留 – phrases

Terms for subject Figure of speech containing 留 | all forms

Chinese	Russian
人死留名	человек умирает, но слава его остаётся (см. 豹死留皮)
截镫留鞭	страдать от предстоящей разлуки
截镫留鞭	не давать уехать любимому (начальнику)
片甲不留	потерпеть полный разгром
片甲不留	нанести сокрушительное поражение
留下葫芦籽，哪怕没水漂	было бы главное, а второстепенное приложится
留下葫芦籽，哪怕没水漂	были бы кости, а мясо нарастёт
留尾巴	оставлять хвосты
留尾巴	оставлять недоделки
留条后路	оставить "протоптанную тропинку" для возвращения назад
留条后路	в знач. оставить путь отступления
鸡犬不留	никого не оставить в живых
鸡犬不留	истребить всё живое