| Chinese | Russian |
| 一般留置权 | право ареста всего имущества (должника в случае неуплаты долга) |
| 一般留置权 | право ареста всего имущества должника в случае неуплаты долга |
| 不带保留条件的承兑 | безусловный акцепт |
| 不法拘留 | противоправное содержание под стражей |
| 不法拘留 | противоправное заключение под стражу |
| 个别留置权 | отдельное имущественное право |
| 个别留置权 | особое имущественное право |
| 临时拘留 | временное задержание |
| 临时空留员额 | временная вакансия |
| 临时空留职位 | временная вакансия |
| 作为担保而留存 | удерживать в качестве залога |
| 保留 | сохранять за собой |
| 保留 | оговаривать |
| 保留 | резерв |
| 保留 | резервирование |
| 保留 | сохранять в силе |
| 保留 | удерживать |
| 保留 | ограничение |
| 保留权 | право удержания |
| 保留权利 | сохранять за собой право |
| 保留权力 | резервированные правомочия |
| 保留的权力 | резервированные правомочия |
| 保留的枝力 | резервированные правомочия |
| 保护性拘留 | обеспечивающий арест |
| 保护性拘留 | содержание под стражей (для обеспечения безопасности задержанного) |
| 停留宽限日期 | контрсталийный день |
| 停留费 | плата за простой |
| 停止扣留 | снять арест |
| 判决确定的留置权 | залоговое право в силу судебного решения |
| 动产留置 | удержание движимости |
| 动产留置权 | право удержания движимости |
| 卖主留置权 | право продавца удерживать товар (до уплаты покупной цены) |
| 合法扣留 | законное содержание под стражей |
| 合法扣留 | законное заключение под стражу |
| 合法拘留 | законное содержание под стражей |
| 合法拘留 | законное заключение под стражу |
| 存留 | местный фонд (часть налоговых поступлений, оставляемая на местах для местных нужд, дин. Цин) |
| 容留他人吸食、注射毒品罪 | размещение другого лица для наркотических инъекций (преступление) |
| 容留他人吸食、注射毒品罪 | размещение другого лица для употребления наркотиков |
| 容留卖淫罪 | размещение для занятия проституцией (преступление) |
| 居留 | обитать |
| 居留 | проживать |
| 居留地 | место жительства |
| 居留外国人 | проживающий в данной стране иностранец |
| 居留手续 | получение вида на жительство |
| 居留权 | право проживания |
| 居留资格 | ценз осёдлости |
| 强制性留置权 | право удержания (на недвижимое имущество) |
| 待审拘留犯 | лицо, содержащееся под стражей до суда |
| 待审拘留犯 | лицо, находящееся в предварительном заключении |
| 总留置权 | право ареста всего имущества должника в случае неуплаты долга |
| 截留 | не сообщать |
| 截留 | отказывать (в чем-л.) |
| 截留 | приостанавливать |
| 截留 | удерживать во владении |
| 扣留船只 | задержание судна |
| 扣留船舶 | задержание судна |
| 抱留 | содержать под арестом |
| 拘留令状 | судебный приказ о наложении ареста на имущество |
| 拘留令状 | судебный приказ о приводе в суд |
| 拘留处分 | назначение наказания в виде лишения свободы |
| 拘留性逮捕 | предварительное заключение |
| 拘留所 | центр для содержания под стражей задержанных правонарушителей |
| 拘留所 | исправительное учреждение (для молодых преступников) |
| 拘留所 | изолятор временного содержания |
| 拘留权 | право задержания |
| 拘留犯 | лицо, содержащееся под стражей |
| 拘留状 | ордер на арест |
| 拘留证 | ордер на задержание |
| 拘留证 | ордер на арест |
| 提醒被拘留人 | предостережение при аресте |
| 无保留条件承兑 | безусловный акцепт |
| 有保留意见 | условное заключение |
| 未留遗嘱 | не оформленный завещанием |
| 未留遗嘱 | умерший без завещания |
| 未留遗嘱 | отсутствие завещания |
