| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 上海证券中央登记结算公司 | шанхайская центральная компания по регистрации и расчёту фондов |
| gen. | 不动产登记证明 | справка о зарегистрированных правах |
| law | 专利证登记卡 | патентный формуляр |
| busin. | 产品技术经济数据登记证 | технико-экономический паспорт изделия |
| tax. | 企业法人国家注册登记证 | Свидетельство о государственной регистрации юридического лица |
| busin. | 信用证登记簿 | журнал аккредитивов |
| busin. | 信用证登记簿 | аккредитивный реестр |
| busin. | 信用证登记薄 | аккредитивный реестр |
| amer., law | 免除登记证券 | ценные бумаги, не подлежащие определённым правилам регулирующих органов |
| amer. | 免除登记证券 | ценные бумаги, не подлежащие определённым правилам (регулирующих органов) |
| busin. | 公务登记签证 | служебная зарегистрированная виза |
| law | 公司登记证书 | грамота о присвоении статуса корпорации |
| gen. | 公司登记证书 | сертификат юридического лица |
| gen. | 公民证登记表 | паспортный бланк |
| law | 公证人登记簿 | актовая книга |
| gen. | 农产品地理标志登记证书 | регистрационное свидетельство с указанием географического места производства сельскохозяйственной продукции |
| gen. | 农药登记证 | свидетельство о регистрации пестицидов |
| econ. | 凭证登记 | регистрация документов |
| gen. | 凭证登记 | документальная регистрация |
| busin. | 凭证登记簿 | журнал регистрации документов |
| gen. | 分行登记证 | регистрационное удостоверение филиала |
| busin. | 发行有价证券国家登记 | государственная регистрация выпуска ценных бумаг |
| gen. | 商业登记证 | свидетельство о внесении в торговый реестр |
| busin. | 国家登记证明书 | справка о государственной регистрации |
| busin. | 地方财政机关登记证明书 | справка о регистрации в местном финоргане |
| gen. | 外商投资企业财政登记证 | свидетельство о финансовой регистрации предприятия с иностранным капиталом |
| gen. | 外国人登记证 | удостоверение о регистрации для иностранцев |
| busin. | 外国人签证登记处 | управление виз и регистраций иностранных граждан |
| gen. | 外国人签证登记处 | Управление виз и регистрации иностранных граждан |
| law | 外国人签证登记科 | отдел виз и регистрации иностранцев |
| gen. | 外国人签证登记管理局 | Управление виз и регистрации иностранных граждан |
| law | 外宾签证登记科 | отдел виз и регистрации иностранцев |
| gen. | 婚姻登记证 | свидетельство о браке |
| gen. | 把...登记为证人 | записывать в свидетели |
| gen. | 提交公司登记申请书、公司章程、验资证明等文件 | имея на руках также устав компании, свидетельства о проверке капиталов и прочие документы |
| law | 无婚姻登记记录证明 | справка о брачной правоспособности |
| busin. | 有价证券登记日 | дата регистрации ценных бумаг |
| gen. | 未登记证券 | незарегистрированные фонды |
| auto. | 机动车登记证书 | свидетельство о регистрации транспортного средства |
| gen. | 机床使用效能登记证 | паспорт эффективности станка |
| busin. | 汽车登记证 | паспорт автомашины |
| tax. | 法人国家登记证明 | свидетельство о государственной регистрации юридического лица |
| busin. | 登记凭证 | регистрационный документ |
| gen. | 登记居住的证明 | справка о прописке |
| gen. | 登记户口的许可证 | разрешение на прописку |
| tech. | 登记证 | регистрационный знак |
| mil. | 登记证 | приписное свидетельство |
| nautic., law | 登记证 | регистровое свидетельство |
| nautic., law | 登记证 | судовое свидетельство |
| pharm. | 登记证 | регистрационное удостоверение |
| nautic., law | 登记证 | судовой патент |
| busin. | 登记证 | паспорт |
| busin. | 登记证 | свидетельство о регистрации |
| gen. | 登记证 | регистрационный лист |
| law | 登记证书 | свидетельство о регистрации |
| nautic., law | 登记证书 | судовое свидетельство |
| nautic., law | 登记证书 | судовой патент |
| law | 登记证书 | регистрационное свидетельство |
| busin. | 登记证书 | свидетельство регистра |
| nautic., law | 登记证书 | регистровое свидетельство |
| pharm. | 登记证号码 | номер регистрационного удостоверения |
| law | 登记证明书 | регистровое свидетельство |
| busin. | 私有化证券登记簿 | журнал учёта ваучеров |
| avia. | 税务登记证 | свидетельство о регистрации налогоплательщика |
| gen. | 税务登记证 | свидетельство о постановке на налоговый учёт |
| gen. | 税收登记证 | свидетельство о постановке на налоговый учёт |
| gen. | 签发登记凭证 | выдача документов о регистрации |
| gen. | 签证登记处 | Отдел виз и регистраций |
| gen. | 签证登记处 | отдел визы и регистрации |
| gen. | 结婚登记证 | свидетельство о регистрации брака |
| busin. | 结算凭证登记薄 | реестр расчётных документов |
| gen. | 统计登记证 | свидетельство о регистрации в органах статистики |
| gen. | 自理报检企业备案登记证明书 | Свидетельство о постановке на учёт предприятия, самостоятельно осуществляющего декларирование, инспекцию и карантин экспорта и импорта |
| law | 船舶登记证书 | регистровое свидетельство |
| law | 船舶登记证书 | судовой патент |
| nautic. | 船舶登记证书 | судовое свидетельство |
| law | 营利事业登记证 | лицензия на ведение коммерческой деятельности (на Тайване) |
| gen. | 许可证登记 | регистрация лицензии |
| busin. | 证书登记簿 | актовая книга |
| econ. | 证券登记 | регистрация ценных бумаг |
| busin. | 证券登记代理公司 | агент по регистрации |
| busin. | 证券登记员业务 | операции регистратора ценных бумаг |
| gen. | 证券登记有限公司 | акционерное общество фондовой регистрации |
| fin. | 证券登记簿 | регистр ценных бумаг |
| gen. | 证据登记员 | младший сотрудник по регистрации доказательств |
| gen. | 身份证登记费 | пошлина за прописку паспорта |
| auto. | 车辆登记证 | свидетельство о регистрации транспортного средства |
| tech. | 飞机登记证 | регистрационное свидетельство летательного аппарата (ЛА) |
| gen. | 飞机登记证 | регистрационное свидетельство летательного аппарата |
