| Chinese | Russian |
| 上次生日年龄 | число исполнившихся лет |
| 不生产时间无生产效果的时间 | непродуктивное время |
| 不生息票据 | беспроцентные векселя |
| 专业生产 | специализированное производство |
| 专业化生产 | специализированное производство |
| 专用生产自产 | собственное производство |
| 世界生产总值 | валовый мировой продукт |
| 个体生产 | индивидуальное производство |
| 中断生产停止生产 | прекращать производство |
| 为订货生产 | изготовлять по заказу |
| 为订货生产 | производить на заказ |
| 主要生产区 | основная зона производства |
| 亏本生意 | торговля в убыток |
| 交易所的投机生意 | биржевые спекуляции |
| 交易所的投机生意 | биржевый спекуляция |
| 产品生产 | изготовление продукции |
| 产品生产计划 | план выпуска продукции |
| 产品生命周期 | жизненный цикл продукции |
| 人口增加生育率 | прирост населения |
| 人均粮食生产量 | производство продовольствия на душу населения |
| 从事生产 | заниматься производством |
| 优秀生产者 | отличник производства |
| 优秀生产者生产模范 | отличник производства |
| 优质生产 | производство высококачественных изделий |
| 优质产品的生产 | производство высококачественных изделий |
| 传送带式流水生产 | конвейерное производство |
| 作生意 | заниматься коммерцией |
| 作物边际生产率 | предельная продуктивность культуры |
| 使生产停步不前 | тормозить производство |
| 使法律生效 | введение закона в силу |
| 使租让合同重新生效 | возобновлять концессию |
| 促生产 | стимулировать производство |
| 信贷对生产的影响 | роль кредита для производства |
| 信贷资助的农业生产 | сельскохозяйственное производство, финансируемое в кредит |
| 借方发生额 | дебетовый оборот |
| 做出口生意 | заниматься экспортом |
| 做股票投机生意 | спекулировать акциями |
| 停止生产停产 | снимать с производства |
| 偶生成本 | непредвиденные расходы |
| 再生原料 | вторичное сырьё |
| 再生资源 | вторичные ресурсы |
| 军工生产 | военное производство |
| 农业生产对价格的反应 | реакция сельскохозяйственных производителей на изменение цен |
| 农业生产总值 | валовая продукция сельского хозяйства |
| 农业生产模型 | модель сельскохозяйственного производства |
| 农业生产潜力 | сельскохозяйственный потенциал |
| 农业生产贷款充足 | соответствие кредита целям сельскохозяйственного производства |
| 农业生产过剩 | излишки сельскохозяйственной продукции |
| 农民生产能力 | производительные способности фермера |
| 农民生产能力 | производительные способности фермы |
| 净产量生产净值 | чистая продукция |
| 减少生产 | сокращать производство |
| 出生控制 | регулирование рождаемости |
| 分布生产 | распредёлённое производство |
| 初级生产 | базовое производство |
| 制定生产计划 | планирование производства |
| 制定产品生产和销售计划 | планирование выпуска и сбыта продукции |
| 制造过程生产过程 | процесс производства |
| 副业生产 | подсобное производство |
| 副业副业生产 | подсобное хозяйство |
| 加强生产基地 | укреплять производственную базу |
| 加速生产 | ускорять производство |
| 劳动密集型生产法 | трудоёмкий метод производства |
| 劳动密集型农业生产 | трудоёмкое сельскохозяйственное производство |
| 协作生产 | кооперированное производство |
| 协定重新生效 | возобновление соглашения |
| 协议重新生效 | возобновление соглашения |
| 单独生产 | индивидуальное производство |
| 卫生医疗设施 | инфраструктура здравоохранения |
| 原料生产 | производство сырья |
| 发出批量生产订单 | выдача заказа на серийное производство |
| 发展生产 | развивать производство |
| 可变生利有价证券 | ценные бумаги с колеблющимся доходом |
| 可能发生但违反现实的 | противоречащий фактам |
| 合作生产协议 | соглашение о совместном производстве (cooperative agreement) |
| 合作化生产 | кооперированное производство |
| 合同重新生效 | возобновление контракта |
| 合理化生产 | рационализированное производство |
| 合理化生产 | рационализировать производство |
| 合算的生意 | прибыльный бизнес |
| 合资生产 | производить совместно |
