойкий цемент |
| el. | 抗硫酸盐水泥 | сульфатно-стойкий цемент |
| tech. | 抗硫酸盐水泥 | сульфатоустойчивый цемент |
| tech. | 抗硫酸盐型硅酸盐水泥 | сульфатостойкий портландцемент |
| construct. | 抗硫酸盐硅酸盐水泥 | сульфатостойкий портландцемент |
| el. | 改良型硅酸盐水泥 | улучшенный портландский цемент |
| med. | 无菌盐水 | стерильный физиологический раствор |
| gen. | 无菌磷酸盐缓冲盐水 | стерильный фосфатно-буферный солевой раствор |
| el. | 普通硅酸盐水泥 | нормальный портландский цемент |
| tech. | 普通硅酸盐水泥 | обычный портландцемент |
| gen. | 晶间盐水 | межкристальная рапа |
| gen. | 晶间卤水晶间盐水 | межкристальная рапа |
| cook. | 桂花盐水鸭 | тушеное засолённое утиное мясо |
| geol. | 母盐水 | маточный рассол |
| oil.proc. | 比盐水浓度 | удельная концентрация соляной воды |
| med. | 133氙生理盐水 | 133Xe физиологический раствор |
| gen. | 氟利昂致冷及盐水系统 | фреоновая и рассольная системы охлаждения |
| chem. | 氨化盐水 | аммиачный рассол |
| gen. | 氨水及盐水分离器 | жидко-отделитель аммиака и рассола |
| environ. | 水脱盐水的去盐 | опреснение воды |
| tech. | 浓盐水 | крепкий рассол |
| tech. | 浸透盐水 | просолеть |
| food.ind. | 淡盐水 | слабый рассол |
| oil.proc. | 淡盐水水域 | солоноватоводный бассейн |
| tech. | 淡化盐水的 | опреснительный |
| construct. | 湿磨矿渣硅酸盐水泥 | шлаковый портландцемент |
| tech. | 火山灰硅酸盐水泥 | пуццолановый силикатцемент |
| tech. | 火山灰硅酸盐水泥 | пуццолановый портланд-цемент |
| tech. | 火山灰硅酸盐水泥 | пуццолановый портландцемент |
| construct. | 火山灰硅酸盐水泥混凝土 | бетон на пуццолановом портландцементе |
| construct. | 火山灰质硅酸盐水泥 | пуццолановый портландцемент |
| med. | 热盐水溶解试验 | испытание на растворимость в горячей жидкости |
| el. | 特快硬化硅酸盐水泥 | сверхбыстрозатвердевающий портландский цемент |
| tech. | 生理盐水 | физиологический раствор |
| med. | 生理盐水溶液 | физиологический раствор |
| chem. | 生理食盐水 | физиологический солевой раствор |
| agric. | 生理食盐水 | физиологический раствор хлористого натрия |
| gen. | 白硅酸盐水泥 | белый портланд-цемент |
| gen. | 白色硅酸盐水泥 | белый портландцемент |
| tech. | 白色硅酸盐水泥白色硅酸盐水泥 | белый портландцемент |
| gen. | 盐水 | солевой раствор |
| geol. | 盐水 | рассольные воды |
| agric. | 盐水 | рассол |
| O&G | 盐水 | соленая вода |
| agric. | 盐水 | рассольная вода |
| environ. | 盐水 海里的水，有盐度高低的区别。 | морская вода (Воды морей, отличающиеся высоким содержанием соли) |
| el. | 盐水 | солоноватая вода |
| el. | 盐水 | солончак |
| el. | 盐水 | солёный |
| el. | 盐水 | морская вода |
| gen. | 盐水 | рассол с добавлением нитритов |
| gen. | 盐水 | рапа |
| tech. | 盐水 | тузлук |
| tech. | 盐水 | соляная вода |
| tech. | 盐水 | солёная вода |
| gen. | 盐水 | тузлик |
| el. | 盐水 | соляное озеро |
| el. | 盐水 | соляное предприятие |
| gen. | 盐水 | соляной раствор |
| oil | 盐水井 | соляная скважина |
| oil.proc. | 盐水充填的套管 | обсадная колонна, заполненная солёной водой |
| oil.proc. | 盐水入侵 | захват морской воды |
| el. | 盐水再生剂 | регенерационный рассол |
