| Chinese | Russian |
| 上诉理由 | основания для обжалования (апелляции, кассации) |
| 不虞匮乏的自由 | свобода от нужды |
| 个人自由 | личные свободы |
| 个人自由 | свобода личности |
| 争执事由 | основание для предъявления иска |
| 人身自由 | личные свободы |
| 人身自由 | свобода личности |
| 人身自由和安全权 | право на свободу и безопасность личности |
| 人身自由权 | личные свободы |
| 人身自由权 | свобода личности |
| 保护人权与基本自由的欧洲公约 | Европейская конвенция о защите прав и основных свобод человека |
| 信仰自由 | свобода религии |
| 信息自由 | свобода информации |
| 免于恐惧和匮乏的自由 | свобода от нужды |
| 公民自由 | гражданские свободы |
| 公民自由权 | гражданские свободы |
| 公海自由 | свобода открытого моря |
| 决定的理由 | основание для решения |
| 创新自由 | свобода творчества |
| 判决理由 | основания резолютивной части решения |
| 判决理由 | мотивы решения |
| 剥夺自由 | лишение свободы |
| 剥夺自由权 | лишение свободы |
| 剥夺自由权 | лишение свобод |
| 压制言论自由 | подавлять свободу слова |
| 可由法院裁判的争执 | спор, могущий быть разрешённым в суде |
| 可由法院裁判的争执 | правовой спор |
| 司法自由裁量权 | судебное усмотрение |
| 司法自由裁量权 | судейское усмотрение |
| 司法自由裁量权 | усмотрение суда |
| 合同自由 | принцип "свободы заключения контрактов" |
| 合同自由 | свобода договора |
| 合同自由原则 | принцип свободы договора |
| 合法理由 | юридическое основание |
| 同盟理由 | случай, при котором вступают в силу обязательства, вытекающие из союзного договора |
| 同盟理由 | случай, предусмотренный договором |
| 回避的事由 | основания для отвода (участника дела) |
| 基本自由 | основные свободы |
| 妨碍个人自由 | ущемить личную свободу |
| 始末根由 | подробные обстоятельства дела |
| 学术自由 | свобода преподавания |
| 宗教信仰自由 | свобода совести |
| 宗教自由 | свобода совести |
| 宗教自由 | свобода религии |
| 定期剥夺自由 | лишение свободы на определённый срок |
| 定案理由 | юридическая мотивировка решения |
| 居住自由 | свобода проживания |
| 居住自由 | свобода выбора местожительства |
| 已婚妇女可自由处理的财产 | отдельное имущество жены (кроме приданого) |
| 思想自由 | свобода мысли |
| 性自由权 | половая свобода |
| 意见自由 | свобода убеждений |
| 把交由无偿使用 | передать в безвозмездное пользование |
| 把…交由无偿使用 | передать в безвозмездное пользование |
| 政治自由 | политическая свобода |
| 无正当理由 | неоправданный |
| 无正当理由 | не имеющий оправдания |
| 无法反驳的理由 | неотразимые доводы |
| 无法反驳的理由 | неотразимый довод |
| 有充分理由的 | достаточно обоснованный |
| 来去自由 | свобода въезда и выезда |
| 案由 | основание для предъявления иска |
| 正当理由 | надлежащее основание |
| 正当理由 | достаточное основание |
| 正当理由 | разумное основание |
| 正当理由 | оправдывающие обстоятельства |
| 活动自由 | свобода передвижения и выбора места жительства |
| 海上自由 | свобода мореплавания |
| 海上自由贸易权 | свобода морей |
| 海洋自由 | свобода открытого моря |
| 海洋自由 | свобода морей |
| 犯由 | мотивы преступления |
| 由合同引起 | из договора |
| 由合同引起 | основанный на договоре |
| 由法院审理的纠纷 | судебный спор |
| 由租船人选定 | по выбору фрахтователя |
| 由负担费用和风险 | за счёт и риск |
| 申诉的理由 | основание для жалобы |
| 确由 | действительная причина |
| 签约自由 | право заключать договоры |
| 终身剥夺自由 | пожизненное лишение свободы |
| 经济自由 | экономическая свобода |
| 结社自由 | свобода собраний |
