| Chinese | Russian |
| 万事达信用卡 | карта mastercard |
| 不启用 | неактивированный (обычно о функции компьютерной программы) |
| 不启用 | запрещённый |
| 不堪使用期 | период бездействия |
| 专用信息 | специальная информация |
| 专用信道 | специальный канал (сигнала) |
| 专用字符 | специальный символ |
| 专用字符 | специальный знак |
| 专用字符键 | специальная знаковая клавиша |
| 专用寄存器 | специальный регистр |
| 专用控制 | монопольное управление |
| 专用物资 | выделенный ресурс |
| 专用程序设计站 | закрытое программирование |
| 专用系统 | целевая система |
| 专用网 | виртуальная частная сеть |
| 专用资源 | выделенный ресурс |
| 专线租用线路 | частная линия |
| 个人用电脑 | персональный компьютер |
| 主控台应用程式 | консольное приложение |
| 乱用毒品 | употребление наркотиков |
| 事务用计算机 | учрежденческая ЭВМ |
| 交替磁道备用磁道 | резервная дорожка |
| 企业用户 | корпоративный пользователь |
| 作用域 | область определения |
| 作用域 | область видимости (англ. scope) |
| 使用控制 | управление доступом |
| 使用控制清单 | контрольный список доступа |
| 使用条件 | условия использования |
| 使用状态 | пользовательский режим |
| 使用电脑的人 | пользователь компьютером |
| 使用者 | пользователь |
| 使用者介面 | пользовательский интерфейс |
| 使用者介面 | интерфейс пользователя |
| 使用计数器 | счётчик использования |
| 信用卡 | кредитная карта |
| 信用期限 | кредитный лимит |
| 信用限额 | кредитный лимит |
| 信用额度 | кредитный лимит |
| 公用信息 | глобальная информация |
| 公用库 | общая библиотека |
| 公用电信公司 | зарегистрированная частная компания-владелец сети связи |
| 公用网络 | публичная сеть |
| 函数引用 | обращение к функции (function reference) |
| 利用优势 | воспользоваться преимуществом |
| 利用加法和移位运算实施乘法 | реализовать умножение с применением операций суммирования и сдвига |
| 前景首要作用 | передний план |
| 办公用计算机 | учрежденческая ЭВМ |
| 包交换公用数据网 | сеть передачи данных общего пользования на основе коммутации пакетов электронных данных |
| 匿名用户 | анонимный пользователь |
| 单用户 | однопользовательский |
| 单用户系统 | однопользовательская система |
| 占用单元 | занятая ячейка |
| 占用时间 | время использования |
| 双向交替作用 | двустороннее поочерёдное взаимодействие |
| 双向同时交互作用 | двустороннее одновременное взаимодействие |
| 反转作用 | обращение изображения |
| 可用内存 | доступная память (available memory) |
| 可用空间 | свободное пространство |
| 可共用资源 | общий ресурс |
| 可接受的使用策略 | политика допустимого использования |
| 后台应用程序 | программа с низким приоритетом |
| 后台应用程序 | фоновая программа |
| 后备用品 | резервные запасы |
| 启用日期 | дата ввода в эксплуатацию |
| 商业用户 | обычный пользователь |
| 固定费用 | фиксированные затраты |
| 图型用户界面 | графический пользовательский интерфейс (ГПИ) |
| 图型用户界面 | графи́ческий интерфе́йс по́льзователя (ГИП) |
| 图形用户接口 | графический интерфейс пользователя |
| 图形用户接口 | графический пользовательский интерфейс |
| 图形用户界面 | графический пользовательский интерфейс |
| 地址引用 | адресная ссылка |
| 备用复制件 | резервная копия |
| 备用寄存器 | резервный регистр (backup register, standby register) |
| 备用机器 | резервная машина |
| 备用材料 | вспомогательный материал |
| 备用电池 | резервный аккумулятор |
| 备用程序 | процедура отката (отмены изменений; fallback procedure) |
| 备用程序 | программа резервирования данных |
| 备用车车场 | резервный накопитель |
| 外部凋用 | внешняя ссылка |
| 外部引用 | внешняя ссылка |
| 多用户 | многопользовательский (multiuser) |
| 多用户系统 | многопользовательская система (multi-user system) |
| 存储器周期挪用 | занятие цикла памяти |
| 实用工具 | утилита (practical program, utility, utility program, utility routine) |
