| Chinese | Russian |
| 一次使用信用证 | безотзывной подтвержденный аккредитив |
| 上诉费用 | кассационные издержки |
| 不可撤消的信用证 | неотзывной аккредитив |
| 不安全用益权 | квази-узуфрукт |
| 不安全用益权 | узуфрукт на потребляемую вещь |
| 专用存款 | целевой вклад |
| 专用权 | исключительные права |
| 专用权期限 | срок действия исключительных прав |
| 专利使用年限 | возраст патента |
| 专利使用权协议 | лицензионное соглашение |
| 专属使用 | исключительное пользование (торговой маркой, товарным знаком) |
| 两用电梯 | грузо-пассажирский лифт |
| 产生作用 | произвести действие |
| 享有用益权的人 | узуфруктарий |
| 享有用益权的人 | относящийся к узуфрукту |
| 从未实际利用的专利权 | "бумажный" патент |
| 付清费用 | уплата сбора |
| 代用品 | субститут |
| 代用品 | замена товара |
| 代理适用范围 | объём агентских полномочий |
| 代理适用范围 | объём агентских отношений |
| 仲裁费用 | арбитражный сбор |
| 任用书 | документ о назначении |
| 作用 | функционировать |
| 作用 | исполнять назначение |
| 作用 | действовать |
| 作用 | назначение |
| 作证据用 | имеющий значение доказательства |
| 使用信贷 | заём вещей для пользования |
| 使用信贷 | ссуда вещей для пользования |
| 使用借贷 | ссуда имущества |
| 使用兵力 | использование вооруженных сил |
| 使用年限 | эксплуатационный срок службы |
| 使用收益权 | относящийся к узуфрукту |
| 使用暴力 | совершать насилие |
| 使用暴力 | применять грубую силу |
| 使用暴力和武器的侵犯行为 | иск из причинения вреда с применением силы |
| 使用暴力罪 | насильственное преступление |
| 使用期间 | срок действия |
| 使用期间 | срок действительности |
| 使用权 | право эксплуатации |
| 使用权 | узуфрукт (право пожизненного пользования чужим имуществом и доходами от него) |
| 使用权 | право пользования |
| 使用权证书 | свидетельство на право пользования |
| 使用用途 | сфера применения |
| 使用税 | плата за право пользования патентом |
| 使用税 | лицензионная пошлина |
| 使用税 | периодическое лицензионное отчисление |
| 使用税 | пользования патентом |
| 使用范围 | сфера применения |
| 使用费 | периодическое лицензионное отчисление |
| 使用费 | лицензионная пошлина |
| 使用费 | плата за право пользования патентом |
| 俄联邦成立建设和住房公用事业部 | Министерство строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации |
| 信用 | верность |
| 信用 | честь |
| 信用中介人 | посредник в кредите |
| 信用信息 | кредитная информация |
| 信用关系 | фидуциарное отношение |
| 信用关系 | фидуциарные отношения |
| 信用契约 | фидуциарный договор |
| 信用托管 | доверительное управление |
| 信用承诺 | принятие обязательств (В рамках системы социального кредита компании и организации могут принимать обязательства (предоставить материалы надзорному органу, выполнить его требования и т. д.) путем составления письма соответствующего содержания, чтобы улучшить свое положение в рамках этой системы, получить преференцию от органа и т. д.  gov.cn inumaru) |
| 信用管制 | кредитное регулирование |
| 信用管理经理 | менеджер по кредитам |
| 倒卖土地使用权 | перепродать право пользования землёй |
| 借用证 | долговое свидетельство |
| 债券信用等级 | оценка платеже способности эмитента по особой шкале |
| 停用 | приостанавливать действие |
| 停止许可证效用 | прекращение действия лицензии |
| 先用权 | преимущественное право |
| 光票信用证 | чистый аккредитив (аккредитив, выплата по которому производится без представления продавцом отгрузочных документов) |
