| Chinese | Russian |
| 一鼓作气，再而衰，三而竭，彼竭我盈，故克之 | у него дух иссяк, а у нас ― в избытке |
| 一鼓作气，再而衰，三而竭，彼竭我盈，故克之 | вот почему мы его одолели |
| 一鼓作气，再而衰，三而竭，彼竭我盈，故克之 | первый барабанный бой в лагере противника перед сражением поднял у противника дух, при втором дух у него стал ослабевать, а при третьем и вовсе иссяк |
| 三五而盈 | через пятнадцать дней становиться полной (о луне) |
| 三五而盈，三五而阙 | через три пятидневки Луна становится полной и через три пятиднёвки исчезает |
| 不盈 | не достигать |
| 不盈 | не доставать |
| 不盈 | не иметь в себе достаточно (н. п. высоты, глубины) |
| 不盈一掬 | не хватит даже на одну пригоршню |
| 不盈一掬 | не наполнить и пригоршни |
| 不盈不亏基础 | на основе бесприбыльности и безубыточности |
| 不缩不盈 | не убавляться и не расти |
| 丰盈 | видный |
| 丰盈 | дородный |
| 丰盈 | изобильный |
| 丰盈 | полный |
| 丰盈 | обильный |
| 亏盈而益谦 | отнимать от обильного и прибавлять к скудному |
| 以丰补歉，自负盈亏 | запасать зерно на случай недорода и нести личную ответственность за прибыли и убытки |
| 以丰补歉、自负盈亏 | запасать зерно на случай недорода и нести личную ответственность за прибыли и убытки |
| 任意盈余公积金 | добровольный избыточный резервный фонд |
| 优美细腻，轻盈多姿 | танцы грациозны и легки |
| 优美细腻，轻盈多姿 | танцы грациозны и легки |
| 低盈利企业 | низкорентабельное предприятие |
| 体态轻盈 | изящные движения (обычно о танцоре) |
| 保留盈余 | оставленная прибыль (чистая прибыль компании, не распредёлённая среди акционеров и направленная в резервы или на другие цели) |
| 充盈 | всего полно |
| 充盈 | наполнение |
| 充盈 | тучный |
| 充盈 | дородный |
| 充盈 | быть в изобилии |
| 公司盈余表 | баланс компании по доходам |
| 共负盈亏 | совместно делить прибыль и убыток |
| 其色明暗，随月亏盈 | там цвет ― то светлый, то мрачный, соответствует луне ― то ущербной, то полной |
| 净盈余 | чистый прибыток |
| 净盈余 | профицит |
| 减亏增盈 | сократить потери и повысить прибыль |
| 减亏增盈 | снизить расходы и повысить доходы |
| 出口盈利 | прибыли экспорта |
| 动作的轻盈 | лёгкость движений |
| 动作轻盈 | пластичный в движениях |
| 卷juǎn之不盈于握，舒之幎于六合 | свернуть его — не заполнит и горсти, развернуть — охватит вселенную |
| 厂主的盈利 | прибыль хозяина завода |
| 发行市盈率 | прибыльный процент издания |
| 取盈 | взимать полным числом (количеством) |
| 取盈 | удовлетворять чаяния |
| 取盈 | брать полной мерой |
| 名盈实亏 | внешне зарабатывать деньги, но реально их терять |
| 商罪贯盈 | мера преступлений династии Шан преисполнилась |
| 喜盈门 | «Радость на пороге» (китайский худ. фильм) |
| 喜气盈盈 | в восторге |
| 喜气盈盈 | с ликованием |
| 喜气盈盈 | также 喜气洋洋 радостно |
| 喜气盈门 | пусть радостью будет наполнено жилище Ваше (пожелание) |
| 国家盈利率 | государственная рентабельность |
| …大庖不盈 … | главная кухня полна не будет |
| 妇子享宁盈之庆 | жена и дети наслаждаются радостью спокойной и зажиточной жизни |
| 娠盈账户 | счёт прибылей и убытков |
| 宾客盈门 | нет отбоя от клиентов |
| 宾客盈门 | много гостей |
| 宾客盈门 | наплыв посетителей |
