| Chinese | Russian |
| 一回路冷却剂系统疏水箱 | дренажный бак системы теплоносителя первого контура |
| 一次疏忽造成了公司数百万美元的损失 | одна допущенная ошибка - для компании это убыток в миллионы долларов |
| 上疏 | предоставить доклад императору |
| 不可原谅的疏忽 | непростительное упущение |
| 不和使...疏远 | несогласие разделять лило |
| 不宽恕半点疏忽 | не прощать ни малейшего промаха |
| 不应有的疏忽 | грубая оплошность |
| 不知其稼之疏 | не знать, что полных колосьев у них земледельцев немного |
| 不经疏苗移植的栽培法 | беспикировочный способ |
| 不论亲疏一样看待 | обходиться одинаково с близкими и чужими |
| 与疏远 | отчалить |
| 与...疏远 | отвыкнуть |
| 与...疏远 | отвыкать |
| 与疏远 | отвыкнуть |
| 与疏远 | отвыкать |
| 与亲人疏远了 | ~ + от кого-чего отвыкать от родных |
| 与人们疏远 | далёк + от кого-чего далёкий от людей |
| 与女友疏远 | отойти от подруги |
| 与故乡疏远 | отвыкать от родного города |
| 与有疏忽 | небрежность |
| 与朋友疏远 | оторваться от друзей |
| 与...界交往甚疏 | далёкий от какого-л. мира |
| 与老朋友疏远 | отход от старых друзей |
| 与自己的国土疏远 | отвыкать от своей земли |
| 与...非常疏远的人 | ~ + кто-что далёкий от кого-чего-л. человек |
| 东密西疏 | восток плотен, запад редок (о распределении населения по территории Китая) |
| 中压疏水扩容器 | расширитель дренажей среднего давления |
| 久疏战阵 | давно не знаком с боевой позицией и разучился |
| 义疏 | комментаторская литература |
| 义疏 | толкование канонических книг (разрядкой, в тексте) |
| 书疏 | комментарии к «Шуцзину» |
| 书疏 | переписка |
| 书疏 | комментарий к «Шуцзину» с разрядкой в тексте |
| 书疏 | письма |
| 伴热蒸汽疏水 | гидрофобизация спутникового пара |
| 低疏空度 | парциальный низкой степени |
| 低位疏水泵 | насос дренажа низких точек |
| 低压疏水扩容器 | расширитель дренажей низкого давления |
| 低压加热器疏水系统 | система дренажа подогревателей низкого давления |
| 使疏远 | разделить |
| 转使疏远 | оттолкнуть |
| 使疏远 | разделять |
| 转使疏远 | отталкивать |
| 使与自己疏远 | оттолкнуть от себя |
| 使…与自己疏远 | оттолкнуть от себя |
| 使人们疏远 | разделять людей |
| 使儿子跟同伴们疏远 | отдалить сына от товарищей |
| 使党同人民疏远 | разделять партию с народом |
| 使分散疏散 | рассредоточить |
| 使分散疏散 | рассредоточивать |
| 使变稀疏 | разрежение |
| 使姐妹间互相疏远 | отталкивать сестёр друг от друга |
| 使朋友亲人与自己疏远 | ~ + кого + от кого (+ чем) отталкивать друзей 或 родных от себя |
| 使父子疏远 | отталкивать отца от его сына |
| 使老朋友疏远 | разделять бывших приятелей |
| 偶尔疏忽 | какой + ~ случайный промах |
| 偶然的疏漏 | случайный промах |
| 全俄疏菜，瓜类及块根作物育种生产联合公司 | Всероссийское производственное объединение по семеноводству овощных, бахчевых культур и кормовых корнеплодов |
| 全俄疏菜，瓜类及块根作物育种生产联合公司 | Россемовощ |
| 公令疏军而去之 | князь гун приказал отозвать войско и распустить его |
| 其于计疏矣 | он небрежен в расчётах |
| 具疏 | обстоятельный, подробный доклад |
| 内分泌性骨质疏松 | эндокринный остеопороз |
| 内疚地承认自己的疏忽 | виновато признать свою оплошность |
| 分疏 | защищаться |
| 分疏 | объясняться |
