Chinese | Russian |
一半灰口一半白口的生铁 | половинчатый чугун |
一般生产事故 | общий производственный брак |
一般生产费用 | общепроизводительные расходы |
万能生胶 | универсальный каучук |
万能函数发生器 | универсальный функциональный генератор |
万能函数发生装置 | блок универсальных функциональных преобразователей |
三方联合生产 | совместное производство с участием трёх сторон |
不生产 | бесплодие (指土壤) |
不生产时间 | непродуктивное время |
不生产的 | непродуктивный |
不生产的 | бесплодный |
不生氧化铁皮的 | окалиностойкий |
不生沉淀物性能 | способность не образовывать осадка |
不生渣性能 | способность не образовывать осадка |
不生育 | яловеть |
不生育 | ояловеть |
不生锈 | нержавение |
不生锈的 | неразъедающий |
不生锈的 | некоррозирующий |
不生长 | обеспложение |
不产生升力的空间运动 | пространственное движение, не создающее подъёмной силы |
不产生振动的发动机 | двигатель, не создающий вибраций |
不会发生颤振的 | свободный от флаттера |
不住院的医生 | экстерн |
不住院的医科实习生 | экстерн |
不卫生的 | негигиеничный |
不卫生的 | антигигиеничный |
不发生事故 | бесхлопотный |
不发生故障的 | безотказный |
不发生效力 | отскочить |
不发生效力 | отскакивать |
不发生阻碍的 | бесперебойный |
不发生颤振 | не подвергнуть флаттеру |
不含生物碱的 | безалкалоидный |
不定期成批生产 | непериодическое серийное производство |
不是野生的 | домашний |
不沉没救生艇 | непотопляемая спасательная лодка |
不能生殖 | обеспложение |
不能保全生命条件 | условия, не способствующие выживанию |
不能再生殖 | стерильность |
不能再生现象 | невоспроизводимое явление |
不能再生的自然资源 | невозобновляемые природные ресурсы |
不脱离生产的 | безотрывный |
不连生节 | несросшийся сучок |
不间断发生作用的 | безотказный |
与生产有关的 | связанный с производством |
与生产有关的 | занимающийся производством |
与地外智能生物通信 | связь с внеземными цивилизациями |
业务生产单位 | эксплуатационно - производственное подразделение |
附生物在船底等处的 丛生 | обрастание |
丛生 | обрастать |
丛生 | заростание |
丛生 | зарастание |
丛生性 | раскущенность |
丛生水草 | цветение |
丛生的 | кистевидный |
丛生的 | оброслый |
丛生的 | кустовой |
丛生的 | бородочный |
丛生程度 | зарастаемость |
休内共生 | энтойкия |
优等生 | отличник |
优质生铁 | высококачественный чугун |
会产生癌的 | ракообразующий |
伞包充气救生艇 | спасательная надувная лодка в парашютном контейнере |
伞包充气救生艇 | спасательная надувная лодка в парашютном комплекте |
伞包充气救生艇 | надувная спасательная лодка в парашютном ранце |
伞包救生气船 | надувная спасательная лодка в парашютном ранце |
伞降医生 | парашютист-врач |
伞降医生 | врач-парашютист |
伞降卫生员 | санитар-парашютист |
伞降救生器材 | парашютно-спасательное имущество |
分生 | реституция |
分生孢子 | мерозоит |
分生孢子器 | пикнидий |
分生孢子柄 | конидиофора |
分生孢子柄 | конидиеносец |
分生孢子盘 | ацервулус |
分生射线 | митогенетические лучи |
分生组织 | меристема (образовательная ткань) |
分子光学量子发生器 | оптический молекулярный квантовый генератор |
分批生产 | производство партиями |
分批生产的 | серийный |
分批间歇生产用的原料 | серийное сырьё |
分枝杆菌生长素 | микобактин |
分裂生殖 | агамогония |
分裂生殖 | отпочкование |
分裂生殖 | схизогенез |
分裂生殖 | схизогамия |
分裂生殖 | паратомия |
分裂生殖 | отпочковаться |
分裂生殖 | агамогенез |
分谐波发生器 | генератор субгармоник |
分谐波发生器 | генератор индукторного вызова |
分阶递增生产 | ступенчато-нарастающий выпуск |
切克劳斯基法生长的晶体 | кристалл, выращенный по методу чохральского |
刚性救生筏 | жёсткий спасательный плот |
刚性救生船 | жёсткий спасательный плот |
刚成型生拯 | свежесформованный сырец |
初生变相的 | дейтерический |
