| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一定时期的范畴 | категория определённой эпохи |
| ed. | 一般范畴 | общая категория |
| tech. | 不变畴 | неизменяемый домен |
| gen. | 不可切分的语义范畴 | нерасчленённые семантические категории |
| gen. | 不可逆畴壁位移 | необратимое смещение границ |
| gen. | 不定范畴 | категория неопределённости |
| gen. | 与田畴皆通 | прилегать к полям хлебов и конопли |
| gen. | 与...相关的范畴 | связанная с чем-л. категория |
| gen. | 与...范畴相关 | быть связанными с какой-л. категорией |
| gen. | 主体范畴 | категория субъекта |
| gen. | 乘法的范畴 | категория с умножением |
| gen. | 九畴 | девять разделов Великого плана (洪范) |
| gen. | 二人为匹，四人为畴 | два человека составляют пару, четыре - компанию |
| gen. | 二人为匹，四人为畴 | два человека составляют пару, четыре - группу |
| arch. | 井田畴 | колодезное поле |
| gen. | 亮畴 | Лянчоу (второе имя Ван Чжунхуэя, политического и дипломатического деятеля Гоминьдана, 1881-1958 гг.) |
| gen. | 人与人相畴 | человек объединяется с другими в одну группу |
| ed. | 价值范畴 | стоимостная категория |
| busin. | 会计范畴 | счётная категория |
| gen. | 传信范畴 | категория эвиденциальности |
| ed. | 伦理学范畴 | этические категории |
| math. | 伪阿贝耳范畴 | псевдоабелева категория |
| oil.proc. | 低场畴 | домен слабого поля |
| gen. | 体的范畴 | что + ~а категория вида |
| gen. | 俘获畴 | домен захвата |
| tech. | 偶极子畴 | дипольный домен |
| gen. | 先畴 | оставленный предками участок земли |
| gen. | 先畴 | земля, доставшаяся от предков |
| gen. | 先验的范畴 | априорная категория |
| math. | 具体范畴 | конкретная категория |
| math. | 函子的范畴 | категория функторов |
| gen. | 列入...范畴 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) входить в какую-л. категорию |
| gen. | 剩余畴电压 | избыточное доменное напряжение |
| ling. | 功能范畴 | функциональная категория |
| math. | 加性范畴 | аддитивная категория |
| math. | 加法范畴 | аддитивная категория |
| gen. | 动作范畴 | категория действия |
| ed. | 动机范畴 | категория мотива |
| gen. | 动词强时间范畴 | сильное время глагола |
| gen. | 勃兰特范畴 | Брандтова категория |
| gen. | 化学范畴 | химическая категория |
| math. | 半加性范畴 | полуаддитивная категория |
| math. | 半阿贝耳范畴 | полуабелева категория |
| tech. | 单畴 | одиночный домен |
| tech. | 单畴 | монодомен |
| gen. | 单畴度 | степень монодоменности |
| tech. | 单畴的 | однодоменный |
| phys. | 单畴粒子 | однодоменная частица |
| tech. | 单畴铁电体 | однодоменный сегнетоэлектрик |
| gen. | 单位畴壁面积 | единица площади границы |
| tech. | 单独畴 | одиночный домен |
| tech. | 单独畴单域 | одиночный домен |
| tech. | 单磁畴的 | однодоменный |
| ed. | 历史范畴 | историческая категория |
| gen. | 历史范畴 | какая + ~ историческая категория |
| gen. | 原畴 | поле |
| gen. | 原畴 | пахотная земля |
| gen. | 双完全范畴 | биполная категория |
| tech. | 双重畴数 | бикатегория |
| tech. | 双重范畴 | бикатегория |
| tech. | 反相畴 | антифазный домен (有序合金的) |
| microel. | 反相畴界 | антифазная граница |
| gen. | 反相畴界 | граница противофазных доменов |
| gen. | 反相畴结构 | антифазная доменная структура |
| oil.proc. | 反铁电体畴 | антисегнетоэлектрический домен |
| tech. | 反铁磁畴 | антиферромагнитный домен |
| math. | 句子的范畴 | категория предложения |