| 名义国内生产总值 | номинальный ВВП (англ. nominal GDP) |
| 商品生产 | товарное производство |
| 国內生产总值 | валовой внутренний продукт |
| 国内生产 | отечественное производство |
| 国内生产总值 | валовой национальный продукт |
| 国内生产总值增长 | рост ВВП |
| 国内生产总值增长率 | темпы роста ВВП |
| 国内生产总值增长率 | прирост ВВП |
| 国家的经济生活 | хозяйственная жизнь страны |
| 国民生产净值 | чистый национальный продукт (net national product) |
| 国际动物卫生治理 | международный контроль за здоровьем животных |
| 土地上的长生物 | доход с земли (продукты земледелия, доход от сдачи земельных угодий) |
| 土地和水生资源利用规划 | планирование земле- и водопользования |
| 在生产工厂检验产品 | проверка изделий представителем заказчика на заводе поставщика |
| 地区生产总值 | валовой региональный продукт |
| 基本生活工资 | основная зарплата |
| 境外生产 | иностранное производство |
| 外生因素 | экзогенные факторы |
| 多次生育妇 | женщина, родившая нескольких детей |
| 大规模的生产 | производство большого масштаба |
| 大量生产 | объёмы производства |
| 如果发生拒付 | в случае отказа от акцептования |
| 完成生产 | осуществлять производство |
| 实际国内生产总值 | реальный ВВП (англ. real GDP) |
| 家庭生命周期 | жизненный цикл семьи |
| 家庭生存周期 | жизненный цикл семьи |
| 富足的物质生活 | материальное благополучие |
| 对正在生长作物的留置权 | право удержания на урожай на корню должника |
| 小生意 | малое предприятие |
| 小生意 | малый бизнес |
| 小农生产力 | производительность мелких производителей |
| 小农主导的生产 | производство, формируемое мелкими хозяйствами |
| 小型生意 | малый бизнес |
| 小时生产能力 | часовая производительность |
| 小本生意 | малый бизнес |
| 工业生产总值 | валовая продукция промышленности |
| 工业生产指数 | индекс промышленного производства |
| 工厂生产能力 | мощность завода |
| 工厂的生产设备 | мощность завода |
| 工厂的生产设备 | мощности завода |
| 年生产 | годовое производство |
| 年生产品 | годовой продукт |
| 年平均生长量 | среднегодовой рост |
| 年度生产计划 | годовой производственный план |
| 开始生效之前 | до начала действий |
| 总的国内生产值 GDP | валовой внутренний продукт |
| 扩大生产 | расширять производство |
| 扩大生产活动规模 | расширение масштаба производственной деятельности |
| 扩大生产经营规模 | расширение масштабов производственной деятельности |
| 批量生产 | изготовление продукции партиями |
| 批量生产样品 | выборка из серийных изделий |
| 技术生产率 | техническая производительность |
| 技术生产能力 | паспортная производственная мощность |
| 技术生产能力 | максимальная производственная мощность |
| 技术生产能力 | теоретическая производственная мощность |
| 技术生产能力 | идеальная производственная мощность |
| 投入生产的项目 | пусковой объект |
| 投入批量生产 | вводить в серийное производство |
| 按订单生产 | производить по заказу |
| 掌握生产能力 | освоение производственных мощностей |
| 推动生产的发展 | содействовать развитию производства |
| 推迟生育 | отсрочка деторождения |
| 提高生产率 | повышать производительность |
| 提高产量提高生产率提高生产率 | повышение производительности |
| 救生食品 | запас продовольствия на случай чрезвычайных ситуаций |
| 救生食品 | неприкосновенный запас продовольствия |
| 文化生活用品 | товары культурно-бытового назначения |
| 无生产效果的时间 | непродуктивное время |
| 日常生产 | текущее производство |
| 日常生活用品 | товары повседневного спроса |
| 旨在提高生产率的投资 | инвестиции в повышение урожайности |
| 旨在提高生产率的投资 | инвестиции в повышение производительности |
| 最低生活工资 | прожиточный минимум |
| 最佳出生地指数 | индекс качества жизни |
| 有充分保障的生活 | полная обеспеченность |
| 有害健康的生产 | вредное производство |
| 有效生产时间 | продуктивное время |
| 有节奏生产 | ритмичное производство |
| 权责发生制 | учёт методом начисления |