| 对外贸易的国民经济盈利性 | доля внешней торговли в валовой прибыли национальной экономики |
| 平稳轻盈的动作 | мягкие движения |
| 异常平稳和轻盈的 | удивительно плавный и лёгкий |
| 彼竭我盈 | противник истощён, мы полны сил (о самом подходящем моменте для нанесения удара противнику, ср.: теперь или никогда!) |
| 恶贯满盈 | настал час возмездия |
| 恶贯满盈 | злые поступки достигли крайних пределов |
| 愤盈 | становиться полным до краёв |
| 愤盈 | наполниться |
| 愤盈 | быть наполненным до краёв |
| 愤盈 | быть охваченным сильным гневом (яростью, возмущением) |
| 扭亏为盈 | превратиться из убыточного в доходное (о предприятии) |
| 扭亏为盈 | положить конец убыточности и перейти к прибыльному ведению хозяйства |
| 扭亏增盈 | ликвидировать убыточность и увеличить прибыль |
| 扭亏增盈 | превратить убыток в прибыль (扭转亏损，增加盈利) |
| 持盈 | удерживать своё высокое положение |
| 持盈 | поддерживать своё благосостояние |
| 持盈保泰 | держать в руках свою счастливую судьбу |
| 持盈保泰 | поддерживать своё благосостояние |
| 持盈而不倾 | держать полным и не опрокидывать |
| 振盈电路品质因数 | качество контура |
| 振盈电路品质因数回路质量 | качество контура |
| 捐助盈余 | дареный капитал (часть капитала компании, переданная ей на безвозмездной основе) |
| 文书盈于几阁 | в ящике стола полно бумаг |
| 新旧价格间发生的价格差额盈利 | прибыль от разницы между новыми и старыми ценами |
| 新的盈利 | новая прибыль |
| 无比轻盈的 | несравненно воздушный |
| 日月盈昃 | солнце всходит и заходит, луна растёт и убывает (из Тысячесловия см. 千字文) |
| 日本4月份经常项目盈余高于预期。 | В апреле профицит счета текущих операций Японии превысил прогнозы |
| 月盈则亏 | за полнолунием луна начинает идти на ущерб |
| 月盈则亏 | за полнолунием луна начинает убывать |
| 月盈则亏 | луна, став полной, обязательно пойдёт на ущерб |
| 月盈则食 | луна затмевается, когда является полной |
| 月盈则食 | за полнолунием луна начинает убывать |
| 月盈则食 | за полнолунием луна начинает идти на ущерб |
| 月盈则食 | луна, став полной, обязательно пойдёт на ущерб |
| 月的盈亏 | фаза Луны |
| 有保障的盈利 | гарантированная прибыль |
| 有谷盈仓 | зерно переполняет закрома |
| 未分配盈余 | нераспределённые излишки |
| 未指拨盈余 | оставленная прибыль (чистая прибыль компании, не распределенная среди акционеров и направленная в резерв или на другие цели) |
| 核准留存盈余 | официально принятый удержанный остаток |
| 栾盈 | Луань Ин (?－550 г. до н.э., политик и военачальник царства Цзинь см. 晋国 в период Чуньцю см. 春秋) |
| 止盈 | тейк-профит |
| 正常盈利率 | нормальный выгодный процент |
| 步伐轻盈 | лёгкость хода |
| 步伐轻盈地走 | легко ступать |
| 步态轻盈 | иметь лёгкий ход |
| 步态轻盈 | лёгкость походки |
| 气盈 | самоудовлетворённый |
| 气盈 | самодовольный |
| 沸反盈天 | гомонить |
| 沸反盈天 | скандалить на весь мир |
| 沸反盈天 | всё перевернуть вверх ногами |
| 沸反盈天 | галдеть |
| 沽盈 | "в деньгах" (опцион, цена исполнения которого более выгодна покупателю, чем текущая цена финансового инструмента, лежащего в его основе) |
| 法定盈余公积金 | установленный законом фонд резервного капитала |
| 泪水盈眶 | глаза наполнились слезами |
| 泪珠盈眶 | глаза, наполненные слезами |