| tech. | 盐水冷冻法 | рассольное замораживание |
| oil | 盐水冷却 | охлаждение рассолом |
| tech. | 蛇形管循环的 盐水冷却 | рассольное охлаждение |
| refrig. | 盐水冷却 | рассольное охлаждение |
| tech. | 盐水冷却器 | охладитель рассола |
| el. | 盐水加热器 | подогреватель соляного раствора |
| med. | 盐水反应性碱中毒 | чувствительный к терапии алкалоз |
| tech. | 盐水喷射 | орошение рассолом |
| tech. | 盐水喷射冷却系统 | рассольная система охлаждения с испарением |
| gen. | 盐水喷淋 | разбрызгивание соляного раствора |
| gen. | 盐水喷淋系统 | система с разбрызгиванием рассола |
| construct. | 盐水喷雾 | соляной туман |
| tech. | 盐水喷雾 | солевой туман |
| tech. | 盐水喷雾试验 | испытание на стойкость к соляному туману |
| tech. | 盐水喷雾试验 | испытание в солевом тумане |
| refrig. | 盐水回流箱 | сливной рассольный бак |
| el. | 盐水回路 | петлевое устройство с соляным раствором |
| gen. | 盐水基泥浆 | на базе солёной воды |
| dril. | 盐水基钻井液 | раствор на базе соленой воды |
| dril. | 盐水基钻井液 | буровой раствор на основе соленой воды |
| oil.proc. | 盐水处理 | солённая обработка |
| gen. | 盐水大虾 | соленые креветки |
| org.name. | 盐水奶酪标准类标准 | Групповой стандарт на рассольные сыры |
| oil.proc. | 盐水导管 | рассолопровод |
| oil.proc. | 盐水库 | рассолохранилище |
| gen. | 盐水循环离心泵 | центробежный насос для циркуляции рассола |
| med. | 盐水抵抗性碱中毒 | устойчивый к терапии алкалоз |
| water.suppl. | 盐水楔 | клин соленой воды |
| tech. | 盐水槽 | рассольный танк |
| refrig. | 盐水槽 | рассольный бак |
| gen. | 盐水段 | солённый отсек |
| tech. | 盐水比重计 | рассольный гидрометр |
| water.res. | 盐水沼泽 | приморские марши |
| hydrol. | 盐水沼泽 | прибрежная заболоченная низменность |
| dril. | 盐水泥浆罐排气帽 | выпускная головка для бака соленого раствора |
| tech. | 盐水注射器 | посолочный шприц |
| gen. | 盐水注射机 | инъектор для шприцевания мяса рассолом |
| gen. | 盐水注射机 | инъектор для посола |
| oil.proc. | 盐水泵 | тузлучный насос |
| shipb. | 盐水泵 | рассольный насос |
| ocean. | 盐水流入 | приток соленой воды |
| oil.proc. | 盐水浓度 | крепость рассола |
| oil.proc. | 盐水浓度 | концентрация раствора на соленой воде |
| agric. | 盐水浸渍 | замачивание в рассоле |
| gen. | 盐水淡化信托基金 | Целевой фонд для опреснения воды |
| el. | 盐水湖 | солёное озеро |
| environ. | 盐水湖 形成和发现盐沉积晶体的地方，例如盐平地或凹地、沙滩或盐碱地。 | соляное озеро (Место, где формируются или находятся запасы кристаллической соли, например, соляная плоскотина, соляной пан, салада, а также лизунцы) |
| el. | 盐水热交换器 | теплообменник соляного раствора |
| milk. | 盐水熟化奶酪 | рассольный сыр |
| cook. | 盐水牛肉 | засолённая говядина |
| cook. | 盐水牛舌 | засолённые говяжьи языки |
| cook. | 盐水猪肝 | свиная печень в слабом рассоле |
| O&G | 盐水用冷却 | охлаждение рассолом |
| tech. | 盐水电池 | рассольная батарея |
| cook. | 盐水白鸡 | засолённая курятина |
| cook. | 盐水白鸡 | отварная засолённая курятина |
| oil.proc. | 盐水,盐水溶液 | рассол |
| tech. | 盐水管 | рассолопровод |