| 光票信用证 | открытый аккредитив |
| 免收费用 | освобождение от сборов |
| 公用 | открытое применение |
| 公用 | государственный |
| 公用 | публично-правовой |
| 公用 | публичный |
| 公用 | муниципальный |
| 公用 | общественное пользование |
| 公用事业 | общественная полезность |
| 公用事业 | осуществление публичных функций |
| 公用事业 | общественные услуги |
| 公用事业公司 | публичная корпорация |
| 公用事业股票 | акции и облигации предприятий общественного пользования |
| 公用地 | право на пользование землёй |
| 公用地 | сервитут |
| 公用地 | государственные земли |
| 公用汽车检查员 | общественный автоинспектор |
| 公用联合企业 | коммунальное унитарное предприятие |
| 公用限制 | временное ограничение права частной собственности (для удовлетворения общественных нужд; напр. ради строительства нового объекта) |
| 公务电报公用电报 | служебная телеграмма |
| 共用 | общий режим |
| 共用物 | общая вещь |
| 关于惩治虚开、伪造和非法出售增值税专用发票犯罪的决定 | Постановление о наказании за фиктивное оформление, подделку и незаконный сбыт специальных инвойсов по налогу на добавленную стоимость |
| 再许可使用合同 | сублицензионный договор |
| 冒用 | незаконное использование (чего-л.) |
| 农业用地 | сельскохозяйственное угодье |
| 准用 | применять (закон; mutatis mutandis) |
| 准用 | применение статьи, положения закона по аналогии |
| 准用益权 | узуфрукт на потребляемую вещь |
| 出让使用权 | уступить право пользования |
| 利用 | пользоваться |
| 利用职务 | злоупотребление служебным положением |
| 利用职务便利 | злоупотребление служебным положением |
| 利用职权 | злоупотребление служебным положением |
| 别有用心 | скрытое намерение |
| 到货追缴费用 | взыскать наложенным платежом |
| 剥夺使用权 | лишение права пользования |
| 剥夺公地使用权 | лишать права пользования общинной землёй |
| 办公费用 | служебные расходы |
| 占用权 | право проживания |
| 即期信用证 | аккредитив, дающий право выставлять на банк тратты, срочные по предъявлении |
| 反作用 | воздействие |
| 取得专利权的费用 | расходы на патентование |
| 取得专利权的费用 | расход на патентование |
| 取水使用权 | лишение права пользования |
| 取消使用权 | лишение права пользования |
| 受益人可享用的权益 | выгода, получаемая собственником-бенефициарием |
| 受益人可享用的权益 | договорная выгода |
| 可享用的权益 | выгода, получаемая собственником-бенефициарием |
| 可享用的权益 | договорная выгода |
| 可抵用的日期 | реверсивный день |
| 可转让信用证 | переводный аккредитив |
| 合同适用的法律 | договорно-обязательственное право |
| 合同适用的法律 | договорное право |
| 合法运用 | правомерное использование |
| 员额占用期限 | сроки пребывания в должности |
| 商用房 | нежилое помещение |
| 商业用房 | нежилое помещение |
| 商业用途 | коммерческое потребление |
| 商业用途 | коммерческое использование |
| 商业信用证 | товарный аккредитив (возникающий на основе торговой сделки) |
| 固定费用 | постоянные затраты |
| 国家通用语言文字法 | Закон об общепринятых в государстве языке и письменности |
| 国际商业用语 | Международные правила толкования торговых терминов |
| 土地使用税 | налог за пользование землёй |
| 土地使用规划 | планирование землепользования |
| 土地使用计划 | план землепользования |
| 土地征用 | изъятие земли |
| 土地租用金 | плата за аренду земли |
| 备用金 | резервный капитал |
| 备用金 | резервный фонд |
| 委托书用纸 | бланк доверенности |