| 分疏 | объяснять по пунктам |
| 分疏 | оправдываться |
| 刑事疏忽罪 | преступная халатность |
| 初到那里，人地又生疏，钱又不凑手 | когда я только туда приехал, и люди, и место были мне незнакомыми, да и денег под рукой не было |
| 利用疏漏 | пользоваться упущением |
| 利用周边地形疏散隐蔽 | укрыться, умело используя складки местности |
| 利用我们的疏漏破坏 | подрывать, пользуясь нашими упущениями |
| 化学疏水收集回路 | схема сбора химических продуктов сброса |
| 化学疏水箱泵 | насос бака сброса химических продуктов |
| 十三经注疏 | «„Тринадцатиканоние" с комментариями и толкованиями» (1816г, автор 阮元䀩) |
| 厂房疏水 | сточные воды здания |
| 厂房疏水系统 | система дренажа зданий |
| 压力疏水器 | напорный конденсатоотводчик |
| 同老朋友疏远起来 | отдалиться от старых друзей |
| 同集体疏远 | отвыкать от коллектива |
| 后三角疏开队形 | расчленённый строй углом назад |
| 吐疏纳亲 | удалить негодное и вбирать новое |
| 向左疏开 | разомкнись влево! |
| 向纵深疏开 | разомкнись по глубине строя! |
| 含油废水泵站疏水系统 | система дренажей в насосной станции перекачки стоков, содержащих нефтепродукты |
| 含硼疏水收集系统 | система сбора боросодержащих дренажей |
| 吹洗和疏排水系统 | система продувки и дренажа |
| 周疏 | тщательный и небрежный |
| 周围性骨质疏松 | периферический остеопороз |
| 和老同志疏远 | отвыкнуть от старых товарищей |
| 和老朋友疏远 | отойти от старых друзей |
| 唐律疏议 | «Танские уголовные установления с разъяснениями» (китайский уголовный кодекс 653 г.) |
| 土壤疏松度 | вспученность почвы |
| 地面疏水 | дренаж помещения |
| 堆井疏水泵 | дренажный насос шахты реактора |
| 多么令人遗憾的疏忽、一切都得重新开始 | какое обидное упущение, придётся всё начинать сначала |
| 夜凉疏雨歇 | ночь прохладна, тихий дождь прошёл |
| 大疏散 | широкая эвакуация |
| 大中大夫谷永上疏讼陈汤 | старший советник двора Гу Юн представил доклад, в котором оспаривал мнение Чэнь Тана |
| 大型稀疏方程组 | система огромных разряженных уравнений |
| 大的疏忽 | большое упущение |
| 天网恢恢，疏而不失 | небесные сети раскинуты повсюду, и хотя ячейки редкие, никто из недостойных через них не пролезет (образн. не избежать возмездия; не миновать справедливой кары; каждый получит по заслугам) |
| 天网恢恢，疏而不失 | небесная сеть широка, ячейки ее редки, а все же никто не ускользнёт (от небесного суда) |
| 天网恢恢，疏而不漏 | небесные сети раскинуты повсюду, и хотя ячейки редкие, никто из недостойных через них не пролезет (образн. не избежать возмездия; не миновать справедливой кары; каждый получит по заслугам) |
| 天网恢恢，疏而不漏 | небесная сеть широка, ячейки ее редки, а все же никто не ускользнёт (от небесного суда) |
| 头发稀疏的小辫 | тощие косички |
| 头蓬不暇疏 | головушка всклокочена, и недосуг причесать... |
| 奏疏 | докладная записка (императору) |
| 奏疏 | представить докладную записку |
| 奏疏 | доклад |
| 学浅才疏 | бесталанный (скромно о себе как об авторе) |
| 学浅才疏 | таланты незначительны, знания поверхностны |
| 学浅才疏 | способности и познания ограничены |
| 学浅才疏 | не блистать талантом и знаниями |