| math. | 句法范畴 | синтаксическая категория |
| ed. | 可能性范畴 | категория возможности |
| tech. | 可逆畴壁位移 | обратимое смещение границ |
| math. | 右完全范畴 | полная справа категория |
| gen. | 右局部小范畴 | локально малая справа категория |
| math. | 右有限完全范畴 | конечно полная справа категория |
| gen. | 右模的范畴 | категория правых модулей |
| gen. | 同伦型范畴 | категория гомотопических типов |
| gen. | 同伦对型范畴 | категория гомотопических типов пар |
| gen. | 同伦映射范畴 | гомотопическая категория отображений |
| gen. | 同伦范畴的左逆元 | левый обратный элемент в категории гомотопических типов |
| gen. | 哲学范畴 | философская категория |
| gen. | 因果范畴 | категория причинности |
| tech. | 圆柱形磁畴 | цилиндрический магнитный домен |
| gen. | 圆柱形磁畴 | ЦМД |
| el. | 圆柱形磁畴磁泡畴 | цилиндрический магнитный домен |
| gen. | 均田昼畴 | уравнивать поля, разграничивая их межами |
| gen. | 唯物主义的基本范畴 | основные категории (материализма) |
| ling. | 基本范畴 | базовые категории |
| ed. | 基本范畴 | основная категория |
| gen. | 基本范畴 | общая категория |
| gen. | 基本范畴 | основные категории |
| gen. | 基本语义范畴 | элементарная семантическая категория |
| ed. | 基础和上层建筑范畴 | категория базиса и надстройки |
| tech. | 多畴的 | многодоменный |
| el. | 奈耳畴壁 | неелевская доменная граница |
| math. | 完全子范畴 | полная подкатегория |
| math. | 完备范畴 | совершенная категория |
| gen. | 定性范畴 | категория определённости |
| gen. | 实物性范畴 | категория предметности |
| gen. | 实践意识范畴 | категория практического сознания |
| IT | 审查范畴 | сфера рассмотрения |
| SAP.tech. | 客体范畴 | категория объекта |
| gen. | 客观范畴 | объективные категории |
| math. | 对合的范畴 | категория с инволюцией |
| math. | 射的范畴 | категория морфизмов |
| math. | 小范畴 | малая категория |
| math. | 局部化子范畴 | локализующая подкатегория |
| math. | 局部小范畴 | локально малая категория |
| gen. | 局部有限范畴 | локально-конечная категория |
| el. | 层状畴 | область ламинарного течения |
| tech. | 层状畴 | пластинчатый домен |
| gen. | 属于一般范畴 | уложиться в обычные рамки |
| gen. | 属于...范畴 | относиться к какой-л. категории |
| math. | 左完全范畴 | полная слева категория |
| gen. | 左局部小范畴 | локально малая слева категория |
| math. | 左有限完全范畴 | конечно полная слева категория |
| gen. | 左模的范畴 | категория левых модулей |
| gen. | 巫山赫其无畴兮 | горы Ушань так богаты, — о! нет им в этом подобных! |
| tech. | 布洛赫畴壁 | блоховская граница |
| tech. | 带状畴 | полосовой домен |
| microel. | 带状畴结构 | структура полосовых доменов |
| gen. | 带状磁畴 | полосовой магнитный домен |
| gen. | 平畴千里 | ровные пашни тянутся на тысячи ли |
| ed. | 年龄范畴 | возрастная категория |
| gen. | 延迟畴耿氏二极管 | диод Ганна, с задержанным отрывом доменов |
| gen. | 建构范畴 | строевая категория |
| gen. | 弱正合范畴 | слаботочная категория |
| radio | 强场畴 | домен сильного поля |
| tech. | 强场畴 | домен сильного по́ля |
| tech. | 强磁性畴 | ферромагнитный домен |
| gen. | 形容词的语法范畴 | что + ~ого грамматическая категория прилагательных |
| gen. | 形式范畴 | формальная категория |
| ling. | 形态范畴 | морфологические категории |
| ling. | 形态范畴 | морфологическая категория |
| ed. | 思惟范畴 | категория мышления |
| ling. | 思维范畴 | мыслительная категория |
