| Chinese | Russian |
| 人体病理学 医学的分支，研究疾病的病因、病源和性质，包括疾病导致的变化。 | патология человека (Отрасль медицины, изучающая причины, происхождение и природу заболеваний, включая изменения, вызванные заболеваниями) |
| 人类疾病 由于遗传或发展误差、感染、营养不足、毒性、生病或不适宜的环境因素所造成的人体机能、系统或组织的障碍、停止或不正常。 | болезни человека (Перерыв, прекращение или нарушение функций человеческого организма, работы систем или органов в результате генетических нарушений, нарушений роста, инфекции, недостаточного питания, отравления, заболевания или действия неблагоприятных экологических факторов) |
| 人类疾病的载体 作为人类疾病的携带者和传播者的媒介或生物体。 | переносчик человеческих заболеваний (Вещество или организм, являющиеся переносчиком или передатчиком болезней человека) |
| 传染病 由于会传染且引起发炎的病原宿主的侵入，而导致的疾病状态。 | инфекционное заболевание (Патогенное состояние в результате проникновения патогена в организм, вызывающее развитие инфекции) |
| 传染性疾病 | инфекционное заболевание |
| 免疫疾病 相互作用的细胞、细胞产物与细胞形成组织间所构成的复杂系统的破坏。这复杂系统保护身体免于病原体影响，破坏受感染的恶性细胞并移除细胞残骸。 | иммунологическое заболевание (Нарушение сложной системы взаимодействия клеток, клеточных продуктов и клеткообразующих тканей, защищающих тело человека от патогенных микробов, уничтожающих зараженные или злокачественные клетки и удаляющих отмерший клеточный материал) |
| 动物传染病 生物学中一般发现于动物体内的疾病，但它在一定条件下也感染人。 | зооноз (Заболевания, возбудители которых биологически адаптировались и обычно находятся в организмах животных, однако при определенных обстоятельствах могут инфицировать человека) |
| 动物疾病 | болезни животных |
| 南美洲锥虫病；恰加斯氏病 一种在南美洲发现的由于原生动物克氏锥虫引发的锥虫病。这种锥虫病的特征是高烧，通常还有心肌炎。 | болезнь Шагаса (Разновидность трипаносомоза, встречающаяся в Южной Америке, вызывается протозоаном Trypanosoma cruzi, проявляется в виде лихорадки и часто воспалением сердечной мышцы) |
| 南美锥虫病 | болезнь Шагаса |
| 呼吸疾病 | респираторное заболевание |
| 心脏病学 对心脏的研究。 | кардиология (Наука, изучающая сердце) |
| 心血管疾病 | сердечно-сосудистое заболевание |
| 感染病 | инфекционное заболевание |
| 感染性疾病 | инфекционное заболевание |
| 查加斯病 | болезнь Шагаса |
| 森林病虫害 破坏树木的生物。 | лесной вредитель (Организмы, наносящие урон деревьям) |
| 植物病害 | болезнь растения |
| 植物病理学 植物病和对其控制的研究。 | фитопатология (Изучение заболеваний растений и методов их контроля) |
| 流行病 突然发生，传染率高于普通病症，影响大规模人群，在广泛的范围内传播的疾病。 | эпидемия (Внезапное увеличение по сравнению с нормальными показателями случаев заболевания, охватывающего большое число людей и широкую территорию) |
| 流行病学 1. 对疾病的大规模方面的研究。 2. 对疾病的发生和分布，以及在特定时间特定地点对人危害的研究。 | эпидемиология (1. Изучение массовых аспектов заболевания. 2. Изучение случаев заболевания, их распространенности и вреда по отношению к числу заболевших, месту распространения и времени) |
| 环境相关疾病 | болезни, обусловленные воздействием окружающей среды |
| 疾病 个体外在表现的征兆及症状的病理过程。 | болезнь (Определенный патологический процесс, характеризуемый соответствующим набором признаков и симптомов, отрицательно сказывающихся на здоровье человека) |
| 病原性生物 | патогенный организм |
| 病因 | причина болезни (заболевания) |
| 病害虫 | патогенные организмы |