初生变质的 | дейтерический |
初生固溶体 | твёрдый первичный раствор |
初生奥氏体 | первый аустенит |
初生态 | состояние выделения |
初生态氯 | хлор в момент выделения |
初生晶体 | первичный кристалл |
初生氯 | хлор в момент выделения |
初生淤泥层 | пелоген |
初生相 | новообразующаяся фаза |
初生石墨 | первичный графит |
初生硫酸盐 | первичный сульфат |
初生硬度 | первичная твёрдость |
初生组织 | первичная структура |
初次生犊的 | новотельный |
初次生犊的 | первотельная |
初次生犊的牛 | новотёлка |
初炼铝生铝 | первичный алюминий |
包生绦虫 | эхинококк |
匐枝生殖 | столонизация (指多毛钢动物的无性繁殖法) |
化生现象 | метаплазия |
化学压力发生器 | химический аккумулятор давления |
化学反应生成气体压送燃料 | подача топлива газообразными продуктами химической реакции (разложения) |
化学热能发生器 | химический генератор тепла |
化学致原生质流出 | хемодинез |
各生产单位之间的 | межхозяйственный |
各种生产部门之间的 | межпроизводственный |
合乎卫生 | целебность |
合乎卫生的 | целебный |
合乎卫生的 | санитарный |
合成生铁 | синтетический чугун |
合金生铁 | легированный чугун |
合金铸铁合金生铁 | легированный чугун |
地,矿同生的 | сингенетический |
同位素发生器 | изотопный генератор |
同位素热电发生器 | изотопный термоэлектрический генератор |
同时发生 | сопутствовать |
在两个或两个以上的相互有关的系统 里 同时发生的故障 | одновременный отказ |
同期显微共生 | импликация |
同步信号发生器 | генератор синхронизирующих сигналов |
同步发生器 | синхрогенератор |
同步发生器 | синхронный генератор |
同步脉冲发生器 | генератор синхронизирующих импульсов |
后生 | эпигенезис |
后生动物 | метазоа |
后生变形的 | дейтероморфный |
后生型 | эпигенотип |
后生异粉性 | метаксения |
后生的 | эпигенетический |
后生花被亚纲 | спайнолепестные |
后生营养的 | метатрофный |
后生质 | метаплазма |
后生闪长岩 | метадиорит |
后生韧皮部 | метафлоэма |
后半波门发生器 | генератор заднего полустроба |
后期生成的 | гистерогенный |
后期生成的 | дейтерогенный |
后期生成的 | гистерогенетический |
土生的 | автохтонный |
土壤生产力地力 | производительность почвы |
处女生殖 | девственное размножение |
复生 | восстановление |
复生 | перерождение |
复生 | демутация |
复生 | возрождение |
<复>生物 | бионты |
<复>生物染料 | биокрасители |
复生的 | регенерационный |
复生的 | регенеративный |
<复>植阴生植物 | сциофиты |
<复合词第一部>表示"保健" 、"卫生" | здрав... |
<复合词第一部>表示"健康" 、"健全" 、"卫生" | здраво... |
<复合词第二部>表示"卫生、保健部门" | …здрав |
<复>地下水湿生植物 | фреатофиты |
复寄生 | суперпаразитизм |
复寄生物 | суперпаразит |
复寄生物 | сверхпаразит |
<复〉酰胺衍生物 | амидопроизводные |
外层空间 生物学 | экзобиология |
体外寄生物如虱子等 | эктопаразит |
外寄生虫 | эктопаразит |
外延生长 | эпитаксиальное выращивание |
外延生长结 | эпитаксиальный переход |
外延生长膜 | эпитаксиальная плёнка |
多生的 | полигенный |
多主寄生 | разнохозяйственность |
多主寄生现象 | полифагия |
多体生物 | полисомик |
多余生产能力 | излишняя производительность |
多元发生 | полифилетичность |
多元发生的 | полигенный |
多元发生论 | полигенизм |
多元发生说 | полифилия |
多元发生说的 | полигенный |
多发生浆膜炎 | полисерозит |
多变量函数发生器 | функциональный преобразователь нескольких переменных величин |
多孔生铁 | ноздреватый чугун |
多寄生现象 | мультипаразитизм |
多年生牧草 | многолетняя трава |
多年生草 | многолетняя трава |
多年生黑麦草 | английский райграс |
多模发生器 | многомодовый генератор |
多源发生说 | полигенез |
多种维生素 | поливитаминный |
多种维生素 | поливитамин |
多种维生素制剂 | препараты поливитаминов |
多种维生素制剂 | поливитаминное средство |
多种维生素的 | поливитаминный |
多胚生殖 | полиэмбриония |
多频音发生器 | мультитон |
封闭空间中再生过程研究 | исследование процессов регенерации, происходящих в замкнутом пространстве |