| 实用工具 | обслуживающая программа |
| 实用工具程序 | утилита (practical program, utility, utility program, utility routine) |
| 实用工具程序 | обслуживающая программа |
| 实用户 | обычный пользователь |
| 实用程序 | утилита (practical program, utility, utility program, utility routine) |
| 实用程序 | обслуживающая программа |
| 实用负载 | полезная нагрузка |
| 客户应用 | клиентское приложение (программа) |
| 家用电脑 | персональный компьютер |
| 已弃用 | прекращено использование |
| 已调用程序 | вызванная процедура |
| 常用备用装置 | постоянное резервирование |
| 应用层 | уровень приложений |
| 应用层 | прикладной уровень (application layer в модели OSI) |
| 应用层次 | прикладный уровень |
| 应用平台 | прикладная платформа |
| 应用水平 | прикладной уровень |
| 应用程序 | приложение (программа) |
| 应用程序作用域 | область определения приложения |
| 应用程序共享 | обмен приложениями |
| 应用程序包 | пакет прикладных программ |
| 应用程序图标 | значок приложений |
| 应用程序定义文件 | файл определения приложения |
| 应用程序对象 | объект приложения |
| 应用程序日志 | журнал приложений |
| 应用程序更新 | обновления приложений |
| 应用程序服务器 | сервер приложений |
| 应用程序服务提供商 | поставщик услуг по предоставлению приложений в аренду asp |
| 应用程序界面 | прикладной программный интерфейс |
| 应用程序界面 | интерфейс прикладного программирования (API) |
| 应用程序界面 | интерфейс программирования приложений |
| 应用程序角色 | роль приложения |
| 应用程序设置 | параметры приложения |
| 应用程序逻辑 | логика приложения |
| 应用程式伺服器 | сервер приложений |
| 应用系统 | операционная система |
| 应用系统 | прикладные системы |
| 应用编程接口 | интерфейс программирования приложений |
| 应用编程接口 | API-интерфейс |
| 应用编程接口 | интерфейс прикладного программирования |
| 开始使用日期 | дата ввода в эксплуатацию |
| 引用 | вызов |
| 引用表 | список ссылок |
| 弱外部引用 | слабая внешняя ссылка |
| 弱外部调用 | слабая внешняя ссылка |
| 快速作用 | быстрого действия |
| 手机应用 | мобильное приложение |
| 手机预载应用程式 | предустановленное на смартфоне приложение |
| 执行程序调用 | обращение к операционной системе |
| 投入使用日期 | дата ввода в эксплуатацию |
| 按用途提供 | по запросу |
| 按值调用 | вызов по значению (call by quantity) |
| 按引用传递 | по значению (о передаче параметров в процедуру или метод класса) |
| 授权用户 | авторизованный пользователь |
| 授权用户 | зарегистрированный пользователь |
| 提高费用 | повышение стоимости |
| 效用计算 | коммунальные вычисления |
| 数据专用控制 | монопольное управление данными |
| 数据利用 | обслуживание данных |
| 文字处理应用程序 | текстовый редактор (software for word-processing) |
| 无用代码 | недействительный код |
| 无用数据收集器 | сборщик мусора |
| 无效代码无用代码 | недействительный код |
| 无线应用协议 | протокол WAP (от. англ. Wireless Application Protocol - протокол, предназначенный для распространения информационных материалов по интернету) |
| 普通用户 | обычный пользователь |
| 最近最少使用算法 | вытеснение по давности использования |
| 有用负载 | полезная нагрузка |
| 有用载重 | полезная нагрузка |
| 有用载重有效负载 | полезная нагрузка |
| 有效作用范围 | область действия |
| 服务器应用程序 | серверное приложение |
| 服务器应用程序 | приложение-сервер |
| 未用指令 | неиспользуемая команда |
| 核对用清单 | контрольный список |
| 歧义引用 | неоднозначная ссылка |
| 求均值作用 | усреднённое действие |
| 活动用户对象 | объект auo |
| 独立应用程序 | автономная прикладная система |
| 现场应用工程师 | инженер технической поддержки |
| 用例 | сценарий использования |
| 用户介入 | привлечение пользователей |
| 用户信息 | информация о пользователе (FYI, user information) |
| 用户参数文件 | файл параметров пользователя |
