| Chinese | Russian |
| 三生 | три существования (прошедшее, настоящее и будущее) |
| 三生 | три жизни |
| 不杀生 | не убивать живое |
| 不杀生 | ахимса |
| 不老长生 | вечная жизнь |
| 主降生节 | Рождество Христово |
| 主降生节 | Богоявление |
| 今生 | земная жизнь |
| 众生浊 | омрачение всех живых существ (Sattvakasāyah, одно из 5 омрачений; см. 五浊) |
| 俱生 | естественно возникший (в отличие от приобретённого ― о свойствах человеческой личности) |
| 俱生 | врождённый |
| 俱生 | сам собою возникший (в отличие от приобретённого ― о свойствах человеческой личности) |
| 俱生 | прирождённый |
| 俱生神 | прирождённый вместе рождённый дух человека (записывающий все его деяния для доклада божествам) |
| 俱生起 | врождённый |
| 俱生起 | сам собою возникший (в отличие от приобретённого ― о свойствах человеческой личности) |
| 俱生起 | естественно возникший (в отличие от приобретённого ― о свойствах человеческой личности) |
| 俱生起 | прирождённый |
| 傍生 | родиться в облике животного (Tiryagyoni) |
| 养生家 | искатель бессмертия |
| 养生气功 | пестующий жизнь Цигун (Даосский оздоровительный Цигун) |
| 养生说 | культ жизни |
| 养生说 | учение о питании жизни |
| 利生 | проявлять бескорыстную заботу о благе других |
| 利生 | приносить пользу людям |
| 利生 | благодетельствовать всему живому |
| 前生 | прошлое перерождение |
| 前世前生 | предыдущая жизнь |
| 变化生 | рождение путём перевоплощения (без зачатия) |
| 四生 | четыре вида живых существ по месту и форме рождения (утробородные, яйцеродные, влагородные и явившиеся из ничего, как в начале мира) |
| 圣母诞生 | Рождество Богородицы |
| 宗教生活 | религиозная жизнь |
| 宝生如来 | Ратнасамбхава (один из пяти Дхьяни-Будд в буддизме Ваджраяны) |
| 宿生 | старый учёный |
| 宿生 | маститый учёный |
| 宿生 | предшествующее существование |
| 寄生囊 | тленная оболочка (букв. мешок для временного помещения жизни человеческой) |
| 寄生囊 | бренное тело |
| 尘世生活 | земной жизнь |
| 尘世生活 | земная жизнь |
| 异生 | грешник |
| 异生 | существо погибшее (которому не выйти из перерождений; Prthagjana) |
| 异生 | отщепенец |
| 往生 | уйти в иной мир и там возродиться (на лотосе; образн. в знач. отойти в лучший мир, умереть) |
| 往生 | будущее существование |
| 往生 | будущая жизнь |
| 意生身 | перевоплощение, совершаемое волею мысли (Мапо тауа) |
| 房室养生 | сексуальные практики |
| 房室养生 | способы возбуждения полового влечения |
| 房室养生 | искусство соития |
| 托生 | перевоплощение души умершего |
| 投生 | возвращаться в мир (в другом облике) |
| 投生 | возродиться |
| 投生 | рождаться вновь |
| 投生 | перевоплощаться (в следующее существование) |
| 接生 | вечная жизнь |
| 放生池 | заповедный водоём (для питания животных, птиц) |
| 救生程序 | порядок спасения |
| 新诞生 | заново рождённый |
| 未来生活 | будущая жизнь |
| 本生经 | джатаки (повесть о предыдущих рождениях Будды) |
| 杀生 | убиение живых существ (одно из десяти зол) |
| 来生 | потусторонняя жизнь |
| 来生 | последующее перерождение |
| 来生 | загробная жизнь |
| 来生 | грядущая жизнь |
| 此生 | земная жизнь |
| 死生有命 | жизнь и смерть предопределяются небом |
| 永生 | вечная жизнь |
| 永生的灵魂 | бессмертная душа |
| 犹太宰法生皮 | кошерная кожа (в соответствии с законами иудаизма) |
| 现生 | в этой жизни |
| 现生 | при жизни |
| 现生 | настоящая жизнь |
| 现生 | нынешнее существование (воплощение) |
| 现生现报 | получать воздаяние за свои добрые и дурные дела, пока живёшь на свете (в настоящем воплощении) |
| 生与死 | жизнь и смерть |
| 生佛 | всё живое и Будда |
| 生佛 | живой Будда |
| 生天 | врождённый |
| 生天 | посмертное перерождение в небесной сфере |
| 生天 | небесная сфера посмертных перерождений |
| 生天 | от рождения |
| 生天 | природный |
| 生天 | девагати |
| 生天 | высшее перерождение в небожителя |
| 生杀予夺 | жизнь и смерть |
| 生死 | воскрешать из мёртвых |
| 生死 | жизнь и смерть |
| 生死海 | бесконечность человеческих перерождений |
| 生死海 | море человеческих перерождений |
| 生死肉骨 | воскрешать из мёртвых |
| 生死轮 | колесо перерождений |
| 生死轮回 | круговорот рождения и смерти в мирах, ограниченных кармой |
| 生死轮回 | сансара |
| 生灭 | жизнь и смерть |
| 生生鸟 | двуглавая птица дживаджива (jivajiva, с двумя сознаниями, но общей кармой) |
| 生神女就寝节 | Успение Пресвятой Богородицы (православный праздник) |
| 生老病死 | рождение, старость, болезни, смерть |
| 生老病死 | страдания человеческой жизни |
| 生老病死苦 | рождение, старость, болезни, смерть |
| 生老病死苦 | страдания человеческой жизни |
| 生苦 | страдание рождения (одно из четырёх 四苦 или восьми 八苦 страданий) |
| 生苦 | рождение |
| 生起次第 | кедрим (стадия развития в практике Тантры) |
| 生饭 | частица пищи, жертвуемая всему живому |
| 畜生道 | см.六趣 круг перевоплощения в животное |
| 缘生 | появление в связи с относящейся пратъяя дармой |
| 缘生 | рождение в связи с относящейся пратъяя дармой |
| 脱死逃生 | уйти в нирвану |
| 芸芸众生 | все живые создания |
| 芸芸众生 | множество простых людей |
| 芸芸众生 | множество обычных людей |
| 芸芸众生 | все смертные |
| 芸芸众生 | все живые существа |
| 莲花生 | Падмасамбхава (букв. «рождённый из лотоса» — индийский учитель буддийской тантры VIII века) |
| 西藏生死书 | Тибетская книга мёртвых |
| 起死回生 | воскрешать мёртвого |
| 起码的生活资料 | насущный хлеб |
| 转生 | перерождение |
| 转生 | переродиться |
| 重生 | рождение свыше |
| 长生 | вечная жизнь |