| 实用 | практичность |
| 实用 | выгодность |
| 实用 | полезность |
| 实用性 | выгодность |
| 实用性 | полезность |
| 实用新型 | полезная модель |
| 实用新型专利 | патент на полезную модель |
| 实际作用 | реальное действие |
| 实际使用 | фактическое применение |
| 实际使用 | фактическое пользование |
| 实际占用 | оккупация |
| 实际占用人 | лицо, вступившее во владение |
| 实际占用人 | лицо, вступающее во владение |
| 实际占用人 | оккупант |
| 实际占用人 | лицо, вступающее или вступившее во владение |
| 审理费用 | судебные издержки |
| 宣誓的惯用语句 | формула присяги |
| 对开信用证 | компенсационный аккредитив (открываемый несколькими покупателями) |
| 对开信用证 | совместный аккредитив (открываемый несколькими покупателями) |
| 对极度饥饿的蓄意利用 | преднамеренное использование голода |
| 局部作用 | локальное действие |
| 已使用时间 | отработанный время |
| 并用 | одновременное использование |
| 应用场景 | сфера применения |
| 应用法律 | применять закон |
| 应付费用 | задолженность |
| 开信用证 | выдавать аккредитив |
| 引用 | указание (наименования закона) |
| 引用 | ссылаться (на прецедент) |
| 引用 | цитирование |
| 引用 | указывать (наименование закона) |
| 引用 | приводить |
| 引用 | представлять (факты, доказательства) |
| 引用 | выдвигать |
| 引用 | представление (фактов, доказательств) |
| 引用 | цитата |
| 引用文献 | противопоставленный документ |
| 录用参加工作 | принять на службу |
| 征用 | принудительно отчуждать |
| 征用 | принудительно набирать (в армию) |
| 征用 | экспроприировать |
| 征用 | принудительное отчуждение |
| 征用 | экспроприация |
| 房地产租用人 | съёмник |
| 房地产租用人 | наниматель |
| 房地产租用人 | арендатор |
| 扩大作用 | распространять действие |
| 承兑信用证 | акцептный кредит |
| 技术使用费 | плата за право пользования патентом |
| 把交由无偿使用 | передать в безвозмездное пользование |
| 把…交由无偿使用 | передать в безвозмездное пользование |
| 把运用到生产中去 | внедрить в производство |
| 把…运用到生产中去 | внедрить в производство |
| 抽取使用费 | взимание роялти |
| 持续使用时间 | продолжительность действия |
| 持续未经许可使用 | длящееся злоупотребление |
| 指定用途的资金 | целевые средства |
| 指定受益人信用状 | банковское свидетельство лица, в пользу которого учреждена доверительная собственность |
| 指定受益人信用状 | документ человека, в пользу которого учреждена доверительная собственность |
| 指定受益人信用状 | документ человека, банковское свидетельство лица, в пользу которого учреждена доверительная собственность |
| 挪用 | использовать не по прямому назначению |
| 挪用财产 | присвоение имущества |
| 挪用资金罪 | растрата средств (использование средств не по прямому назначению) |
| 搬用 | принимать в пользование |
| 支付适度费用 | за умеренную плату |
| 效用 | назначение |
| 效用 | цель |
| 旗帜的滥用 | злоупотребление флагом |
| 无偿使用 | безвозмездное пользование |
| 无单据信用证 | чистый аккредитив (аккредитив, выплата по которому производится без представления продавцом отгрузочных документов) |
| 暂时适用 | временное применение |
| 替代使用 | косвенное использование (природных ресурсов) |
| 最终用途 | конечное назначение |
| 有偿使用 | возмездное пользование |
| 有害作用 | вредное последствие |
| 未用余额 | свободный остаток |
| 权力滥用 | злоупотребление полномочиями |
| 权力滥用 | злоупотребление властью |
| 正作用 | прямое действие |
| 民用 | гражданского назначения |