| 泪珠盈眶 | глаза наполнились слезами |
| 流盈 | осыпать (милостями) |
| 流盈 | удостаивать (щедротами) |
| 流盈 | изливать (благоволение) |
| 流水不盈科不行 | проточная вода не потечёт, пока не заполнит углублений (на своём пути) |
| 济盈不濡轨 | брод дополна вздулся, но всё же не замочит осей (экипажа жениха) |
| 满盈 | переполнение |
| 满盈 | наполненный |
| 满盈 | переполниться |
| 烂其盈门 | блеск женской свиты наполняет великолепием врата (дворца) |
| 热公盈 | тепловой натяг |
| 热泪盈眶 | ~ + 谓语 слезы выступили на глазах |
| 热泪盈眶 | горячие слёзы глаза наполняют |
| 热泪盈眶 | глаза, наполненные слезами от восторга |
| 特别盈余 | особенное сальдо |
| 珠泪盈眶 | глаза, наполненные слезами |
| 珠泪盈眶 | глаза наполнились слезами |
| 电子盈余区 | область избытка электронов в полупроводнике |
| 盈丰 | изобильный |
| 盈丰 | полный |
| 盈丰 | обильный |
| 盈亏 | прибыль и убыток |
| 盈亏 | ~ + 前置词 + что (相应格) прибыли убыток |
| 盈亏 | фазы луны |
| 盈亏 | полная и ущерблённая луна |
| 盈亏交替 | барыши и убытки чередовались между собой |
| 盈亏分界点 | точка "при своих" |
| 盈亏包干办法 | система полной ответственности |
| 盈亏平衡 | безубыточность |
| 盈亏平衡点 | точка брейк-ивен |
| 盈亏报表 | отчет о прибылях и убытках |
| 盈亏表 | таблица прибылей и убытков |
| 盈亏账 | счёты прибыли и убытка |
| 盈余 | прибавочный |
| 盈余 | остаточный |
| 盈余 | активный торговый или платёжный баланс |
| 盈余 | излишний |
| 盈余滚存 | причислять прибыль к общему балансу |
| 盈余滚存 | приписывать прибыль к общему балансу |
| 盈余滚存 | перечисление остатка чистой прибыли фирмы, предприятия в основной капитал уставный фонд предприятия |
| 盈其怀 | переполнять душу (о чувствах) |
| 盈凸月 | растущая луна |
| 盈利 | выгода |
| 盈利 | чистая прибыль |
| 盈利 | прибыль |
| 盈利不符预测 | сюрприз в сфере прибыли (объявление более высокого или более низкого уровня прибыли компании, чем было запланировано или предусмотрено анализом) |
| 盈利和亏本报告书 | отчет о прибылях и убытках |
| 盈利对利息的倍数 | коэффициент покрытия процентных платежей (финансовый коэффициент, используемый для определения степени покрытия фиксированных процентных платежей процентными доходами компании) |
| 盈利性 | рентабельность |
| 盈利性 | доходность |
| 盈利性 | выгодность |
| 盈利性 | прибыльность |
| 盈利指数 | индекс прибыльности |
| 盈利收益 | доходность по прибыли |
| 盈利模式 | модель приобретения прибыли |
| 盈利模式 | модель извлечения прибыли |
| 盈利模式 | модель прибыли |
| 盈利的增大 | рост рентабельности |
| 盈利的生产部门 | прибыльное производство |
| 盈利的经济部门 | доходная отрасль хозяйства |
| 盈利社团法人 | коммерческая структура |
| 盈利经营价值 | стоимость компании в качестве действующего предприятия (в случае продажи другой компании или физическому лицу) |
| 盈利面 | прибыльный масштаб |
| 盈利高的公司 | высокорентабельная компания |
| 盈匊 | полные пригоршни руки |
| 盈匊 | заполнять пригоршни |
| 盈千累万 | во множестве |
| 盈千累万 | бесчисленный |
| 盈千累带万 | во множестве |
| 盈千累带万 | бесчисленный |
| 盈厌 | удовлетворять все свои желания |
| 盈厌 | полностью удовлетворяться |