| refrig. | 盐水管路 | рассольный трубопровод |
| gen. | 盐水管路 | рассольная сеть |
| tech. | 盐水箱 | рассольный бак |
| tech. | 盐水箱 | солевой бак |
| gen. | 盐水系统 | система соляного раствора |
| cook. | 盐水素鸡 | вегетарианские засолённые "цыплята" |
| oil.proc. | 盐水组成 | состав солёной воды |
| dril. | 盐水罐 | резервуар для рассола |
| gen. | 盐水羊肉 | соленая баранина |
| cook. | 盐水肝 | засолённая печень |
| cook. | 盐水肝 | отварная печень с солью |
| cook. | 盐水肫花 | приготовленные на пару куриные засолённые пупки |
| tech. | 盐水腌 | мокрый посол |
| leath. | 盐水腌皮法 | тузлукование шкур |
| cook. | 盐水腐竹 | кремовые рулетики из сушеного соевого молока в подсолённой воде |
| oil.proc. | 盐水腐蚀 | коррозия пластовой воды |
| geochem. | 盐水腐蚀 | солевая коррозия |
| dril. | 盐水膨润土泥浆 | соленый глинистый раствор |
| cook. | 盐水臭豆腐干 | "чоу тофу" ("пахучий" сушеный соевый творог) |
| el. | 盐水舱 | камера рассола |
| gen. | 盐水花生 | водянистый арахис (блюдо) |
| cook. | 盐水花生仁 | соленый отварной арахис |
| cook. | 盐水花生米 | запечённый соленый арахис |
| cook. | 盐水花生米 | печёный соленый арахис |
| tech. | 盐水蒸发冷却系统 | рассольная система охлаждения с испарением |
| el. | 盐水蒸发槽 | солёный |
| el. | 盐水蒸发槽 | солончак |
| el. | 盐水蒸发槽 | соляное озеро |
| el. | 盐水蒸发槽 | соляное предприятие |
| el. | 盐水蒸发槽 | рассол |
| el. | 盐水蒸憎器 | испаритель |
| environ. | 盐水蒸馏装置 | опреснительная установка |
| gen. | 盐水蒸馏装置 | дистилляционная опреснительная установка |
| gen. | 盐水蘑菇 | засолённые грибы |
| gen. | 盐水蘑菇 | соленые грибы |
| gen. | 盐水蘑菇 | грибы в рассоле |
| cook. | 盐水虾 | отварные нечищеные креветки в соленой воде |
| cook. | 盐水虾 | отварные засолённые креветки |
| cook. | 盐水蚬子 | засолённые отварные моллюски |
| gen. | 盐水补给系统 | система подачи обессоленной воды |
| cook. | 盐水西兰花 | засолённая брокколи |
| el. | 盐水比重计 | солемер |
| el. | 盐水计量箱 | бак-мерник рассола |
| cook. | 盐水蹄膀 | кусок свинины в соленой воде |
| ecol. | 盐水输送管 | трубопровод для подачи или отвода соленой воды |
| cook. | 盐水辣牛肉 | засолённая говядина с перцем |
| agric. | 盐水选种 | отбор семян в соляном растворе |
| tech. | 盐水醃制生皮 | тузлуковать шкуру |
| gen. | 盐水量 | количество солевой воды |
| cook. | 盐水金钱鸡 | жареные засолённые цыплята |
| dril. | 盐水钻井 | бурение с промывкой соленой водой |
| O&G. tech. | 盐水钻井液 | буровой раствор на соленой воде |
| nautic. | 盐水阀 | рассольный клапан |
| tech. | 盐水集管 | рассольный коллектор |
| cook. | 盐水鲜豌豆 | свежий горох, отваренный в соленой воде |
| cook. | 盐水鸡 | засолённая курятина |
| cook. | 盐水鸡 | отварная засолённая курятина |
| cook. | 盐水鸡米豌豆 | кусочки засолённых цыплят с горошком |
| cook. | 盐水鸡翅 | засолённые куриные крылышки |
| gen. | 盐水鸭 | утка, отваренная в соленой воде |
| gen. | 盐水鸭 | солёная утка |
| gen. | 盐水鸭 | отварное засолённое утиное мясо |
| cook. | 盐水鸭片 | кусочки засолённого утиного мяса |
