| Chinese | Russian |
| 一生无子女 | отсутствие у наследодателя нисходящих родственников |
| 不生效 | не порождающий юридических последствий |
| 不生效 | не имеющий силы |
| 产生作用 | произвести действие |
| 产生纠纷 | возникновение спора |
| 人口与计划生育法 | Закон о народонаселении и планировании рождаемости |
| 企图侵害生命 | посягательство на жизнь |
| 侵权行为发生地 | место правонарушения |
| 侵权行为发生地法律 | закон места совершения правонарушения |
| 停止生效 | прекращать действие (напр. договора) |
| 出生 | происхождение |
| 出生地主义 | приобретение гражданства по месту рождения |
| 出生地主义 | принцип почвы |
| 出生地法 | приобретение гражданства по месту рождения |
| 出生登记 | регистрация рождения |
| 单独生活 | раздельная жизнь |
| 卫生保健 | охрана здоровья |
| 卫生法 | законодательство по вопросам здравоохранения |
| 卫生环境 | санитарная обстановка |
| 卫生监督人员 | санитарный надзор |
| 卫生费 | санитарный сбор |
| 卫生部 | Министерство здравоохранения |
| 危害生命 | угроза жизни |
| 发生争执 | возникновение спора |
| 发生法律效力 | вступать в силу |
| 发生法律效力 | вступать в законную силу |
| 发生额对照表 | оборотный баланс |
| 发生额对照表本期 | оборотный баланс |
| 发展生产 | развитие производства |
| 史汀生主义 | доктрина Стимсона |
| 合作生产 | совместное производство |
| 合作生产协议 | соглашение о совместном производстве |
| 合同生效日 | дата вступления договора в силу |
| 合同生效日期 | дата вступления контракта в силу |
| 合同生效日期 | вступление в силу |
| 合同停止生效 | прекращать действие договора |
| 合同重新生效 | возобновление договора |
| 国内生产总值 | ВВП |
| 国家的产生 | образование государства |
| 国民生产总值 | ВНП |
| 在作者生前 | при жизни автора |
| 地块可继承终生占有权 | пожизненное наследуемое владение земельным участком |
| 大学生娱乐晚会 | студенческая вечеринка |
| 大学生的娱乐晚会 | студенческая вечеринка |
| 夫妇生活 | состояние в браке |
| 夫妻生活 | состояние в браке |
| 婚生子 | законнорождённый сын |
| 婚生子 | ребёнок, рождённый в браке |
| 婚生子女 | законное потомство |
| 安全生产法 | Закон о безопасности на производстве |
| 定期生活津贴 | пенсия |
| 寄生的生活方式 | паразитический образ жизни |
| 小生理 | мелкая розничная торговля |
| 已生效的 | приведённый в исполнение |
| 已生效的 | исполненный |
| 已生效的协定 | соглашение с исполнением в момент заключения |
| 已生效的继承权 | последующее имущественное право, переходящее во владение в будущем |
| 常设生产会议 | постоянно действующее производственное совещание |
| 废除生产资料私有制 | упразднить частную собственность на средства производства |
| 开始生效 | вступать в действие |
| 手工业生产合作社 | производственный кооператив ремесленников |
| 把运用到生产中去 | внедрить в производство |
| 把…运用到生产中去 | внедрить в производство |
| 持续生效 | правовая преемственность |
| 按许可证生产产品 | выпуск продукции по лицензии |
| 教育、科学、文化、卫生委员会 | Комиссия по образованию, науке, культуре и здравоохранению |
| 文化生活建设 | культурно-бытовое строительство |
| 更生保护 | постпенитенциарная опека (наблюдение за прибывшими из мест заключения, содействие бывшим заключенным в трудоустройстве и т.п.) |
| 最后生 | право младшего сына на наследование |
| 有尊严生活的权利 | право на достойную жизнь |
| 木生儿 | ребёнок, родившийся после смерти отца |
| 本期发生额对照表 | оборотный баланс |
| 江湖医生 | мошенник |
| 江湖医生 | обманщик |
| 江湖医生 | шаман |
| 江湖医生 | шарлатан |
| 江湖医生 | знахарь |
| 法律生效 | вступает в силу |
| 法律生效 | ввести закон в действие |
| 注册生活伴侣 | гражданский брак |
| 注册生活伴侣 | зарегистрированные партнерские отношения |
| 注册生活伴侣 | официальное совместное ведение хозяйства |
| 注册生活伴侣 | совместное проживание |
| 派生 | вытекать |
| 派生作品 | производные произведения |
| 派生权 | производное право |
| 派生诉讼 | производный иск |
| 海关卫生章程 | санитарное таможенное правило |
| 清洁生产促进法 | Закон о содействии экологически чистому производству |
| 物质生活条件 | материально-бытовые условия |
| 特待生 | пользующийся льготами (напр. освобождением от платы за обучение) |
| 独立生活 | самостоятельная жизнь |