| 病态楼宇综合症 包括头痛，疲劳，眼睛不适，头晕等的一整套症状，特别发生在现代密闭办公大楼的工作者身上，被认为是由室内污染物，如甲醛气体，造成颗粒物，微生物引起的。 | синдром вредного помещения (Набор симптомов, включающий головную боль, усталость, раздражение глаз, головокружение, проявляющиеся у лиц, работающих в современных, плохо проветриваемых офисных помещениях, причинами которых могут быть загрязняющие вещества, такие, как формальдегидные смолы, частицы, микроорганизмы и пр.) |
| 病毒 感染植物、动物和细菌，并在宿主组织外无法复制的亚显微媒介。一个完全形成的病毒由蛋白质和脂质(脂肪)所包裹的核酸(DNA或RNA)组成，病毒的核酸干扰宿主细胞的核酸合成机制，促使它产生出更多的病毒核酸。病毒能引起很多疾病(例如，许多栽培植物的花叶病、多发粘液瘤病、手足口病、普通感冒，流行性感冒、麻疹、小儿麻痹症)。许多植物病毒是由昆虫传播的，有一些是由线虫传播的。动物病毒是通过接触、飞沫感染或昆虫媒介传播的，有些是由体液交换传播的。 | вирус (Мельчайший организм, инфицирующий растения, животных и бактерии и неспособный к репродукции за пределами тканей организма хозяина. Полностью сформированный вирус состоит из нуклеиновой кислоты (ДНК или РНК), окруженной протеиновой и липидной (жировой) оболочкой. Нуклеиновая кислота вируса нарушает механизм синтеза нуклеиновых кислот в принимающей клетке и заставляет ее производить больше вирусных нуклеиновых кислот. Вирусы являются причинами многих заболеваний, например, мозаичных заболеваний многих культурных растений, ящура, миксоматоза, обычной простуды, гриппа, кори, полиомиелита. Многие вирусы растений переносятся насекомыми, некоторые червями. Животные вирусы передаются через физический контакт, воздушно-капельным путем, насекомыми-переносчиками, а некоторые в результате обмена внутренними жидкостями организма (половым путем, в результате переливания крови)) |
| 病毒学 对被称为病毒的亚微观生物的研究。 | вирусология (Изучение мельчайших организмов, называемых вирусами) |
| 病理 关于医药、疾病性质的起源，包括变化的疾病。 | патология (Отрасль медицины, изучающая причины, происхождение, природу заболевания, включая изменения, происходящие вследствие болезни) |
| 病理效应 | патологический эффект |
| 病菌 任何disease-producing 致病媒介或微生物 | патоген (Вещество или микроорганизм, вызывающий болезнь) |
| 瘟疠疾病 | инфекционное заболевание |
| 白血病 一种不断发展的恶性的血液生成器官疾病，一种不正常的白细胞的增殖和生长以及其在血液和骨髓中的初期形式。 | лейкемия (Прогрессирующее, злокачественное заболевание кроветворных органов; диспропорциональное увеличение числа лейкоцитов и первичных частиц в составе крови и костного мозга) |
| 职业病 一个功能性或器质性病变，由某个产业、贸易或职业的操作或材料因素所引起。 | профессиональное заболевание (Функциональное или органическое заболевание, вызванное причинами, связанными с операциями или материалами, составляющими профессиональное занятие лица) |
| 职业病学 医学分支，处理人与其职业的关系，为预防伤害和疾病之目的及促进最佳的健康、生产力和社会适应力。 | профессиональная медицина (Отрасль медицины, изучающая взаимоотношения между людьми и условиями их труда в целях предотвращения болезней или ущерба здоровью, содействия оптимальному состоянию здоровья, производительности труда и социальной адаптации) |
| 肠病毒 任何肠胃道与排泄物的病毒传染，包含可沙奇病毒，伊科病毒和小儿麻痹病毒。也可能存在于呼吸疾病，脑膜炎和神经疾病。 | энтеровирус |
| 肺病 任何肺部的病。 | заболевание легких (Заболевание, затрагивающее легкие) |
| 肺部疾病 | заболевание легких |
| 致病原因 | причина болезни |
| 致病生物 产生或者能够产生疾病的元素。 | патогенный организм (Вещество, вызывающее или способное вызвать болезнь) |
