| Chinese | Russian |
| 农药残留量 | остаточное количество пестицидов |
| 动物残留 动物身上残留的任何物质或成分，包括身体的某个部分，末期的部分，已分解的成分。 | останки животных (Вещества или компоненты, оставленные животной жизнью, включая части туш и разложившийся материал) |
| 居留手续 | процедура регистрации |
| 战争残留物的处置 战争残留物质的处理，这些物质能严重妨碍发展并引起生命财产的伤害与损失。 处理战争残余物是一个很难解决的问题，因为这些物质具有高度危险性、毒性、持久性，并且必须利用特殊而复杂的技术，尤其是当有地雷和未爆弹遗弃在战区时。 | утилизация материалов военного назначения (Утилизация материальных последствий войны или военных действий, которые могут серьезно осложнить развитие, нанести урон или стать причиной потери человеческих жизней, а также имущества. Этот процесс представляется проблематичным в силу того, что он может быть исключительно опасным, токсичным, длительным и может требовать применения сложной и дорогостоящей техники, особенно в случаях обезвреживания мин и неразорвавшихся бомб, оставшихся после боевых действий) |
| 残留性农药 在环境中保留时间相当长的农药，有效时间持续达几天、几周和几个月。 | остаточное количество пестицидов (Пестицид, остающийся в окружающей среде достаточно долго, действие которого продолжается в течение дней, недель, месяцев) |
| 残留物分析 对在农作物中使用并残留在食物中的农业化学品残余物的分析。该分析使用气相色谱、液相色谱、质谱、免疫等方法。 | анализ остатков (Анализ остатков сельскохозяйственных химикатов, используемых при выращивании сельскохозяйственных культур и содержащихся в продуктах питания. Анализ использует приемы газовой хроматографии, спектрометрии масс, иммуноанализа и пр.) |
| 残留物回收 回收在工业过程和其它人类活动中废弃或浪费的物质或能量。例如发电产生的无用的热量和污染的气体，金属矿石提炼中产生的矿渣和垃圾。随着技术进步，废料作为输入和输出也有了经济价值。 | вторичное использование остатков (Вторичное использование материала или энергии, оставшейся или отработанной в ходе промышленного процесса и другой хозяйственной деятельности человека. Например, отработанное тепло и газообразные загрязняющие вещества в ходе производства электричества, шлак, образовавший в процессе выплавления металлической руды, бытовой мусор. Отработанные материалы становятся сырьевым материалом в случае, когда появляется технология, обеспечивающая их экономически выгодную переработку) |
| 狩猎保留区 允许追踪、射杀或捕捉野生动物的地区。 | охотничий заказник (Участок земли, где разрешено преследовать, убивать или отлавливать диких животных) |
| 研磨残留物 在把物质变成很小的微粒时产生的灰尘或其它剩余物。 | шлифовально-мельничные отходы (Пыль или другие остатки, образовавшиеся в процессе измельчения материалов) |
| 自然保留地 | природный заповедник |
| 遗留风险 可能对人、财产或环境产生的遗留危害，要通过所有努力降低可预见的危害。 | остаточный риск (Вероятность вреда людям, имуществу или окружающей среде, остающаяся после реализации всех возможных усилий по снижению возможной опасности) |