| 学浅才疏 | способности скромны и знания поверхностны |
| 安全疏散 | запасной выход |
| 安全疏散展期月津贴 | продлённые ежемесячные выплаты в случае эвакуации по причинам безопасности |
| 安全壳疏水箱 | дренажный бак контейнмента |
| 安全壳疏水系统 | дренажная система контейнмента |
| 少有的疏忽 | редкий промах |
| 局部疏松 | местная рыхлость |
| 局限性骨质疏松 | ограниченный остеопороз |
| 居住稀疏的 | редконаселенный |
| 居民疏散站 | экскаватор вскрышной на гусеничном ходу |
| 居民的疏散 | эвакуация жителей |
| 屡疏恬退 | неоднократно просить разрешения уйти на покой |
| 幂用疏布 | на покрышки идёт редкая ткань |
| 并非一时疏忽 | больше чем оплошность |
| 并非只是疏忽 | более чем оплошность |
| 异化疏离 | отчуждение |
| 弛压室疏水管线 | дренажная магистраль камеры снижения давления |
| 弥漫性骨质疏松 | диффузный остеопороз |
| 弥补疏漏 | нагнать упущенное |
| 弹钢琴生疏 | отвыкать от игры на рояле |
| 强调...的疏忽 | подчёркивать промахи (кого-л.) |
| 归咎于疏忽大意 | относить к небрежности |
| 彻底疏远 | отходить окончательно |
| 彼疏斯粺 | тем ― грубое, а этим ― тонкое зерно |
| 成前三角疏开 | разомкнись углом вперёд! (команда) |
| 成后三角疏开 | разомкнись углом назад! (команда) |
| 我们两个人越来越疏远了 | мы всё больше и больше охладевали друг к другу |
| 我刚刚调到县，对一切情况都很生疏 | меня только что перебросили в уезд, и я плохо представляю себе местные условия |
| 房间地面疏水 | дренаж помещения |
| 才疏学浅 | способности и познания ограничены |
| 才疏学浅 | не блистать талантом и знаниями |
| 才疏学浅 | бесталанный (скромно о себе как об авторе) |
| 才疏学浅 | таланты незначительны, знания поверхностны |
| 才疏学浅 | способности скромны и знания поверхностны |
| 才疏志大 | желание большое, а способности слабые (см. 志大才疏) |
| 才疏识浅 | нет ни таланта, ни знаний |
| 扶疏 | качание ветвей |
| 扶疏 | вспомогательный подстрочный комментарий к тексту веды |
| 扶疏 | колыхание листвы |
| 扶疏 | разрастаться |
| 扶疏 | пышный (о листве) |
| 扶疏 | переплетённый |
| 扶疏 | непроходимый (о ветвях, зарослях) |
| 扶疏 | частый |
| 扶疏 | густой |
| 承认疏忽 | признаваться в оплошности |
| 技术上的疏忽大意 | технический недосмотр |
| 技术丢久了必然就生疏了 | если долго не заниматься своим ремеслом техникой, то безусловно от него можно отвыкнуть |
| 把居民疏散到安全地方 | эвакуировать жителей в безопасное место |
| 把标题字母稀疏排开 | набрать заголовок разрядкой |
| 把稀疏的胡须弄乱 | путать редкую бороду |
| 把羊群疏散开 | рассредоточить овечью отару |
| 指责...疏忽大意 | упрекать в беспечности |
| 按血缘亲疏就座 | расположиться по родству |
| 换料腔疏水泵 | осушительный насос перегрузочной камеры |
| 改正疏忽之处 | исправлять упущения |
| 放射性疏水总管 | коллектор радиоактивного дренажа |
| 放射性疏水泵 | насос активного слива |
| 敌意使...疏远 | вражда разделять лила |
| 数疏其过失 | не раз перечислять все его промахи |
| 数疏其过失 | не раз излагать все его ошибки |
| 数疏其过失 | не раз перечислять все его ошибки |
| 数疏其过失 | не раз излагать все его промахи |
| 明显的疏忽 | очевидный промах |
| 是我疏忽了，请你原谅! | Это моё упущение, прошу меня извинить! |