| 艾滋病 获得性免疫缺陷综合症是由HIV病毒引起的，表现为机会性感染和/或恶性肿瘤，死亡率十分高。这种综合症能够破坏人体免疫机制，使之对于类似肺结核、卡氏肺囊虫性肺炎、血液感染、念珠菌症、侵入性子宫癌、卡波希氏肉瘤或任何超过二十种指标的疾病失去抵抗力。目前没有有效的治疗方法。艾滋病的一个典型特征是传染病的宽频谱携带了正常寄主上很少见到致命病原体。这种疾病初期可能伴有临床信号和症状，这个过程在一些抵抗力差的病人身上更容易扩散。艾滋病病人可能患有四类疾病，即肺病类、中枢神经系统、，胃肠类和不明原因的发烧类。大多数病人从某种感染中恢复后，最终旧病复发，或者发生新的感染。许多病人会继续发生耗竭综合症并感染类似于鹅口疮的口腔念珠菌病。艾滋病人普遍感觉消沉和孤立；如果医疗工作者表现出对这种综合症的恐惧，那么这种感觉将会加剧。 | СПИД (Синдром приобретенного иммунодефицита вызывается вирусом ВИЧ, проявляется в виде различных инфекционных и/или злокачественных заболеваний и имеет высокий уровень смертности. В результате развития синдрома разрушается механизм сопротивления организма инфекциям, который остается беззащитным перед такими заболеваниями, как туберкулез, пневмония, заболевания крови, саркома Капоши, а также свыше 20 других индикаторов этой болезни. Эффективные средства лечения отсутствуют. Отличительной чертой СПИДа является широкий спектр сопутствующих инфекционных заболеваний и высокая частота, с которой они поражают заболевшего по сравнению со здоровым человеком. На начальной стадии признаки заболевания и симптомы могут быть выражены несильно, однако на более поздних стадиях процесс может развиваться с большей интенсивностью по сравнению с другими заболеваниями, связанными с нарушениями иммунной системы. Известно четыре вида сценариев развития СПИД. Первый сопровождается осложнениями на легкие, второй связан споражением центральной нервной системы, третий связан с поражением гастроэнтерологического тракта, четвертый характеризуется лихорадкой неизвестного происхождения. Пациент, выздоровевший от одного вида инфекции, как правило, заболевает им повторно или заболевает новым видом. Среди заболевших СПИДом распространен чувство изолированности и депрессия, которые могут усиливаться в случаях, когда медицинские работники демонстрируют свой страх перед этим синдромом) |
| 萎黄病 一种病使得植物的绿色部分看起来呈黄色。 | хлороз (Болезнь зеленых растений, проявляющаяся в пожелтении зеленых частей) |
| 血吸虫病 一种病，人可以被三种血吸虫的任何一种寄生：曼氏血吸虫、埃及血吸虫和日本血吸虫；成虫栖息在血管。 | шистосомоз (Болезнь человека, причиной которой являются три вида кровяных трематодных паразитов: Schistosoma mansoni, S. haematobium и S. japonicum; взрослые особи обитают в кровеносных сосудах человека) |
| 血液学，血液病学 和血液疾病相关的医学科学的分支。 | гематология (Отрасль медицины, изучающая заболевания крови) |
| 赤皮病 | болезнь рыб (вызываемая неспороносной палочкой Pseudomonas flecorecens) |
| 身心性疾病 | психосоматическое заболевание |
| 身心疾病 | психосоматические заболевания |
| 身心疾病 来自身心的疾病。 | психосоматическое заболевание (Заболевание, вызванное или усугубленное взаимоотношением мозга и тела) |
| 辐射病 因受到辐射产生的复杂症状的病，是由于全身或身体大部分暴露在电离辐射中引起的。症状最初是恶心、疲劳、呕吐和痢疾，然后可能是脱发(脱毛)、出血、口腔和喉咙的炎症，以及全身乏力。 | лучевая болезнь (Комплекс симптомов заболевания, являющегося результатом воздействия ионизирующего излучения на все тело или его большую часть. Самыми ранними признаками являются тошнота, усталость, рвота, понос, за которыми могут последовать выпадение волос, кровоизлияния, воспаления слизистых рта и носоглотки, общий упадок сил) |
| 鱼病 | болезни рыб (общее название) |
| 鱼病 | болезнь рыб |