| gen. | 总范畴 | глобальные категории |
| math. | 恒等范畴 | идентичная категоризация |
| math. | 恰当范畴 | точная категория |
| gen. | 意义范畴 | смысловые категории |
| gen. | 意识形态属上层建筑范畴 | идеология относится к категории надстройки |
| gen. | 扁平磁畴 | плоский магнитный домен |
| gen. | 抑制畴耿氏二极管 | диод Ганна, работающий в режиме подавления доменов |
| gen. | 抽象性范畴 | категория отвлечённости |
| tech. | 抽象范畴 | абстрактная категория |
| math. | 拓扑空间同伦范畴 | гомотопическая категория |
| gen. | 拓扑空间同伦范畴 | категория гомотопических типов топологических пространств |
| gen. | 拓扑空间的同伦型范畴 | категория гомотопических типов топологических пространств |
| math. | 拓扑空间的范畴 | категория топологических пространств |
| gen. | 拟正合范畴 | квазиточная категория |
| gen. | 拟滤波范畴 | квазифильтрующаяся справа категория |
| gen. | 指示范畴 | шифтерные категории |
| tech. | 按范畴分类 | классифицировать по категориям |
| gen. | DML接口范畴 | категория интерфейса с ямд |
| ed. | 政治经济学范畴 | категория политической экономии |
| ed. | 教育范畴 | педагогическая категория |
| gen. | 数学范畴 | категории математики |
| gen. | 数量范畴 | категория количества |
| gen. | 数量范畴 | категория количественности |
| gen. | 文法范畴 | грамматическая категория |
| gen. | 施尼雷尔曼-柳斯捷尔尼克范畴 | категория Шнирельмана-Люстерника |
| comp. | 时畴 | диапазон времени |
| gen. | 时的范畴 | что + ~и категория времени |
| gen. | 时间范畴 | ~ + чего категория времени |
| comp. | 时间范畴 | временная область |
| ed. | 时间范畴 | категория времени |
| gen. | 时间范畴 | временная категория |
| gen. | 易其田畴 | пусть как следует обрабатывают свои поля и конопляники |
| gen. | 是...范畴 | являться какой-л. категорией |
| tech. | 有效光畴 | оптически активный домен |
| gen. | 有点同伦范畴 | пунктированная гомотопическая категория |
| gen. | 有限和的范畴 | категория с конечными суммами |
| math. | 有限完全范畴 | конечно полная слева категория |
| math. | 松弛范畴 | вялая категория |
| gen. | 柳斯捷尔尼克-旋尼雷尔曼范畴 | категория Люстерника-Шнирельмана |
| gen. | 柳斯捷尔尼克-旋尼雷尔曼范畴 | категория в смысле Люстерника-Шнирельмана |
| gen. | 格罗坦狄克范畴 | категория Гротендика |
| gen. | 格罗坦迪克范畴 | категория Гротендика |
| gen. | 格范畴 | категория падежа |
| el. | 楔形畴 | клиновидный домен |
| ling. | 概念范畴 | понятийные категории |
| ling. | 概念范畴 | понятийная категория |
| tech. | 模形畴 | клиновидный домен |
| math. | 模的范畴 | категория модулей |
| math. | 模糊范畴 | нечёткая категория |
| gen. | 模糊语义范畴 | диффузная семантическая категория |
| gen. | 模糊语义范畴 | нерасчленённая семантическая категория |
| gen. | 次范畴特征要素 | субкатегориальные компоненты |
| math. | 正常子范畴 | собственная подкатегория |
| tech. | 比畴壁能 | удельная энергия стенки домена |
| tech. | 比畴壁能 | удельная энергия границы домена |
| gen. | 民力凋尽，田畴荒芜 | силы народа иссякли, поля в запустении |
| gen. | 永恒和无穷的范畴 | категория вечности и бесконечности |
| el. | 汽泡畴 | цилиндрический магнитный домен |
| gen. | 汽泡畴 | ЦМД |
| el. | 汽泡磁畴 | цилиндрический магнитный домен |
| gen. | 汽泡磁畴 | ЦМД |
| math. | 滤子化范畴 | фильтрующаяся категория |
| gen. | 物各有畴 | всему присущи свои виды |
| gen. | 物各有畴 | всему присущи свои категории |
| gen. | 物质范畴 | категория вещественности |