| 机枪高射炮声稀疏下来 | пулемёт 或 зенитка затихает |
| 机组高压疏水扩容器 | блочный расширитель дренажей высокого давления (БРДВД) |
| 材疏志大 | желание большое, а способности слабые (см. 才疏志大) |
| 松孔组织疏孔组织 | пористое строение |
| 枎疏 | пышный (о листве) |
| 枎疏 | переплетённый |
| 枎疏 | частый |
| 枎疏 | разрастаться |
| 枎疏 | колыхание листвы |
| 枎疏 | вспомогательный подстрочный комментарий к тексту веды |
| 枎疏 | качание ветвей |
| 枎疏 | непроходимый (о ветвях, зарослях) |
| 枎疏 | густой |
| 核电厂疏排水 | стоки аэс |
| 核电站疏排水 | стоки АЭС |
| 椴树的疏朗枝叶 | сквозная зелень лип |
| 江疏影 | Цзян Шуин (1986 г.р., китайская актриса) |
| 汽水分离器疏水箱 | дренажный бак влагоотделителя |
| 汽轮机疏水系统 | дренажная система турбины |
| 消防疏水泵 | пожарно-осушительный насос |
| 消防联合泵站疏水泵房间排风系统 | вытяжная система помещений дренажных насосов объединённой насосной станции пожаротушения |
| 消防联合泵站疏水泵房间进风系统 | приточная система помещений дренажных насосов объединённой насосной станции пожаротушения |
| 游泳骑自行车生疏了 | отвыкать плавать (或 ездить на велосипеде) |
| 游泳生疏了 | отучаться плавать |
| 生疏 | чуждый |
| 生疏 | отвыкать |
| 生疏 | неопытный |
| 生疏 | чужой |
| 生疏 | непривычный |
| 生疏 | быть незнакомым (о человеке, местности) |
| 生疏 | отвыкнуть |
| 生疏 | охладевать (о чувствах) |
| 生疏 | быть в отчуждении |
| 生疏 | давно не видеться |
| 生疏的圈子 | чужой круг |
| 生疏的环境 | непривычная обстановка |
| 生疏的环境 | непривычное условие |
| 生活下水泵站疏水系统 | система дренажей в насосной станции для перекачки бытовых стоков |
| 用疏布久之 | покрыть его шатёр грубой тканью |
| 由于疏忽 | по недосмотру |
| 由于疏忽 | в результате небрежности |
| 由于疏忽大意发生 | происходить от неосторожности |
| 由于疏忽大意弄坏 | ~ + по какой причине портить из-за небрежности |
| 由于疏忽而落后 | отставать по невниманию |
| 由于极小的疏忽而降低 | снижать за малейшие упущения |
| 由于...的疏忽而发生 | случаться из-за чьей-л. халатности |
| 由于...的疏忽而发生 | происходить по. чьему-л. недосмотру |
| 电厂疏水冷却器 | холодильник дренажной системы станции |
| 疏不见亲 | чужой не должен лезть в дела родственников |
| 疏不见亲 | посторонний не должен встревать между родными |
| 疏不谋亲 | чужой не должен пытаться вмешаться в дела родни |
| 疏不谋亲 | чужой не должен вбивать клинья между родственниками |
| 疏不闲亲 | чужой не должен лезть в дела родственников |
| 疏不闲亲 | посторонний не должен встревать между родными |
| 疏不间亲 | чужой не должен лезть в дела родственников |
| 疏不间亲 | посторонний не должен встревать между родными |
| 疏伐 | прореживание лесного насаждения |
| 疏伐 | прогалина |
| 疏伐 | просека |
| 疏伐树木 | проредить деревья |
| 疏匕 | черпак с выгравированными на ручке узорами |
| 疏匕 | ложка с выгравированными на ручке узорами |
| 疏外 | сторониться |
| 疏外 | чуждаться |
| 疏外 | отдалять |
| 疏外 | отстранять |
| 疏太子 | отстранить от себя наследника престола |
| 疏失 | потерять по халатности |