封闭脉冲发生器 | генератор бланкирующих импульсов |
射电生物遥测 | радиобиотелеметрия |
射钱管寄生信号补偿振荡器 | генератор компенсации паразитных сигналов передающей трубки |
小生产车 | вилочный погрузчик |
小功率脉冲发生器 | маломощный импульсный генератор |
小周期脉冲发生器 | генератор импульсов малого цикла |
小型充气救生船 | лодка, малая надувная |
小批生产的 | предсерийный |
小批量生产 | мелко-серийное производство |
小批量生产 | малосерийное производство |
小时生产能力 | почасовая производительность |
开始生产投入生产 | поступать в производство |
开始丛生 | зароиться |
异生长素 | индол-3-уксусная кислота |
引土法生长的晶体 | кристалл выращенный по методу чохральского |
直 引射动力装置产生的升力垂直推力 | вертикальная тяга создаваемая эжекторной силовой установкой |
直 引射动力装置产生的升力垂直推力 | подъёмная сила, создаваемая эжекторной силовой установкой |
感生 | индуцировать |
感生 | вторичность |
感生放射性 | наведённая активность |
感生电动势法 | метод наведённых эде |
感生电动势法 | метод наведённых эдс |
感生电压 | наведённое напряжение |
感生的放射现象 | наведённая активность |
感生磁性 | наведённый магнетизм |
感生跃迁 | вынужденный энергетический переход |
感生跃迁 | индуцированный энергетический переход |
感生辐射受激辐射 | индуцированное излучение |
感生量子 | индуцированный квант |
成品生产阶段 | этап выпуска готовых изделий |
成形生皮板 | фасонированное гольё |
成形生皮革 | фасонированное гольё |
成批生产 | серийный выпуск |
成批生产 | серийное производство |
成批生产产品 | серийно-выпускаемые изделия |
成批生产准备 | подготовка серийного производства |
成批生产前的样件 | предсерийный опытный образец |
成批生产卫星样品 | серийный образец спутника |
成批生产发动机 | двигатель серийного образца |
成批生产型火箭 | ракета серийного образца |
成批生产型的 | в серийной компоновке |
成批生产工艺文件 | серийная технологическая документация |
成批生产技术装备 | серийная техника |
成批生产的 | серийный |
成批生产的发动机 | серийный двигатель |
成批生产计划 | проектирование серийного производства |
成批生产设备 | аппаратура серийного изготовления |
成批生产设计科 | серийно-конструкторский отдел |
成批生产阶段 | стадия серийного производства |
指令产生 | генерация управляющих команд |
指令地址产生部件 | блок выработки адресов команд |
指数扫描发生器 | генератор экспоненциальной развёртки |
按指示图表组织有节奏生产 | ритмическое производство по графику показателей |
按标准生产 | выпускать согласно стандарту |
按订货投入大量生产 | заказывать в массовое производство |
按试制规模生产 | производство в опытных масштабах |
搓拈生丝 | скручивать шёлк-сырец |
搜索救生作业 | поисково-спасательные операции |
搜索救生舰 | поисково-спасательный корабль |
搜索救生船 | поисково-спасательное судно |
搜索救生船 | поисково-спасательный корабль |
搜索救生设备 | поисково-спасательные средства |
易发生泥石流危险的 | селеопасный |
最后生成粒子 | финальная частица |
月球上生成物 | образования на Луне |
有生命保障系统的防护服 | защитный костю́м с системой жизнеобеспечения |
有生命的 | биотический |
有生理缺陷的 | уродливый |
有助于技术、生产进步的指 材料、设备等 | прогрессивный |
有救生伞系统的火箭 | ракета с парашютной системой спасения |
朊生的 | протеиновый |
标准生成热 | стандартная теплота образования |
标准信号生器 | генератор стандартных сигналов |
标准信号产生器 | стандарт-генератор |
标准信号发生器 | генератор образцовых сигналов |
标准信号发生器 | нормальный сигнальный генератор |
标准信号发生器 | генератор стандартных сигналов |
标准讯号发生器 | генератор стандартных сигналов |
标准频率发生器 | генератор стандартной частоты |
标志信号发生器 | отметчик |
标志信号发生器 | маркирующий генератор |