| 材料密集型生产 | материалоёмкое производство |
| 根据许可证生产 | производить по лицензии |
| 横的生产关系 | горизонтальные производственные отношения |
| 正常生产能力 | производительность при нормальных условиях |
| 正常生产能力 | нормальная производительность |
| 每一工人的生产量 | выработка на одного рабочего |
| 毕生事业 | пожизненная работа |
| 民生 | народное благосостояние |
| 氯碱生产 | хлор-щелочное производство |
| 泄露生产秘密 | разглашение секретов производства |
| 注重生计的方法 | подход с акцентом на средства к существованию |
| 派生信息 | производная информация |
| 派生市场 | производный спрос |
| 派生需求 | производный спрос |
| 派生需要 | производный спрос |
| 淡季生意 | вялый бизнес |
| 物价指数, 生产者 | индекс отпускных цен |
| 物价指数, 生产者 | индекс цен производителей |
| 物质生产 | материальное производство |
| 物质生产净值 | чистый продукт материального производства |
| 物质生产领域 | сфера материального производства |
| 物资生产部门 | отрасль материального производства |
| 特许生产 | лицензионное производство |
| 生产不景气 | стагнация производства |
| 生产与消费 | производство и потребление |
| 生产业务处 | оперативно производственная служба |
| 生产人员 | производственный персонал |
| 生产价值农场 | стоимость продукции с/х предприятия |
| 生产价格 | цена производства |
| 生产任务 | производственное задание |
| 生产任务施工任务 | производственное задание |
| 生产体系 | система производства |
| 生产作业计划 | оперативно-производственное планирование |
| 生产保险成分 | система страхования сельскохозяйственной продукции |
| 生产信贷 | кредит для финансирования производства |
| 生产停滞 | стагнация производства |
| 生产关系 | производственные отношения |
| 生产净值 | чистый продукция |
| 生产准备部门 | отдел подготовки производства |
| 生产前成本 | предпроизводственные издержки |
| 生产前成本 | издержки подготовки производства |
| 生产力 | производительность |
| 生产务量 | производственная нагрузка |
| 生产劳动 | производительный труд |
| 生产协作 | производственная кооперация |
| 生产发展基金 | фонд развития производства |
| 生产可能性 | производственная возможность |
| 生产可能性曲线 | кривая производственных возможностей (кривая, показывающая различные комбинации двух товаров или услуг, которые могут быть произведены в условиях полной занятости и полного объёма производства в экономике с постоянными запасами ресурсов и неизменной технологией) |
| 生产可能性边界 | граница производственных возможностей |
| 生产合作 | производственное сотрудничество |
| 生产和营销合同制 | договорная система производства и сбыта |
| 生产地区 | участок производства |
| 生产型项目 | объект производства |
| 生产基金 | производственный фонд |
| 生产大纲 | производственная программа |
| 生产天数 | время производства |
| 生产安排 | организация производства |
| 生产安排 | планирование производства |
| 生产工程部 | производственный отдел |
| 生产工艺流程简述 | описание производственного процесса |
| 生产工艺示意图 | технологическая схема производства |
| 生产布局 | размещение производства |
| 生产帐户 | производственный счёт |
| 生产弹性 | гибкость производства |
| 生产强度 | интенсивность производства |
| 生产必备条件农场 | средства производства |
| 生产性生物资产 | продуктивные биологические активы |
| 生产性生物资产 | плодоносящие биологические активы |
| 生产性贷款 | производительный кредит |
| 生产性费用 | издержки производства |
| 生产性资产 | производственные фонды |
| 生产性资产 | производственные активы |
| 生产性资产 | производительный капитал |
| 生产性资源的获得 | доступ к производственным ресурсам |
| 生产成本 | себестоимость производства |
| 生产成本 | издержки производства |
| 生产成本 | производственные затраты |
| 生产成本预算 | производственная калькуляция |
| 生产成果 | результаты производства |