| 结社自由 | свобода союзов (организаций) |
| 给由 | представить основания |
| 自由 | вольность |
| 自由亲和力 | свободное средство |
| 自由人 | полноправный гражданин |
| 自由人 | полноправный член (общества, корпорации) |
| 自由人 | свободный гражданин |
| 自由刑 | ограничение свободы (каторга, тюремное заключение, арест) |
| 自由刑 | лишение свободы (каторга, тюремное заключение, арест) |
| 自由处理权 | дискреционное право (не зависящее от конкретных обязательств и дающее возможность действовать по своему усмотрению) |
| 自由心证 | оценка доказательств (на основе внутреннего убеждения) |
| 自由心证主义 | принцип свободы убеждений |
| 自由报价 | предложение без обязательств |
| 自由权 | право на свободное действие |
| 自由权 | свобода |
| 自由权 | свобо́ды |
| 自由民 | полноправный гражданин |
| 自由民主制 | либеральная демократия |
| 自由法律 | совокупность гражданских прав |
| 自由物品 | предмет, не являющийся контрабандой |
| 自由物品 | товар, не облагаемый пошлиной |
| 自由航行权 | свобода судоходства (мореплавания) |
| 自由行动 | свободное передвижение |
| 自由裁量 | дискреционное право |
| 自由裁量权 | дискреционное право (не зависящее от конкретных обязательств и дающее возможность действовать по своему усмотрению) |
| 自由解释 | расширительное толкование |
| 自由贸易体制 | система свободной торговли |
| 自由贸易区 | зона свободной торговли (территория, на которой разрешены импорт, хранение и обработка товара без необходимости уплаты таможенных пошлин) |
| 自由过境 | свободный транзит |
| 自由酌处权 | дискреционное право (не зависящее от конкретных обязательств и дающее возможность действовать по своему усмотрению) |
| 自由销售证明书 | сертификат свободной продажи |
| 航行自由 | свобода судоходства |
| 艺术表达自由 | свобода художественного самовыражения |
| 获得自由 | получить свободу |
| 获得自由 | освободиться |
| 行动自由 | свобода передвижения |
| 表达自由 | свобода самовыражения (включает свободу совести, слова, прессы) |
| 被限制人身自由地 | места лишения свободы |
| 裁判理由 | мотивировка судебного решения |
| 解散事由 | основания прекращения (деятельности компании) |
| 言论自由 | свобода самовыражения (включая свободу совести, свободу слова, прессы) |
| 诉的理由 | основание иска |
| 诉讼事由 | основание для предъявления иска |
| 诉讼理由 | выступать с изложением дела |
| 诉讼理由 | основной пункт жалобы или обвинения |
| 诉讼理由 | суть обвинения |
| 诉讼理由 | основной пункт жалобы |
| 诉讼理由 | основной пункт обвинения |
| 诉讼理由 | суть жалобы |
| 诉讼理由 | изложение дела |
| 诉讼理由 | излагать дело |
| 诉讼理由 | основание для предъявления иска |
| 诉辩理由 | доводы сторон |
| 说明理由 | представлять основания |
| 贸易自由化 | либерализации торговли |
| 起诉理由 | основание для предъявления иска |
| 辩护理由 | аргументация подсудимого |
| 辩护理由 | обстоятельство, освобождающее от ответственности |
| 辩护理由 | аргументация ответчика |
| 过境自由 | свобода транзита |
| 远由 | отдалённая причина |
| 违法阻却事由 | извинительный мотив |
| 选择职业的自由 | свобода выбора профессии |
| 通信自由 | свобода переписки |
| 附条件自由制 | условное освобождение (от наказания, из заключения) |
| 附条件自由制 | условное освобождение от обязательств |
| 限制自由 | ограничение свободы |
| 限制言论自由的法令 | закон, ограничивающий свободу слова |
| 集会自由 | свобода собраний |