| 未留遗嘱的继承 | наследование при отсутствии завещания |
| 次级留置权 | позднейшее залоговое право |
| 残留物 | остаток (имущества, отходов) |
| 永久居留 | постоянное проживание |
| 永久居留权 | вид на постоянное жительство |
| 没有留下儿女 | не оставить потомства |
| 法外拘留 | незаконный арест |
| 法外拘留 | незаконное задержание |
| 法定特留份 | законная доля наследства |
| 法定特留分 | законная доля наследства |
| 法院判决的留置权 | залоговое право в силу судебного решения |
| 海上留置权 | право удержания груза в обеспечение требований перевозчика по договору морской перевозки |
| 海事留置权 | морское залоговое право |
| 海事留置权 | право удержания груза в обеспечение требований перевозчика по договору морской перевозки |
| 滞留期费用 | контрсталийный деньги |
| 滞留期费用 | контрсталийные деньги |
| 滞留费 | плата за простой |
| 特留份继承人 | обязательный наследник |
| 特留份继承人 | наследник, имеющий по закону гарантированную долю в наследстве |
| 特留份继承人枯 | обязательный наследник |
| 特留份继承人枯 | наследник, имеющий по закону гарантированную долю в наследстве |
| 特别留置权 | отдельное имущественное право |
| 特别留置权 | особое имущественное право |
| 特定留置权 | отдельное имущественное право |
| 特定留置权 | особое имущественное право |
| 特殊留置权 | отдельное имущественное право |
| 特殊留置权 | право наложения ареста на определённое имущество, указанное в долговом инструменте |
| 特殊留置权 | особое имущественное право |
| 留存 | передать на сохранение |
| 留学生 | лицо, получившее образование за границей |
| 留守儿童 | оставленный ребёнок |
| 留有遗嘱 | наличие завещания |
| 留置债权人 | кредитор, имеющий залоговое обеспечение |
| 留置权 | привилегированное требование |
| 留置权 | преимущественное требование |
| 留置权 | залоговое право |
| 留置权 | право удержания (кредитором залога или движимого имущества должника) |
| 留置权人 | лицо, осуществляющее право удержания |
| 留置权证书 | залоговое письмо |
| 留质债权人 | кредитор, имеющий залоговое обеспечение |
| 社区拘留中心 | центр содержания под стражей |
| 税收留置权 | залоговое право на имущество в обеспечение уплаты налога |
| 稽留所 | место предварительного заключения |
| 船舶留置权 | морское залоговое право |
| 船舶留置权 | залоговое право в торговом мореплавании |
| 船舶留置权 | право удержания груза в обеспечение требований перевозчика по договору морской перевозки |
| 行政拘留 | административный арест |
| 衡平法上的留置权 | залоговое право, предусмотренное правом справедливости |
| 衡平法的留置权 | залоговое право, предусмотренное правом справедливости |
| 被拘留 | содержащийся под стражей |
| 被拘留人 | интернированное лицо |
| 被拘留人 | лицо, содержащееся под стражей |
| 请求返还扣留物的诉状 | иск из противоправного удержания вещи |
| 课税留置权 | залоговое право на имущество в обеспечение уплаты налога |
| 调查拘留 | содержание под стражей |
| 财产留置权 | право удержания имущества |
| 货物置留权 | закладное право на груз |
| 违法拘留 | незаконное содержание под стражей |
| 违法拘留 | незаконное заключение под стражу |
| 逗留 | временно пребывать |
| 逗留 | временное пребывание |
| 逗留许可 | разрешение на пребывание (в стране) |
| 遗留 | наследство |
| 遗留地产 | оставшаяся часть земельной недвижимости |
| 附有保留条款的提单 | коносамент с оговорками |
| 非居留外国人 | иностранец, не живущий постоянно в данной стране |
| 非法拘留 | незаконное задержание |
| 预防性拘留 | превентивное заключение |