| cook. | 盐水鸭肝 | засолённая утиная печень |
| cook. | 盐水鸭肝 | отварная утиная печень с солью |
| cook. | 盐水鸭肫 | засолённые утиные потроха |
| cook. | 盐水鸭胎 | засолённые утиные пупки |
| oil.proc. | 盐水黏度 | вязкость на соленой воде |
| med. | 盐溶液盐水 | солевой раствор |
| gen. | 矽酸盐水泥 | портландцемент |
| oil.proc. | 矿渣硅酸盐水泥 | шлакопортландцемент |
| tech. | 矿渣硅酸盐水泥 | шлакопортландцемент (шлаковый цемент) |
| tech. | 矿碴硅酸盐水泥 | цемент-шлакопортланд |
| geochem. | 硅酸盐水化物 | гидросиликат |
| construct. | 硅酸盐水泥 | цемент-портланд |
| oil.proc. | 硅酸盐水泥 | силикатцемент |
| O&G | 硅酸盐水泥 | портландцемент |
| tech. | 硅酸盐水泥 | портландский цемент |
| tech. | 硅酸盐水泥 | силикатный цемент |
| gen. | 硅酸盐水泥 | портланд-цемент |
| chem. | 硅酸盐水泥普通水泥 | силикатный цемент |
| tech. | 硅酸盐水泥混凝土 | бетон на портландцементе |
| tech. | 硅酸盐水泥熟料 | портландцементный клинкер |
| oil.proc. | 硫酸盐水泥 | сульфатцемент |
| gen. | 硫酸盐水泥 | сульфатный цемент |
| el. | 硫铝酸盐水泥一种膨胀水泥 | сульфо-алюминатный цемент |
| tech. | 硫铝酸盐水泥 | сульфоалюминатный цемент |
| el. | 加硼酸盐的水 | борированная вода |
| chem. | 碳酸盐水垢 | карбонатная накипь |
| oil.proc. | 磷酸盐水泥 | фосфатцемент |
| med. | 磷酸盐缓冲生理盐水 | фосфатно-солевой буфер |
| chem. | 磷酸缓冲盐水 | фосфатно-солевой буфер |
| chem. | 磷酸缓冲盐水 | физиологический раствор с фосфатным буфером |
| chem. | 磷酸缓冲盐水 | натрий-фосфатный буферный раствор |
| chem. | 磷酸缓冲盐水 | натрий-фосфатный буфер |
| el. | 磺基铝酸盐水泥 | сульфо-алюминатный цемент |
| gen. | 移动式盐水淡化器 | передвижная опреснительная установка |
| gen. | 稠化盐水 | загущенная соляная вода |
| tech. | 管形盐水蓄贮器 | рассольный трубчатый аккумулятор |
| construct. | 粉煤灰硅酸盐水泥 | портландцемент с добавкой летучей золы |
| tech. | 耐硫酸盐水泥 | сульфатостойкий цемент |
| construct. | 耐硫酸盐水泥抗硫酸盐水泥 | сульфатостойкий цемент |
| gen. | 胶凝盐水 | загущенная соляная вода |
| oil.proc. | 脱盐水 | обессольная вода |
| tech. | 脱盐水 | обессоленная вода |
| gen. | 脱盐水贮箱 | бак с готовой водой |
| gen. | 膨胀硅酸盐水泥 | расширяющийся портланд-цемент |
| med. | 葡萄糖盐水 | глюкозный солевой раствор |
| tech. | 蓄水硅酸盐水泥 | водоудерживающий портландцемент |
| tech. | 被盐水浸透 | просолиться |
| tech. | 被盐水浸透 | просаливаться |
| el. | 设备冷却水回路除盐水 | деионат промежуточного контура |
| el. | 设备冷却水回路除盐水 | обессоленная вода контура охлаждения оборудования |
| el. | 超高早强硅酸盐水泥 | портландский цемент сверхвысокой ранней прочности |
| refrig. | 进入冻结钻孔的盐水 | входящий рассол |
| construct. | 通用硅酸盐水泥 | Портландцемент общего назначения (название стандарта GB175-2007) |
| tech. | 速凝硅酸盐水泥 | быстротвердеющий портландцемент |
| gen. | 醇酸铜加速盐水喷雾试验 | испытание cass |
| tech. | 醋酸铜加速盐水喷雾试验 | CASS испытание |
| tech. | 重铬酸盐钾水溶液 | водный раствор хромпика |
| cook. | 金陵盐水鸭 | засолённая утка |
| tech. | 铝硅酸盐水泥 | алюминатно-силикатный цемент |
| chem. | 铝酸盐水泥 | алюминатный цемент |