| 民用航空安全保卫条例 | Положение об обеспечении безопасности гражданской авиации |
| 民用航空法 | Закон о гражданской авиации |
| 永久使用权 | право постоянного бессрочного пользования |
| 法定费用 | судебные издержки |
| 法庭用语 | юридическая формулировка |
| 法庭用语 | юридический язык |
| 法庭费用 | судебный сбор |
| 法律用语 | юридический язык |
| 法律效用 | юридический эффект |
| 法律的部分适用 | умаление права |
| 法律费用 | адвокатское вознаграждение |
| 法律费用 | судебный сбор |
| 法律费用 | вознаграждение адвоката |
| 法律费用 | адвокатский гонорар |
| 法律费用 | юридические расходы |
| 法律适用 | правоприменение |
| 法的适用 | применение закона |
| 活期信用贷款 | текущий кредит |
| 海域使用管理法 | Закон о контроле за использованием морской акватории |
| 清洁信用证 | чистый аккредитив |
| 滞留期费用 | контрсталийный деньги |
| 滞留期费用 | контрсталийные деньги |
| 滥用人权 | нарушения прав человека |
| 滥用信任 | злоупотребление доверием |
| 滥用信用 | злоупотребление доверием |
| 滥用权力 | злоупотребление полномочиями |
| 滥用权力 | злоупотребление властью |
| 滥用职权 | злоупотреблять служебным положением |
| 滥用职权 | злоупотребление служебным положением |
| 滥用职权罪 | злоупотребление служебным положением (как преступление) |
| 滥用诉讼 | сутяжническое дело |
| 滥用诉讼 | недобросовестно возбуждённый иск |
| 滥用诉讼权利 | злоупотребление процессуальными правами |
| 爆炸作用圈 | зона действия взрыва |
| 物理行为作用 | физическое действие |
| 特别用途资金 | средства целевого назначения |
| 特殊饮食用途 | специального диетического назначения |
| 特许权使用费 | авторское вознаграждение |
| 独占权的滥用 | злоупотребление монопольным положением |
| 用人单位 | работодатель |
| 用人单位 | наниматель |
| 用以偿付 | в зачёт |
| 用具清单 | опись инвентаря |
| 用刑 | истязать |
| 用刑 | пытать |
| 用刑 | истязание |
| 用刑 | применить наказание |
| 用印章将信封密封 | запечатывать конверт |
| 用实物奖赏 | вознаграждение натурой |
| 用实物赔偿 | возмещение в натуре |
| 用心 | скрытое намерение |
| 用户 | лицо, осуществляющее пользование |
| 用户粘性 | лояльность пользователей |
| 用户设备 | пользовательское оборудование |
| 用法律手段 | законным порядком |
| 用照会通知 | нотифицировать |
| 用照会通知 | нотификация |
| 用益权 | относящийся к узуфрукту |
| 用益权 | узуфрукт |
| 用益权 | право пользования доходами (от вещи) |
| 用益权 | узуфруктарий |
| 用益权 | право пользования имуществом |
| 用益物权 | узуфрукт |
| 用益物权 | право пользования имуществом |
| 用益物权人 | узуфруктуарий |
| 用行动来凌辱 | оскорбить действием |
| 用行政手段强制迁出 | административное выселение |
| 用诱导法讯问 | задавать наводящие вопросы |
| 用调查表收集的资料 | анкетные данные |
| 用途 | сфера применения |
| 由负担费用和风险 | за счёт и риск |
| 电寄信用证 | телеграфный аккредитив |
| 电报信用证 | телеграфный аккредитив |
| 盗用 | присвоение денег незаконным путём |
| 盗用 | растрачивать (чужие деньги) |
| 盗用 | присваивать (незаконным путём) |
| 盗用 | незаконно завладеть |
| 盗用 | использование служебного положения для присвоения (чужой собственности) |
| 盗用 | растрата |
| 盗用身份 | кража личных сведений |
| 直接作用 | прямое действие |
| 直接作用 | прямой действие |
| 直接作用 | непосредственное применение |
| 直接作用直接作用 | прямое действие |
| 租用 | сдавать в аренду |
| 租用 | брать в аренду |
| 租用 | брать напрокат |
| 租用 | наем |
| 租用合同 | договор аренды |