| 用户友好界面 | дружественный к пользователю интерфейс |
| 用户可用存储器 | память, доступная пользователю |
| 用户名 | имя пользователя |
| 用户名称 | имя пользователя |
| 用户和计算机 | пользователи и компьютеры |
| 用户存储器 | память пользователя |
| 用户对话 | взаимодействие с пользователем |
| 用户层 | уровень пользователя |
| 用户接口 | пользовательский интерфейс |
| 用户接口 | интерфейс пользователя |
| 用户接口设备 | средства взаимодействия с пользователем |
| 用户支持 | обслуживание клиентов |
| 用户故事 | пользовательские истории |
| 用户数 | число пользователей |
| 用户断开 | прерывание пользователем |
| 用户方式 | пользовательский режим |
| 用户服务 | обслуживание клиентов |
| 用户注销 | завершить сеанс пользователя |
| 用户状态 | пользовательский режим |
| 用户状态文件 | файл параметров пользователя |
| 用户环境 | пользовательская среда |
| 用户环境 | среда пользователей |
| 用户环路 | абонентский шлейф |
| 用户环路 | абонентская линия |
| 用户界面 | пользовательский интерфейс |
| 用户相互作用 | взаимодействие с пользователем |
| 用户端 | клиент |
| 用户组 | группа пользователей (user group) |
| 用户组 | группа клиентов (group of customers) |
| 用户群 | группа пользователей |
| 用户认证 | аутентификация пользователя |
| 用户识别 | идентификатор пользователя |
| 用户账户 | учётная запись пользователя |
| 用户身份验证 | аутентификация пользователя |
| 用户鉴别 | аутентификация пользователя |
| 用户集团 | группа пользователей |
| 用户验收 | признание пользователем |
| 用户验收 | приемлемость для пользователя |
| 用户验收 | одобрение пользователем |
| 用服 | сокр. 用户服务 обслуживание клиентов |
| 禁用指令 | неверная команда |
| 种常用的数字音频压缩格式 | звуковой файл MPEG |
| 租用线 | выделенная линия |
| 移动应用程序 | мобильное приложение |
| 算子作用 | действие операторов |
| 算符作用 | действие операторов |
| 管理程序调用 | обращение к операционной системе |
| 管理程序调用指令 | команда обращения к супервизору |
| 累计费用 | накопленные затраты |
| 绝对单元格交叉引用 | абсолютная ссылка |
| 网络用户 | сетевой пользователь |
| 翻墙应用 | приложение для обхода Великого Китайского Файрвола |
| 虚拟专用主机 | виртуальный выделенный сервер |
| 虚拟专用网 | виртуальная частная сеть |
| 虚拟专用网络 | виртуальная частная сеть |
| 被叫用户 | вызываемый абонент |
| 被叫用户被叫用户 | вызываемый абонент |
| 被呼叫用户被呼叫的一方 | вызываемая сторона |
| 语音用户界面 | голосовой интерфейс пользователя |
| 调用寄存器 | регистр запросов |
| 调用寄存器 | регистр вызовов |
| 费用核算 | учёт затрат |
| 费用金额 | сумма платежа |
| 资源利用 | использование ресурсов |
| 超级用户 | привилегированный пользователь |
| 转用技能 | привитие навыков |
| 送货费用 | стоимость поставки |
| 通用串行总线 | Universal Serial Bus, USB последовательный интерфейс передачи данных для среднескоростных и низкоскоростных периферийных устройств в вычислительной технике |
| 通用分类 | общепринятая классификация |
| 通用分组无线业务 | система пакетной радиосвязи общего пользования (General Packet Radio Service (GPRS)) |
| 通用商业语言 COBOL 语言 | кобол (универсальный коммерчески ориентированный язык) |
| 通用法 | универсальный метод |
| 通用螺距 | общий шаг |
| 通用链式代码 | универсальный цепной код |
| 重点用户 | основной пользователь |
| 银行费用 | банковские сборы (плата за услуги банка) |
| 隐式子程序调用 | неявный вызов подпрограммы |
| 非作用时间 | период бездействия |
| 面向用户的 | ориентированный на пользователя |
| 页面重使用 | восстановление страницы |
| 预提费用 | начисленные расходы |
| 预装应用 | предустановленное программное обеспечение |
| 预载应用程式 | предустановленное приложение |
| 首要作用 | передний план |
| 首要作用前视图 | передний план |
| 高级用户 | опытный пользователь |