| 疏失 | отдаляться |
| 疏失 | упущение |
| 疏失 | упустить |
| 疏失 | быть халатным |
| 疏失 | быть небрежным |
| 疏头 | сжигаемое перед изображениями божеств |
| 疏头 | письменное изъявление своих желаний (молитва) |
| 疏少 | скудный |
| 疏少 | немногочисленный |
| 疏布 | pпростая ткань |
| 疏布 | неплотная материя |
| 疏布 | грубая |
| 疏布以幂 | накрыть редкой тканью (напр. кисеёй, марлей) |
| 疏帘 | неплотная занавеска |
| 疏开 | разомкнись (команда) |
| 疏开 | развёртывать |
| 疏开 | разомкнутый |
| 疏开 | рассыпной |
| 疏开 | развёрнутый |
| 疏开！ | Разомкнись! |
| 疏开 | рассредоточивать |
| 疏开教练 | обучение рассыпному строю |
| 疏开配置 | рассредоточенное расположение |
| 疏开配置 | эшелонирование |
| 疏弃 | оставить |
| 疏弃 | стать чужим |
| 疏弃 | покинуть |
| 疏戚 | далёкие и близкие |
| 疏戚 | чужие и родные |
| 疏明 | светать |
| 疏明 | давать объяснения |
| 疏明 | разъяснять (дело) |
| 疏明 | рассветать |
| 疏明 | дальновидный |
| 疏明 | проницательный |
| 疏星 | редкие звёзды (на небосклоне) |
| 疏星寥落 | звезды исчезают |
| 疏星淡月 | редкие звёзды и бледная луна |
| 疏朗 | прозрачный |
| 疏朗 | чёткий |
| 疏朗 | понятный |
| 疏朗 | чистый |
| 疏朗 | ясный |
| 疏末 | отчуждённый |
| 疏末 | охладевать |
| 疏末 | отчуждение |
| 疏港 | забирать груз из порта |
| 疏港 | вывозить груз из порта |
| 疏漏 | не заметить |
| 疏漏 | не обратить внимания |
| 疏漏 | проглядеть |
| 疏漏 | недосмотр |
| 疏漏 | разглашать |
| 疏漏 | пропуск |
| 疏漏 | упущение |
| 疏漏 | пропустить |
| 疏漏 | допустить просмотр |
| 疏理 | слабый |
| 疏理 | мягкий |
| 疏理 | нежный |
| 疏理 | упорядочивать |
| 疏理 | приводить в порядок |
| 疏生丝盖伞 | волоконница просмотренная (лат. Inocybe praetervisa) |
| 疏稀 | разрежённый |
| 疏稀 | открытый |
| 疏稀 | редкий |
| 疏稀地落雨点 | накрапывает дождь |
| 疏稀群落 | открытое сообщество |
| 疏索 | мало |
| 疏索 | редко |
| 疏索 | редкостный |
| 疏索 | редкий |
| 疏缓 | постепенно отдаляться |
| 疏缝 | намётывание |
| 疏缝 | намётка |
| 疏缝针脚 | смётывание |
| 疏而不漏 | мельница Бога очень хороша |
| 疏而不漏 | небесные сети не имеют границ (обр. в знач.: от справедливой кары небес никому не уйти) |
| 疏而不漏 | у правосудия длинные руки |
| 疏而不漏 | небесные сети необъятны |
| 疏脂性 | липофобия |
| 疏贱 | посторонний (о человеке) |
| 疏贱 | низкого происхождения |
| 疏贱 | чужой |
| 疏逖 | отдалённый |
| 疏逖 | далёкий |
| 疏通 | регулировать |
| 疏通 | примирять (спорящих) |
| 疏通 | улаживать |
| 疏通 | изыскивать пути к продолжению переговоров |
| 疏通 | выводить стороны из тупика |
| 疏通 | прочищать |
| 疏通关系 | выходить на (кого-л., с целью решения вопроса путём подкупа) |
| 疏通关系 | находить выход на (кого-л.) |
| 疏通器 | трос для прочистки канализации |
| 疏通汽 | разрыхляющий пар |
| 疏通沟渠 | очищать канавы |
| 疏通渠道 | расчистить канал |
| 疏通经络 | очистка каналов и коллатералей |
| 疏通运河 | расчистить канал |
| 疏通风 | разрыхляющий воздух |
| 疏阔 | кое-как |
| 疏阔 | отдаляться |
| 疏阔 | разлучаться |