| 生产手段 | средства производства |
| 生产技能 | производственные навыки |
| 生产指挥 | управление производством |
| 生产指数 | показатели производства |
| 生产指数 | индекс производства |
| 生产指数标 | показатели производства |
| 生产指数标 | индекс производства |
| 生产指标 | производственные показатели |
| 生产控制 | производственный контроль |
| 生产控制 | управление производством |
| 生产效率 | эффективность производства |
| 生产效益生产效率 | эффективность производства |
| 生产文件 | производственный документ |
| 生产新产品的过渡时间 | время перехода к выпуску новой продукции |
| 生产方案 | производственная программа |
| 生产方案 | производственное решение |
| 生产方程 | производственная функция |
| 生产日期 | дата выпуска |
| 生产时间 | срок изготовления |
| 生产时间 | время производства |
| 生产权 | право на производство |
| 生产条件 | условия производства |
| 生产标准 | стандарт на продукцию |
| 生产检查 | производственный контроль |
| 生产检验 | производственный контроль |
| 生产水平 | уровень производства |
| 生产流程图 | технологическая схема производства |
| 生产测试生产检查 | производственный контроль |
| 生产消耗 | производственные затраты |
| 生产消费 | производственное потребление |
| 生产物价指数 | Индекс цен производителей (PPI) |
| 生产率下降 | снижение производительности |
| 生产率增长 | рост производительности |
| 生产率增长 | увеличение производительности |
| 生产率指标 | показатели производительности |
| 生产率曲线 | кривая производительности |
| 生产率测定 | определение производительности |
| 生产率的差异 | различие в производительности |
| 生产率的提高 | повышение производительности |
| 生产率递减 | убывающая производительность |
| 生产现代化 | модернизация производства |
| 生产用户 | производственный потребитель |
| 生产的专业化 | специализация производства |
| 生产的品种 | производственный ассортимент |
| 生产研究组 | производственно-исследовательская группа |
| 生产社会化 | обобществление производства |
| 生产科生产处生产科 | производственный отдел |
| 生产管理 | управление производственным процессом |
| 生产管理局 | управление производством |
| 生产管理局生产管理 | управление производством |
| 生产系统 | производственная система |
| 生产经营 | производственная деятельность |
| 生产经验 | производственный навык |
| 生产结构 | структура производства |
| 生产缩减 | сокращение производства |
| 生产者价格 | цена фирмы-изготовителя |
| 生产者价格指数 | индекс цен производителей (совокупный индекс цен, по которым производители продают свою продукцию) |
| 生产者物价指数 | индекс цен производителей |
| 生产者补贴等值 | эквиваленты субсидий производителей |
| 生产者风险 | риск поставщика |
| 生产职工 | производственный персонал |
| 生产能力 | производственная возможность |
| 生产能力利用率 | норма загрузки производственных мощностей |
| 生产能力比率 | коэффициент использования производственных мощностей |
| 生产能力水平 | уровень производственных мощностей |
| 生产能力薄弱环节 | нехватка производственных мощностей |
| 生产能量 | производственная мощность |
| 生产范围 | ассортимент продукции |
| 生产萎缩 | сокращение производства |
| 生产萎缩 | свёртывание производства |
| 生产萎缩 | спад производства |
| 生产补贴 | производственные субсидии |
| 生产要素 | производственные факторы |
| 生产要素成本 | затраты на факторы производства |
| 生产要素费用 | затраты на факторы производства |
| 生产规模 | производственная мощность |
| 生产计划化 | планирование производства |
| 生产计划化生产计划 | планирование производства |
| 生产计划处生产计划科 | планово-производственный отдел |
| 生产计划工作 | планирование производства |
| 生产调度 | производственное планирование |
| 生产负荷 | производственная нагрузка |
| 生产贷款 | кредит на развитие производства |