| tech. | 铝酸盐-硅酸盐水泥 | алюминатносиликатный цемент |
| gen. | 铝酸盐硅酸盐水泥 | алюминатносиликатный цемент |
| tech. | 闭式盐水冷却系统 | закрытая рассольная система охлаждения |
| el. | 防盐水漆 | краска, стойкая к морской воде |
| el. | 除盐水 | деионизированная вода |
| el. | 除盐水 | деминерализованная вода |
| tech. | 除盐水 | обессоленная вода |
| nautic. | 除盐水 | опреснённая вода |
| el. | 除盐水与硼酸比例调节回路核 | контур регулирования соотношения деминерализованной воды и борной кислоты |
| gen. | 除盐水供应管线 | подводящий трубопровод деминерализованной воды |
| gen. | 除盐水供应系统 | система подачи обессоленной воды |
| gen. | 除盐水供给系统 | система подачи обессолённой воды |
| gen. | 除盐水加热器 | подогреватель деминерализованной воды |
| oil | 除盐水泵 | насос деминерализованной воды |
| el. | 除盐水泵 | насос обессоленной воды |
| gen. | 除盐水/硼酸比例调节回路 | контур регулирования соотношения деминерализованной воды и борной кислоты |
| gen. | 除盐水管道 | трубопровод обессоленной воды |
| el. | 除盐水箱 | бак обессоленной воды |
| gen. | 除盐水箱 | бак обессоливания воды |
| el. | 除盐水系统 | система обессоленной воды |
| tech. | 除盐水系统 | система обессолённой воды |
| el. | 除盐水贮存箱 | бак хранения обессоленной воды |
| nucl.pow. | 除盐水贮箱 | бак для хранения деминерализованной воды |
| el. | 除盐水集管联箱 | коллектор деминерализованной воды |
| gen. | 除盐水集管 | коллектор деминерализованной воды |
| el. | 除盐水预热器 | подогреватель деминерализованной воды |
| med. | 食盐水 | солевой раствор |
| el. | 食用盐水浓度 | концентрация поваренной соли |
| el. | 饱和盐水 | насыщенный раствор соли |
| tech. | 饱和盐水 | насыщенный рассол |
| gen. | 饱和盐水 | насыщенный водный раствор соли |
| dril. | 饱和盐水基钻井液 | буровой раствор на насыщенной солью воде |
| O&G, sakh. | 饱和盐水泥浆 | соленасыщенный буровой раствор |
| gen. | 饱和盐水泥浆 | насыщенный соленый буровой раствор |
| dril. | 饱和盐水淀粉钻井液 | насыщенный солью крахмальный буровой раствор |
| gen. | 饱和盐水钻井液 | буровой раствор на насыщенном водном растворе соли (насыщенном рассоле) |
| geol. | 高压古盐水 | рассол |
| geol. | 高压古盐水 | рапа |
| gen. | 高压脱盐水 | деминерализованная под высоким давлением |
| gen. | 高压脱盐水 | вода |
| med. | 高张盐水 | гипертонический солевой раствор |
| med. | 高张盐水静脉注射试验 | проба с внутривенным введением гипертонического солевого раствора |
| gen. | 高强度硅酸盐水泥 | высокопрочный портландцемент |
| tech. | 高渗盐水 | гиперсол |
| med. | 高渗盐水 | гипертонический солевой раствор |
| tech. | 高温盐水 | высокотемпературный рассол |
| ocean. | 高温高盐水 | теплая вода с высоким содержанием соли |
| gen. | 高矿化度盐水 | высоко-минерализованная вода |
| tech. | 高级硅酸盐水泥 | высокосортный портландцемент |
| gen. | 高级硅酸盐水泥 | высокосортный портланд-цемент |
| el. | 高铁硅酸盐水泥 | высокожелезистый портландцемент |
| tech. | 高镁硅酸盐水泥 | магнезиальный портландцемент |
| gen. | 黄瓜在盐水里泡了一周 | огурцы промокали в рассоле неделю |