| 疏阔 | отчуждённый и далёкий |
| 疏阔 | на скорую руку |
| 疏阔 | небрежно |
| 疏队而击之 | рассредоточить отряды и ударить по нему врагу с разных сторон |
| 疏防 | преступно беззаботный |
| 疏防 | пренебрегать мерами обороны |
| 疏防 | небрежный |
| 疏防 | упускать преступников |
| 疏防 | ослаблять бдительность (о чиновнике) |
| 百密一疏 | при всей осторожности внезапно возник промах |
| 省居民疏散局 | губернский отдел по эвакуации населения |
| 眼高手低，志大才疏 | глазам хочется, да рукам колется |
| 眼高手低志大才疏 | глазам хочется, да рукам колется |
| 眼高手低志大才疏 | много хотенья, да мало уменья |
| 眼高手低，志大才疏 | много хотенья, да мало уменья |
| 社会疏离感 | чувство социального отчуждения |
| 稀疏 | разрежённый |
| 稀疏 | разрежение |
| 稀疏 | разжижение |
| 稀疏 | жидкий |
| 稀疏 | разрозненный |
| 稀疏 | редкий |
| 稀疏作用 | разрежение |
| 稀疏头发 | редкие волосы |
| 稀疏好雨 | редкий дождь |
| 稀疏方程组 | разреженная система уравнений |
| 稀疏波 | материи разрежения |
| 稀疏状态 | разреженное состояние |
| 毛发稀疏的 | тощий |
| 稀疏的 | сквозной |
| 稀疏的 | жидкий |
| 稀疏的发辫 | жидкие косы |
| 稀疏的叶子 | редкие листья |
| 稀疏的头发 | жидкие волосы |
| 稀疏的头发 | жидкая растительность |
| 稀疏的头发 | ~ + чего редкость волос |
| 稀疏的头发 | редкие волосы |
| 稀疏的头发 | редкий волос |
| 稀疏的头发 | жидкий волос |
| 稀疏的小树林 | жидкая роща |
| 稀疏的小雨 | скупой дождь |
| 稀疏的小麦 | жидкая пшеница |
| 稀疏的居民 | редкое население |
| 稀疏的星 | редкие звезды |
| 稀疏的木栅栏 | редкий забор |
| 稀疏的机枪火力 | редкость огня пулемётов |
| 稀疏的林冠 | ажурный полог |
| 稀疏的林冠 | полог ажурный |
| 稀疏的枪声 | редкие выстрелы |
| 稀疏的柞树林 | дубовое редколесье |
| 稀疏的树 | редкий лес |
| 稀疏的树林 | ~ое + что жидкий лес |
| 稀疏的树林 | редкость леса |
| 稀疏的树林 | редкая роща |
| 稀疏的树林 | редкий лес |
| 稀疏的树林疏林 | редкий лес |
| 稀疏的植物 | редкая растительность |
| 稀疏的灌木丛 | жидкий кустарник |
| 稀疏的灌木林 | жидкие кусты |
| 稀疏的牙 | редкие зубы |
| 稀疏的牙齿 | редкие зубы |
| 稀疏的睫毛 | редкие ресницы |
| 稀疏的禾苗 | жидкие всходы |
| 稀疏的篱笆 | сквозная решётка |
| 稀疏的胡子 | жидкая борода |
| 稀疏的行人 | какой + ~ редкие прохожие |
| 稀疏的雪 | редкий снег |
| 稀疏的雷声 | редкие раскаты грома |
| 稀疏矩阵分解法 | метод разложения разреженных матриц |
| 稀疏矩阵计算 | вычисление разряженных матриц |
| 稀疏矩阵软件 | программа разреженных матриц |
| 稀薄气体稀疏气体 | разреженный газ |
| 稍有疏漏 | малейший промах |
| 空疏 | диервилла японская (Diervilla japonica DC.) |
| 空疏 | отрешённый от жизни |
| 空疏 | абстрактный |
| 空疏 | схоластический |
| 空疏 | пустой |
| 空气稀疏度 | степень разрежения воздуха |
| 第3疏水泵站电加热系统 | система электроотопления дренажной насосной станции 3 |
| 第1疏水泵站电加热系统 | система электроотопления дренажной насосной станции 1 |
| 第2疏水泵站电加热系统 | система электроотопления дренажной насосной станции 2 |
| 第2号疏水泵站房间排风系统 | вытяжная система вентиляции помещений дренажной насосной станции 2 |
| 第1号疏水泵站房间排风系统 | вытяжная система вентиляции помещений дренажной насосной станции 1 |