| 环境卫生 | окружающие санитарные условия |
| 生产 | рождение |
| 生产发展 | развитие производства |
| 生产总值 | валовой продукт |
| 生产批准书 | разрешение на производство |
| 生产投资 | инвестиции в производство |
| 生产班组 | производственная бригада |
| 生产生态化 | экологизация производства |
| 生产组 | производственная бригада |
| 生产者合作社 | производственный кооператив |
| 生产联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение |
| 生产能力 | добычные мощности |
| 生产许可 | разрешение на производство |
| 生产资料集体所有制 | коллективная собственность на средства производства |
| 生前信托 | доверительная собственность, вступающая в силу при жизни её учредителя |
| 生前信托 | доверительная собственность, вступающая в силу при жизни ее учредителя |
| 生前赠与 | прижизненное дарение |
| 生命刑 | высшая мера наказания |
| 生命的威胁 | угроза жизни |
| 生命神圣 | священность права на жизнь |
| 生命记录 | запись актов гражданского состояния |
| 生存权 | право на жизнь |
| 生存者取得权 | права наследника, возникшие в результате смерти одного или нескольких наследников |
| 生存者的信托 | доверительная собственность, вступающая в силу при жизни её учредителя |
| 生态灾难 | экологическая катастрофа |
| 生执 | служебная деятельность (об умершем) |
| 生放 | отдавать в рост (деньги) |
| 生效 | вступать в действие (о законе) |
| 生效 | становиться действительным |
| 生效 | вступать в силу (о законе, договоре) |
| 生月 | месяц рождения |
| 生杀予夺 | безграничная власть |
| 生杀予夺之权 | право казнить и миловать |
| 生死两全险 | страхование жизни на дожитие |
| 生活伴侣 | официальное совместное ведение хозяйства |
| 生活伴侣 | зарегистрированные партнерские отношения |
| 生活伴侣 | гражданский брак |
| 生活伴侣 | совместное проживание |
| 生活条件 | условия жизни |
| 生活费 | средства к существованию |
| 生涯规划 | карьерный план |
| 生理缺陷 | физический недуг |
| 生育 | деторождение |
| 生育 | рождение |
| 生计 | существование |
| 生计 | жизнь |
| 生还者 | оставшийся в живых |
| 生长规律 | закономерность развития |
| 留学生 | лицо, получившее образование за границей |
| 确认生父的诉讼 | процесс об установлении отцовства |
| 私生 | рождение внебрачного ребёнка |
| 私生子 | внебрачный сын родителей, вступивших впоследствии в брак, от которого у них затем родился второй сын |
| 私生子 | ребёнок, рождённый вне брака |
| 私生子的承认 | признание внебрачного ребёнка |
| 私生子顺序 | судебный приказ о взыскании алиментов на содержание внебрачного ребёнка |
| 纳税私生子 | незаконнорождённый |
| 纳税私生子 | внебрачный ребёнок |
| 终生剥夺公民权 | гражданский смерть |
| 终生剥夺公民权 | гражданская смерть |
| 终生监禁 | пожизненное заключение |
| 经选举产生的机构 | выборный орган |
| 继续发生作用 | оставаться в силе |
| 继续发生作用仍然有效 | оставаться в силе |
| 罪行发生地法 | закон места совершения преступления |
| 群体生活 | жизнь коллектива |
| 良好生产规范 | правила надлежащей производственной практики |
| 获得相当生活水平的权利 | право на надлежащий уровень жизни |
| 衍生作品 | производное произведение (произведение искусства, основанное на одном или нескольких ранее существовавших произведениях) |
| 计划生育 | регулирование рождаемости |
| 计划生育 | планирование рождаемости |
| 计划外生育 | внеплановое рождение ребёнка |
| 野生动物保护法 | Закон об охране диких животных |
| 非生产性投资 | инвестиции в непроизводственную сферу |
| 非婚生 | незаконнорождённость |
| 非婚生 | внебрачность |
| 非婚生 | рождение внебрачного ребёнка |
| 非婚生 | незаконнорождённый сын (дочь) |
| 非婚生 | внебрачный сын (дочь) |
| 非婚生女 | незаконнорождённая дочь |
| 非婚生女 | внебрачная дочь |
| 非婚生女 | внебрачный (незаконнорождённая дочь) |
| 非婚生子 | внебрачный сын родителей, вступивших впоследствии в брак, от которого у них затем родился второй сын |
| 非婚生子女 | незаконнорождённый ребёнок |
| 非婚生子女 | ребёнок, рождённый вне брака |
| 非婚生子女 | внебрачный ребёнок |
| 非法生产 | незаконное производство |
| 食品卫生法 | Закон о гигиене пищевых продуктов |