| gram. | 状态范畴 | категория состояния |
| ed. | 现实性范畴 | категория действительности |
| gen. | 瓜畴 | бахча |
| gen. | 生产关系范畴 | категория производственных отношений |
| gen. | 生产力范畴 | категория производительных сил |
| gen. | 用...范畴思维 | мыслить какими-л. категориями |
| gen. | 田畴 | пашня |
| forestr. | 田畴 | обрабатываемая земля |
| gen. | 田畴 | пахотная земля |
| tech. | 电畴 | электрический домен (天然电极化区域) |
| gen. | 畦畴 | алтарь для жертвоприношений (в форме грядки) |
| phys. | 畴丛 | сгусток доменов |
| phys. | 畴丛 | группа доменов |
| gen. | 畴人 | астроном (ведавший календарём) |
| gen. | 畴人 | лицо, унаследовавшее должность |
| gen. | 畴其爵邑 | распределить по рангам титулы и феоды |
| gen. | 畴分离 | отрыв домена |
| gen. | 畴匹 | чета |
| gen. | 畴匹 | ровня |
| gen. | 畴匹 | пара |
| gen. | 畴咨 | кто посоветует? |
| gen. | 畴咨 | советоваться |
| gen. | 畴咨 | осведомляться |
| gen. | 畴咨 | с кем посоветоваться? |
| gen. | 畴咨之忧 | беда, что не с кем посоветоваться |
| gen. | 畴囊 | в старину |
| gen. | 畴囊 | прежде |
| magn. | 畴壁 | стенка Блоха |
| phys. | 畴壁 | граница Блоха |
| met.sci. | 畴壁 | доменная стенка |
| phys. | 畴壁 | граница доменов |
| tech. | 畴壁 | стенка домена |
| math. | 畴壁 | граница области |
| tech. | 畴壁 | граница домена |
| tech. | 畴壁位移 | смещение граничного слоя |
| tech. | 畴壁位移 | перемещение границы |
| gen. | 畴壁厚度 | толщина границы между доменами |
| tech. | 畴壁移动 | смещение границ |
| phys. | 畴壁能 | энергия граничного слоя |
| phys. | 畴壁能 | энергия стенки домена |
| tech. | 畴壁能 | граничная энергия |
| tech. | 畴壁运动 | движение границы домена |
| tech. | 畴壁运动 | движение стенок доменов |
| gen. | 畴壁面积 | площадь границ |
| arch. | 畴官 | наследственная должность (дин. Хань) |
| arch. | 畴官 | передавать должность по наследству |
| book. | 畴庸 | награждать за заслуги (за верную службу) |
| silic. | 畴方位 | ориентация домена |
| gen. | 畴日 | в старое время |
| gen. | 畴日 | прошлые дни |
| gen. | 畴昔 | раньше |
| gen. | 畴昔 | в старину |
| gen. | 畴昔 | прежде |
| gen. | 畴渡越 | пролёт домена |
| tech. | 畴渡越时间 | время пролёта домена |
| gen. | 畴漂移 | дрейф домена |
| gen. | 畴生长 | выращивание домена |
| gen. | 畴答 | ответить добром (напр. на доброе отношение) |
| gen. | 畴答 | отблагодарить |
| gen. | 畴类 | род |
| gen. | 畴类 | категория |
| gen. | 畴类 | плеяда |
| gen. | 畴类 | группа |
| gen. | 畴类 | одного сорта (рода, категории) |
| gen. | 畴织构 | текстура доменов |
| tech. | 畴结构 | доменная структура |
| tech. | 畴能 | энергия домена |
| gen. | 畴谘 | осведомляться |
| gen. | 畴谘 | советоваться |
| gen. | 畴谘 | кто посоветует? |
| gen. | 畴谘 | с кем посоветоваться? |
| tech. | 畴转动 | вращение домена |
| gen. | 畴辈 | сверстники |
| gen. | 畴辈 | одной компании (группы) |
| gen. | 畴辈 | одного поколения |
| gen. | 畴逆失而能存? | кто может надолго сохранить себя, погрязая в смутах и ошибках? |
| el. | 畴速度 | скорость домена |
| gen. | 畴陇 | нива |
| gen. | 畴陇 | обрабатываемое поле |
| gen. | 畴陇 | пашня |
| gen. | 黍稷盈畴 | просо и гаолян покрывают поле |
| gen. | 相互作用畴 | домены взаимодействия |
| math. | 相对范畴 | относительная категория |