| 盈味 | приятный вкус |
| 盈味 | удовлетворять вкус |
| 盈垒 | полный круговой вал |
| 盈塞 | забивать |
| 盈塞 | наполнять |
| 盈塞 | заполнять (собою) |
| 盈大 | кичливый |
| 盈大 | высокомерный |
| 盈大 | кичиться |
| 盈尊 | наполнить чашу |
| 盈尺 | полный чи (фут) |
| 盈尺 | целый чи (фут) |
| 盈年 | лунно-високосный год |
| 盈庭 | быть во множестве (изобилии) |
| 盈庭 | заполнять двор |
| 盈怀 | наполнять душу |
| 盈掬 | полные пригоршни руки |
| 盈掬 | заполнять пригоршни |
| 盈握 | полная пригоршня (горсть) |
| 盈数 | избыточное число |
| 盈旬 | целая декада |
| 盈昃 | полнота и ущерб (луны) |
| 盈昃 | движение к зениту и закату (о солнце) |
| 盈月 | полная луна |
| 盈朒 | избыток и недостаток |
| 盈望 | удовлетворять чаяния |
| 盈条 | обильное ветвление |
| 盈条 | хорошо ветвиться |
| 盈架 | полки ломятся (от книг) |
| 盈樽 | наполнить вином сосуд |
| 盈歇 | расцветать и хиреть |
| 盈江铀矿 | инцзянит |
| 盈溢 | полный |
| 盈溢 | изобильный |
| 盈溢 | переполняться |
| 盈溢 | ломиться от добра (о кладовых) |
| 盈溢 | переполнять |
| 盈满 | заполнять |
| 盈满 | всеобъемлющий |
| 盈满 | обильный |
| 盈满 | преисполняющий меру |
| 盈满 | полный |
| 盈满 | наполнять до краёв |
| 盈瑱 | самоцвет величиною в целый чи (尺) |
| 黍稷盈畴 | просо и гаолян покрывают поле |
| 盈盈 | чистый |
| 盈盈 | лёгкий |
| 盈盈 | грациозный |
| 盈盈 | полный (любви, радости) |
| 盈盈 | богатый |
| 盈盈 | яркий (о цвете) |
| 盈盈 | сочный |
| 盈盈 | глубокий |
| 盈盈 | прозрачный |
| 盈眶 | наполнить глаза (слезами) |
| 盈礼 | все ритуальные предписания |
| 盈积 | многочисленный |
| 盈积 | накапливаться |
| 盈积 | излишки |
| 盈积 | быть во множестве |
| 盈积 | накопления |
| 盈积 | копиться |
| 盈篮 | наполнить корзину |
| 盈缩 | прирост и убыль |
| 盈缩 | прибыль и убыток |
| 盈缩 | краткая продолжительность жизни |
| 盈缩 | жить долго или умереть рано |
| 盈缩 | годы, отпущенные человеку судьбой |
| 盈缩 | долголетие или ранняя смерть |
| 盈缩 | наступать и отступать |
| 盈缩 | прилив и отлив |
| 盈缩 | идти вперёд и назад |
| 盈缺 | фазы луны |
| 盈缺 | прибыль и убыток |
| 盈缺 | полная и ущерблённая луна |
| 盈羡 | хватать с лихвой |
| 盈羡 | быть в избытке (излишке) |
| 盈而不逼 | быть удовлетворённым, но не кичиться |
| 盈而匡 | быть полной и пойти на ущерб |
| 盈而荡，天之道也，先君其知之 | прежние государи ― о! прекрасно наверное знали это! |
| 盈而荡，天之道也，先君其知之 | изобилием следует расточительство ― таков естественный закон |
| 盈耗 | обильный и недостаточный |
| 盈耗 | наполнение и обмеление (напр. водоёма) |
| 盈耗 | прибавление и убыль (напр. воды) |
| 盈耳 | чаровать слух |
| 盈耳 | наполнять уши |
| 盈肥 | полнота |
| 盈肥 | тучность |
| 盈肥 | тучнеть |
| 盈肥 | толстеть |
| 盈臆 | наполнять грудь (о чувствах) |
| 盈虚 | полнота и пустота |
| 盈虚 | полный и пустой |
| 盈虚 | избыток и недостаток |
| 盈衍 | преисполнять |
| 盈衍 | наполнять |
| 盈裕 | хватать |
| 盈裕 | быть достаточным |
| 盈裕 | быть полным |
| 盈贯 | натягивать лук до предела |
| 盈贯 | мера преступлений переполнилась |
| 盈贯 | обильно притекать (о деньгах) |