| 生产费 | издержки производства |
| 生产费用 | эксплуатационные расходы |
| 生产费用 | затраты на эксплуатацию |
| 生产费用 | издержки производства |
| 生产费用 | реализационные издержки |
| 生产费用 | производственные затраты |
| 生产费用 | текущие расходы |
| 生产费用补偿 | возмещение издержек производства |
| 生产资料 | инвестиционные товары |
| 生产资料 | промежуточные товары |
| 生产资料 | товары производственного назначения |
| 生产资料 | средства производства |
| 生产资料价格 | цены на средства производства |
| 生产资料市场 | рынок средств производства |
| 生产资料所有制 | форма собственности на средства производства |
| 生产资料所有制 | система собственности на средства производства |
| 生产资料社会化 | обобществление средств производства |
| 生产资料私人占有制 | частная собственность на средства производства |
| 生产资料私有制 | частная собственность на средства производства |
| 生产资本 | производительный капитал |
| 生产资金 | средства производства |
| 生产过剩危机 | кризис перепроизводства |
| 生产过剩多 | перепроизводство |
| 生产过程的连续性 | непрерывность производственного процесса |
| 生产运作管理 | управление производством |
| 生产进度 | ход производства |
| 生产进程 | ход производства |
| 生产通知单 | заказ со стороны предприятию на изготовление продукции |
| 生产通知单 | документ-основание для производства изделия |
| 生产通知单 | заводской наряд-заказ (спускаемый компанией-владельцем предприятию) |
| 生产部 | производственный отдел |
| 生产部门 | производственный отдел |
| 生产配置 | размещение производства |
| 生产间接费用 | производственные накладные расходы |
| 生产预算 | бюджет производства (бюджет, основанный на прогнозах продаж и производственных затрат) |
| 生产领域 | сфера производства |
| 生产风险 | производственный риск |
| 生利费 | производительные расходы |
| 生命期望 | ожидаемая продолжительность жизни |
| 生存型创业 | вынужденное предпринимательство |
| 生存曲线 | кривая выживаемости |
| 生态 | экологическая среда |
| 生态环境 | экологическая среда |
| 生态集约化 | экологически приемлемая интенсификация |
| 生态集约化 | устойчивая интенсификация |
| 生息资产 | доходные активы |
| 生效日 | дата зачисления платежа |
| 生活发展基金 | фонд развития производства |
| 生活富裕 | материальное благополучие |
| 生活居住条件 | жилищно-бытовое условие |
| 生活支出 | ежемесячные расходы |
| 生活水准的提高 | рост уровня жизни |
| 生活水平衡量研究 | Исследование критериев оценки уровни жизни |
| 生活津贴 | пособие на жизнь |
| 生活用品 | товары повседневного спроса |
| 生活组成部分 | элемент производства |
| 生活补助费 | надбавка к заработку в связи с ростом индекса розничных цен (cost of living bonus; cost of living supplement) |
| 生活费差数 | коэффициент разницы в стоимости жизни |
| 生活费指数 | индекс стоимости жизни |
| 生活费用指数 | индекс стоимости жизни |
| 生活费用补贴 | надбавка на дороговизну |
| 生活费调查 | обследование стоимости жизни |
| 生活馆 | торговое предприятие |
| 生物企业家精神 | предпринимательская деятельность |
| 生物区域界线 | жизненный округ |
| 生物景带线 | жизненный округ |
| 生管 | управление производством |
| 生育调节技术 | методы регулирования рождаемости |
| 生育高峰 | пик рождаемости |
| 生计安全 | безопасность в плане средств к существованию |
| 生财 | получать доходы |
| 生长周期 | цикл роста |
| 生长因素增长因素 | фактор роста |
| 生长速度 | темп роста |
| 生长速率 | темп роста |
| 生魄 | 16-е число месяца (но лунному календарю) |
| 百分产额发生率 | процент выхода |
| 的要素生产 | факторы производства |
| 研究生产工艺 | разработка технологии производства |
| 确保生产率 | гарантировать производительность |
| 社会生产总值 | валовой общественный продукт |
| 社会主义生产方式 | социалистический способ производства |
| 社会再生产 | общественное воспроизводство |