| tech. | 磁畴 | магнитный пузырь |
| electric. | 磁畴 | область намагничивания |
| tech. | 磁畴 | магнитный цилиндрический домен |
| tech. | 磁畴 | направление намагниченности домена |
| el. | 磁畴 | домен |
| tech. | 磁畴 | область самопроизвольной намагниченности |
| phys. | 磁畴 | магнитная область |
| phys. | 磁畴 | область намагничения |
| tech. | 磁畴 | магнитный пузырёк |
| tech. | 磁畴 | магнитный домен |
| el. | 磁畴 | область |
| el. | 磁畴 | ферромагнитный домен |
| gen. | 磁畴 | область самопроизвольного намагничивания |
| gen. | 磁畴反磁化 | поворот магниченности доменов |
| met. | 磁畴图样 | доменная картина |
| tech. | 磁畴壁运动 | движение границы домена |
| tech. | 磁畴极化 | доменная поляризация |
| tech. | 磁畴理论 | теория доменов |
| tech. | 磁畴理论 | доменная теория |
| math. | 磁畴界壁 | граница области |
| magn. | 磁畴界壁 | стенка Блоха |
| tech. | 磁畴界壁 | граница доменов |
| tech. | 磁畴的 | доменный |
| gen. | 磁畴的稳固 | стабилизация доменной структуры |
| gen. | 磁畴磁化矢量 | вектор намагниченности доменов |
| gen. | 磁畴磁矩 | магнитный момент домена |
| tech. | 磁畴结构 | структура доменов |
| tech. | 磁畴结构 | доменная структура |
| met. | 磁畴能量 | энергия доменов |
| tech. | 磁畴转动 | вращение доменов |
| gen. | 磁畴转动 | вращение вектора намагниченности доменов |
| gen. | 磁化畴 | область намагничивания |
| tech. | 磁泡畴 | цилиндрический магнитный домен |
| ed. | 社会历史范畴 | общественно-историческая категория |
| gen. | 社会范畴 | социальная категория |
| tech. | 离子畴 | ионный домен |
| gen. | 稻畴 | заливное поле |
| gen. | 稻畴 | рисовое поле |
| math. | 空间的范畴 | категория пространств |
| ed. | 空间范畴 | категория пространства |
| gen. | 等畴 | сравниваться с... |
| gen. | 等畴 | категория |
| gen. | 等畴 | уподобляться |
| gen. | 等畴 | класс |
| gen. | 管理范畴 | категория администрировании |
| busin. | 簿记范畴 | счётная категория |
| gen. | 精神范畴 | духовная сфера |
| math. | 纤维范畴 | расслоённая категория |
| gen. | 纳入范畴 | уложиться |
| gen. | 纳入范畴 | укладываться |
| ed. | 经济范畴 | экономическая категория |
| econ. | 经济范畴 | сектор экономики |
| busin. | 统计监督范畴 | объект статистического наблюдения |
| radio | 维斯畴 | область Вейса |
| gen. | 美学范畴 | эстетическая категория |
| gen. | 美学范畴 | эстетические категории |
| gen. | 美的范畴 | категория красоты |
| math. | 群的范畴 | категория групп |
| math. | 群范畴 | категория групп |
| math. | 自反子范畴 | рефлективная подкатегория |
| gen. | 自对偶范畴 | двойственная самой себе категория |
| gen. | 自我中心范畴 | эгоцентрическая категория |
| gen. | 自然电畴 | область спонтанной поляризации |
| law | 范畴 | территория |
| philos. | 范畴 | образец |
| philos. | 范畴 | область |
| tech. | 范畴 | категория |
| dat.proc. | 范畴 | домен |
| philos. | 范畴 | сфера |
| philos. | 范畴 | форма |
| tech. | 范畴入门 | категориальная грамматика |
| math. | 范畴关系 | категориальное отношение |
| gen. | 范畴内部的联系 | внутрикатегориальная связь |
| math. | 范畴判断 | категорическое суждение |
| gen. | 范畴化 | категоризация |
| math. | 范畴命题 | категорическое суждение |
| math. | 范畴命题直言判断 | категорическое суждение |
| math. | 范畴对偶性 | категорийная двойственность |
| gen. | 范畴情景 | категориальная ситуация |