| 盈贯 | пополнять связку |
| 盈门 | нет отбоя (от посетителей) |
| 盈门 | валом валить |
| 盘盈 | складская прибыль (б результате роста цен на материалы, ранее приобретённые по низкой цене) |
| 眼泪盈眶 | глаза, наполненные слезами |
| 眼泪盈眶 | глаза наполнились слезами |
| 笑盈盈 | с большой улыбкой (形容满面笑容的样子) |
| 笑盈盈 | улыбаясь |
| 笑语轻盈 | говорить с улыбкой на лице |
| 粉盈盈 | розоватый |
| 粉盈盈 | розовенький |
| 累计盈余 | накопленный профицит |
| 累计盈余 | совокупный профицит |
| 绿茶清盈祛痘面膜 | маска антиакне с зелёным чаем |
| 股本盈利 | прибыль акционерного капитала |
| 股权盈利 | прибыль за период владения активом (разница между ценой актива в начале периода владения и ценой в конце этого периода) |
| 自主经营，自负盈亏 | самостоятельное управление и полный хозрасчёт |
| 自主非盈利组织 | автономная некоммерческая организация |
| 自负盈亏 | самофинансирование |
| 自负盈亏 | самохозяйствование и самоокупаемость |
| 自负盈亏 | самообеспечение |
| 自负盈亏 | самоокупаемость |
| 自负盈亏 | хозрасчёт |
| 自负盈亏 | быть ответственным за прибыль и убыток |
| 自负盈亏制 | система самоокупаемости |
| 舒张早期与晚期充盈速度比值 | отношение скоростей заполнения желудочка сердца в ранней и поздней фазах |
| 舞跳得轻盈 | легко танцевать |
| 获净盈利 | получать чистую прибыль |
| 营业盈余 | оставленная прибыль |
| 营业盈利 | прибыльно работать |
| 蘑菇盈 | грибной кетчуп |
| 虚抬盈余 | вздутая польза |
| 衍盈 | достаток |
| 衍盈 | богатство |
| 衍盈 | довольство |
| 衍盈 | изобилие |
| 谿壑可盈 | падь с горным ручьём можно завалить |
| 负盈利 | негативный результат владения (активом) |
| 负盈利 | отрицательный результат владения (активом) |
| 贯盈 | мера злодейств исполнилась |
| 贯盈 | множество |
| 贯盈 | много |
| 贯盈 | полная связка монет |
| 贯盈 | бесчисленные преступления |
| 贯盈 | нанизать монеты на весь шнур |
| 资本盈利 | доходы от прироста капитала (как результат роста рыночной стоимости активов) |
| 超盈 | превышение прибыли |
| 超额盈利 | сверхприбыли |
| 跳舞跳得轻盈 | легко танцевать |
| 轻盈 | грациозный |
| 轻盈 | непринуждённый |
| 轻盈 | пластичный |
| 轻盈 | лёгкий |
| 轻盈 | плавный и изящный |
| 轻盈地旋转 | кружиться легко |
| 轻盈地移动双脚 | мягко перебирать своими ножками |
| 轻盈地走路 | мягко ступать |
| 轻盈的 | воздушный |
| 轻盈的步伐 | лёгкая лёгкая походка |
| 轻盈的步伐 | лёгкий походка |
| 轻盈的步伐 | лёгкая походка |
| 轻盈的步态 | мягкая походка |
| 轻盈的步态 | какая + ~ лёгкая походка |
| 轻盈的步态 | мягкий шаг |
| 轻盈的步态 | воздушная походка |
| 轻盈的气息 | "Лёгкое дыхание" (автор Бунин) |
| 轻盈的脚步 | воздушная походка |
| 轻盈的舞蹈 | плавный танец |
| 轻盈沉甸甸的身体 | лёгкое 或 тяжёлое тело |
| 过盈量 | натяг |
| 迈着轻盈的脚步 | ступать мягкими шагами |
| 逸珠盈椀 | накопить полную чашку жемчужин |
| 酌盈剂虚 | из переполненного перелить туда, где не хватает |
| 铁路盈利 | доходность железных дорог |
| 阴气愤盈 | женская сила природы преисполнила всё до краёв |
| 非盈利 | неприбыльный |
| 顾客盈门的时间 | часы наплыва покупателей |
| 顾客盈门的时间 | час наплыва покупателей |
| 预过盈 | преднатяг |
| 骄盈 | гордый и самодовольный |
| 高不盈尺 | не достигать и одного чи в высоту |