| 租得的使用权 | владение на правах аренды |
| 管理费用管理费 | издержки управления |
| 类推适用 | применение законодательства, закона по аналогии |
| 继续发生作用 | оставаться в силе |
| 继续发生作用仍然有效 | оставаться в силе |
| 耐用商品 | твёрдые товары |
| 耗用成本 | понесенные расходы |
| 背对背信用证 | совместный аккредитив (открываемый несколькими покупателями) |
| 自用物品 | лично принадлежащие вещи |
| 船上用品税单 | разрешение на беспошлинный обратный ввоз корабельных запасов |
| 虐用 | жестокое обращение |
| 被禁用的武器 | запрещённое оружие |
| 计划外用工 | сверхштатный работник |
| 许可使用合同 | лицензионный договор |
| 许可证使用权 | лицензионное право |
| 证据作用 | доказательственное значение |
| 诉讼费用 | процессуальные издержки |
| 诉讼费用 | судебные издержки |
| 诉讼费用清单 | счёт адвоката |
| 诉讼费用清单 | счёт адвокатских расходов |
| 诉讼费用清单 | ведомость издержек по делу |
| 诉讼费法定费用 | судебный издержки |
| 试用 | стажировка |
| 试用 | испытательный |
| 试用 | проба |
| 试用 | пробация |
| 试用 | пробационный |
| 试用 | испытание |
| 试用期 | период стажировки |
| 误用 | дурно обращаться |
| 误用 | использовать недолжным образом |
| 误用 | ненадлежащее использование |
| 误用者 | лицо, злоупотребляющее (правом) |
| 误用遇难信号 | злоупотребление сигналами бедствия |
| 财产享用权 | пользование имуществом в качестве собственника-бенефициария |
| 财产使用权 | право пользования имуществом |
| 费用 | стоимость |
| 费用 | начисление |
| 费用 | взнос |
| 费用 | цена |
| 资本费用 | амортизационные отчисления плюс проценты на вложенный капитал |
| 赋用 | налоговые обложения |
| 跟单信用证 | товарный аккредитив, оплачиваемый при предъявлении отгрузочных документов |
| 转用技能 | передача опыта |
| 运用 | пользоваться |
| 运用 | применение (права, закона и т.д.) |
| 运用法律 | применять закон |
| 运用法律实践 | правоприменительная практика |
| 运货载客两用电梯载物载人电梯 | грузо-пассажирский лифт |
| 适用 | применение (права, закона и т.д.) |
| 适用法 | применимое право |
| 适用法律 | применимое право |
| 适用的法律 | применимое право |
| 适用范围 | сфера применения |
| 通用数据保护条例 | Генеральный регламент о защите персональных данных (англ. General Data Protection Regulation, GDPR) |
| 通用数据保护条例 | Общий регламент по защите данных |
| 采用舞弊手段 | прибегать к махинациям |
| 重要票据用纸 | бланк строгой отчетности |
| 银行信用证 | банковский аккредитив |
| 销售费用 | коммерческие расходы |
| 错用 | злоупотребление |
| 附加费用 | дополнительный расход |
| 随身用具 | принадлежности |
| 随身用具 | личные принадлежности |
| 随身用具 | атрибуты |
| 随身用具 | личные вещи |
| 随身用具 | личное имущество |
| 雇用 | предоставлять работу по найму |
| 雇用 | наем |
| 雇用 | нанимать (рабочего) |
| 雇用 | работа по найму |
| 雇用作品 | служебное произведение |
| 雇用协议 | договор личного найма |
| 雇用合同 | договор личного найма |
| 非居住用房舍 | нежилое помещение |
| 非居住用的房屋 | нежилое помещение |
| 非居住用的房屋 | нежилой помещение |
| 非常征用 | служба в пользу правительства, отбываемая в качестве наказания |
| 非常征用 | принудительная повинность |
| 非常征用权 | право ангарии |
| 预付信用证 | аккредитив для оплаты ещё не отгруженных товаров |
| 预支信用证 | аккредитив для оплаты ещё не отгруженных товаров |
| 领事费用 | консульский сбор |
| 领事费用 | консульские сборы |
| 额外费用 | дополнительные издержки |