| 第2号疏水泵站房间进风系统 | приточная система вентиляции помещений дренажной насосной станции 2 |
| 第1号疏水泵站房间进风系统 | приточная система вентиляции помещений дренажной насосной станции 1 |
| 第3号疏水泵站房间进风系统 | приточная система вентиляции помещений дренажной насосной станции 3 |
| 紧急疏散门 | запасной выход |
| 网眼孔稀疏的面纱 | редкая вуаль |
| 网络依次变稀疏 | последовательное разрежение сети |
| 罗罗清疏 | в полнейшем порядке |
| 罗罗清疏 | приводить в порядок (в хорошее состояние) |
| 老年骨质疏松症 | сенильный остеопороз |
| 航道疏导 | очистка русла |
| 舰艇疏开配置 | рассредоточение кораблей |
| 船坞注水疏水暗渠 | труба затопления и осушения дока |
| 艉部舱底疏水总管 | кормовая осушительная магистраль |
| 草一疏 | составить проект доклада |
| 荒疏 | бездельничать |
| 荒疏 | отлынивать от работы |
| 荒疏 | ленивый |
| 荒疏 | небрежный |
| 荒疏 | запускать (напр. учёбу) |
| 荒疏 | отставать (напр. в работе) |
| 荒疏 | нерадивый |
| 荒疏 | лениться |
| 荒疏学业 | запускать учёбу |
| 药物性骨质疏松 | лекарственный остеопороз |
| 萧疏 | поредеть (напр. о растениях осенью) |
| 萧疏 | редкий |
| 萧疏的树叶 | жидкая листва |
| 虽疏食菜羹，未尝不饱盖不敢不饱也 | хотя бы была предложена грубая каша или овощная похлёбка, никогда не бывало, чтобы он не насытился, ибо не смел не насытиться (боясь обидеть хозяина) |
| 血比水浓，疏不间亲 | посторонние не должны вмешиваться в дела родственников |
| 血比水浓，疏不间亲 | кровь не водица, чужим встревать не годится |
| 血比水浓，疏不间亲 | кровь гуще воды |
| 血浓于水，疏不间亲 | посторонние не должны вмешиваться в дела родственников |
| 血浓于水，疏不间亲 | кровь не водица, чужим встревать не годится |
| 血浓于水，疏不间亲 | кровь гуще воды |
| 表土疏松机 | мульчер |
| 表土疏松机 | оборудование разрыхления почвы |
| 表现疏忽大意 | проявлять халатность |
| 表现出疏忽作风 | проявлять халатность |
| 表现出疏忽作风 | проявить халатность |
| 表现出疏忽大意 | проявить беспечность |
| 表现出疏忽大意 | проявлять беспечность |
| 襦疏的几滴 | редкие капли |
| 謱疏 | докучливая болтовня |
| 谏疏 | представление-увещевание императору |
| 贱瑇瑁疏珠玑 | не ценить черепаховые панцири и не ставить ни во что жемчуг |
| 软骨疏松 | хондропороз |
| 轻疏 | держаться поодаль от (кого-л.) |
| 轻疏 | пренебрежительное отчуждение |
| 轻疏 | пренебрегать (кем-л.) |
| 逐渐疏远 | ~ + как отходить постепенно |
| 遮掩...的疏漏 | скрывать промах (кого-чего-л.) |
| 针筒或疏刀移动 | сдвиг игольниц или гребёнок |
| 长喙疏齿 | большой рот и редкие зубы |
| 阔疏 | попустительский |
| 阔疏 | потворствующий (放纵不羁。) |
| 阔疏 | снисходительный |
| 阳收其身而实疏之 | внешне приблизить его к себе, но на деле отдалить его от себя |
| 限定-疏状关系 | определительно-обстоятельственное отношение |
| 非疏远的属性 | неотчуждаемая принадлежность |
| 驾驶技术粗疏 | небрежность в технике пилотирования |
| 鱼雷发射装置注水疏水管路 | трубопровод заполнения и осушения торпедного аппарата |
| 鸡呼吸道肠道病毒性骨质疏松病 | реовирусный остеопороз кур |
| 齐zì疏之服 | платье из грубой ткани |
| 齐zì疏之服 | платье из траурной ткани |