| gen. | 范畴意义 | категориальное значение |
| IT | 范畴文法 | категориальная грамматика |
| tech. | 范畴的 | категориальный |
| math. | 范畴的积 | произведение категорий |
| gen. | 范畴的迁移 | категориальный сдвиг |
| gen. | 范畴经济 | экономия, обусловленная расширением сфер деятельности |
| math. | 范畴论 | теория категорий |
| gen. | 范畴论对偶性 | теоретико-категорийная двойственность |
| gen. | 范畴间的联系 | межкатегориальные связи |
| gen. | 莫畴 | нечем отблагодарить |
| math. | 融和子范畴 | амальгамированная подкатегория |
| gen. | 行为人范畴 | категория деятеля |
| psychol. | 认知范畴 | когнитивная категория |
| IT | 证实范畴 | категория достоверности |
| gen. | 词变范畴 | словоизменительная категория |
| gen. | 词汇-语法范畴 | лексико-грамматическая категория |
| gen. | 词法范畴 | категория морфологии |
| gen. | 语义结构范畴 | категория семантической структуры |
| ling. | 语义范畴 | семантическая категория |
| gen. | 语义范畴替代 | замена семантических категорий |
| gen. | 语-构词范畴 | грамматико-словообразовательная категория |
| gen. | 语法范畴 | что + ~и категория грамматики |
| gen. | 语法范畴 | грамматическая категория |
| gen. | 语言学范畴 | лингвистическая категория |
| gen. | 语言的范畴 | категории языка |
| gen. | 语言范畴 | лингвистическая категория |
| math. | 诺特范畴 | нетерова категория |
| gen. | 调频畴 | частотно-модулированный домен |
| gen. | 谱范畴 | спектральная категория |
| gen. | 象范畴 | образ категории |
| gen. | 贤人畴四海 | мудрецы дают предначертания всей стране |
| gen. | 质和量的范畴 | категории качества и количества |
| gen. | 质量范畴 | категория качества |
| gen. | 跨范畴的联系 | межкатегориальные связи |
| gen. | 辩证唯物主义范畴 | категория диалектического материализма |
| ed. | 辩证法范畴 | категория диалектики |
| gen. | 辩证法范畴 | диалектическая категория |
| math. | 边缘范畴 | безусловная частота признака |
| math. | 边缘范畴 | маргинальная категория |
| gen. | 运动范畴 | категория движения |
| gen. | 这也能划入精神病的范畴 | это тоже можно отнести к области психических заболеваний |
| gen. | 述谓特征范畴 | категория предикативного признака |
| gen. | 逆向极限的范畴 | категория с обратными пределами |
| IT | 逻辑学的范畴 | логический категория |
| gen. | 逻辑学的范畴 | логические категории |
| ed. | 逻辑范畴 | логические категории |
| ed. | 道德范畴 | этические категории |
| ed. | 道德范畴 | моральная категория |
| gen. | 道路类范畴 | категория классов путей |
| tech. | 针形畴 | домен игольчатой формы |
| electric. | 铁电畴 | сегнетоэлектрический домен |
| tech. | 铁磁畴 | ферромагнитный домен |
| oil.proc. | 铁磁体的磁畴 | домен ферромагнетика |
| met. | 铁磁学的磁畴理论 | доменная теория ферромагнетизма |
| tech. | 闭合畴 | замкнутый домен |
| tech. | 闭合畴 | замыкающий домен |
| tech. | 闭合磁畴 | замыкающий домен |
| tech. | 闭合磁畴 | замкнутый домен |
| tech. | 闭合磁畴闭域 | замыкающий домен |
| math. | 阿廷范畴 | артинова категория |
| gen. | 阿贝尔群范畴 | категория абелевых групп |
| math. | 阿贝尔范畴 | абелева категория |
| math. | 阿贝耳范畴 | абелева категория |
| gen. | 非人称范畴 | категория не-лица |
| math. | 非平凡子范畴 | нетривиальная подкатегория |
| gen. | 非词变范畴 | несловоизменительная категория |
| gen. | 音调语义范畴 | интонационно-семантическая категория |
| gen. | 麦克莱恩范畴 | Маклейнова категория |
| math. | 黎曼畴 | римановая область |