| 私营生产单位私营农场农庄等 | частное хозяйство |
| 稳定的农业生态系统 | устойчивая агроэкосистема |
| 立即生效 | немедленно вступать в силу |
| 竞争和生产无政府状态的规律 | закон конкуренции и анархии производства |
| 粮食生产 | производство зерна |
| 粮食生产粮谷生产 | производство зерна |
| 紧缩生产 | сокращать производство |
| 纯生产能力 | чистая продуктивность |
| 纯生产能力 | чистая производительность |
| 组织产品生产 | осваивать выпуск продукции |
| 经济生活 | экономическая жизнь |
| 经济生活 | хозяйство |
| 维生工资 | зарплата, обеспечивающая лишь прожиточный минимум |
| 综合生殖率 | общий коэффициент воспроизводства |
| 老年和鳏寡生活保险 | страхование по старости и на случай потери кормильца |
| 职工生活供应 | рабочее снабжение |
| 职工生活服务器供应科 | отдел рабочего снабжения |
| 联合生产者 | ассоциированные производители |
| 能源密集型生产 | энергоёмкое производство |
| 自力更生 | самообеспечение |
| 自我生成 | воспроизводить себя |
| 自行生产 | самостоятельное производство |
| 自行生产 | собственное производство |
| 衍生的需求 | производный спрос |
| 计划生育方法 | методы регулирования рождаемости |
| 计算生产能力 | расчётная производительность |
| 计算生产能力 | расчётная производственная мощность |
| 设备生产 | производство оборудования |
| 设备生产能力利用率 | степень загрузки оборудования |
| 设备生产能力利用率 | коэффициент использования производственных мощностей |
| 设备的生产 | производство оборудования |
| 设计生产能力 | проектная производительность |
| 设计能力设计生产能力 | проектная производительность |
| 译文的生成 | оформление перевода |
| 试生产 | экспериментальное производство |
| 试生产处 | отдел подготовки производства |
| 试生产材料 | экспериментальные материалы |
| 资本主义生产 | капиталистическое производство |
| 资本主义生产关系 | капиталистические производственные отношения |
| 资本主义商品生产 | капиталистическое товарное производство |
| 资本边际生产率 | предельная производительность капитала |
| 边际生产率 | предельная производительность |
| 达到保证的生产能力 | достичь гарантийной производительности |
| 达到高生产率 | добиваться высокой производительности |
| 过分生产 | избыточное производство |
| 进行生产 | осуществлять производство |
| 连续生产 | непрерывное производство |
| 连续生产传送带式流水生产 | конвейерное производство |
| 连续生动系数 | коэффициент непрерывности |
| 遏止生产 | тормозить производство |
| 部分要素生产率简写为PFP | частичная производительность факторов производства |
| 闲置生产能力 | простаивающие мощности (мощности производства, которые не используются по тем или иным причинам) |
| 闲置生产能力 | неиспользуемые мощности (мощности производства, которые не используются по тем или иным причинам) |
| 防止发生问题 | предотвращать проблему |
| 附属生产 | производство продукции неотраслевого профиля |
| 降低生产成本 | снижать себестоимость производства |
| 集体自力更生 | коллективное самообеспечение |
| 集约化生产 | интенсификация производства |
| 非生产开支 | непроизводственные расходы |
| 非生产性基金 | непроизводственный фонд |
| 非生产性支出 | непроизводительные расходы |
| 非生产性费用 | непроизводственные издержки |
| 非生产性领域 | непроизводственная сфера |
| 非生产用能 | непроизводственное потребление |
| 非生产要素服务 | услуги непроизводственного характера |
| 非加工工业生产 | производство в отраслях, не относящихся к обрабатывающей промышленности |
| 非婚生生育率 | внебрачная плодовитость |
| 额定生产率 | номинальная производительность |
| 额定生产能力 | расчётная производительность |
| 食品生产 | производство пищевых продуктов |
| 食物生产国 | страна – производитель продовольствия |
| 饲料生产 | производство кормов |
| 马来西亚衍生品交易所 | Малайзийская фондовая биржа (англ. Bursa Malaysia) |
| 高生产性动物 | высокопродуктивное животное |
