 |
| Chinese | Russian |
| 八病 | восемь пороков в технике классического стихосложения (см. 平头 плоская голова, 上尾 задранный хвост, 蜂腰 осиная талия, 鹤膝 журавлиные коленки, 大韵 большая внутренняя рифма, 小韵 малая побочная рифма, 旁傍纽 боковой узел, 正纽 прямой узел) |
| 越韵病 | тавтофоническая рифма (порок стихосложения, напр. рифмовать 清 и青) |