标志脉冲发生器 | генератор импульсных меток |
标志脉冲发生器 | генератор маркерных импульсов |
标志脉冲发生器 | генератор импульсов отметки |
树木丛生 | залесённость |
树脂生成物 | смолообразующее вещество |
植物生态学 | фитоэкология |
植物生物学 | фитобиология |
植物生理学 | фитофизиология |
植物生长 | вегетация |
植物生长的 | вегетационный |
植物生长记录器 | крескограф |
植物发生 | фитогенез |
植物寄生物 | фитопаразит |
植物寄生物学 | фитопаразитология |
民用生产 | гражданское производство |
气体生成 | газообразование |
气体生成剂 | газообразующее средство |
气体生成剂气泡剂 | газообразующее средство |
气体生成能力 | способность газообразования |
气体生成速率 | скорость газообразования |
气体发生剂 | газообразующее вещество |
气体发生器 | газообразователь |
气体发生器 | генератор газа |
气体发生器 | газовик |
气体发生器 | гражданский воздушный флот ГГ газогенератор |
气体发生器 | экспиратор |
气体发生器 | газопроизводитель |
气体发生器 | Газёр |
气体发生器 | газогенератор (ГГ) |
气体发生器侧缘 | юбка газогенератора |
气体发生器出口压力 | давление газа на выходе парогазогенератора |
气体发生器喷咀 | распыливающее устройство парогазогенератора |
气体发生器喷嘴 | форсунка парогазогенератора |
气体发生器固体火箭燃料装药 | заряд газогенераторного твёрдого ракетного топлива |
气体发生器挤压供给燃料 | газогенераторная подача топлива вытеснением |
气体发生器燃料调节活门 | клапан регулирования подачи топлива к газогенератору |
气体发生器燃气发生器 | генератор газа |
气体发生器的容积产气量 | объёмная производительность паро газогенератора |
气体发生器装药 | заряд газогенератора |
气体发生器裙部 | юбка газогенератора |
气体发生断路器 | газогенерирующий выключатель |
气体发生站煤气发生站 | газогенераторная станция |
气体工业与卫生净化科学研究所 | Научно-исследовательский институт по промышленной и санитарной очистке газов |
气垫产生原理 | принцип использования воздушной подушки |
气垫产生原理 | принцип создания воздушной подушки |
气旋的生成 | образование циклона |
气溶胶发生器 | аэрозолегенератор |
气溶胶发生器 | аэрозольный генератор |
气胀式救生艇 | надувная спасательная лодка |
氟衍生物 | фторопроизводные |
氟衍生物 | фторпроизводные |
氟衍生的 | фторопроизводный |
清洁卫生装置宇宙飞船上的 | ассенизационно-санитарное устройство на космическом корабле |
清洁卫生装置检査舱口 | люк для доступа к ассенизационно-санитарному устройству |
漂浮生物 | плейстон |
漂浮救生绳索救生船的 | плавучий спасательный конец спасательной лодки |
焊管生产 | трубосварочное производство |
焙烧发生气 | обжигательный газ |
焙烧发生气 | обжиговый газ |
爆炸产生器 | взрывогенератор (一种借助爆炸来完成某种作业的装置) |
爆炸发生器 | взрывогенератор |
爆炸发生的 | взрывной |
爆炸后产生的气体 | газы взрыва |
爆震生成的等离子体 | плазма, создаваемая детонацией |
爆音发生体 | тело-генератор звукового удара |
理疗医生 | врач-физиотерапевт |
生态不相容性 | экологическая несовместимость |
生态化 | экологизация |
生态因素 | экологические факторы |
个体生态学 | этология |
个体生态学 | биономия |
生态学实验室 | экологическая лаборатория |
生态学家 | экологист |
生态学家 | эколог |
生态学的 | биономический |
生态学观察 | экологическое наблюдение |
生态生物形态型 | экобиоморфа |
生态种发生 | экогенез |
生态系 | экологическая система |
生态评价 | экологическая оценка |
生态评定 | экологическая оценка |
生有羽毛的指鸟 | пернатый |
生球团 | сырые окатыши |
生球强度 | прочность в сыром состоянии |
生理学的 | физиологический |
生理仪器 | физиологическая аппаратура |
生理作用 | воздействие физиологических факторов |
生理作用 | физиологический эффект |
生理作用 | действие физиологических факторов |
生理作用 | физиологическая функция |
生理保护飞行员,宇航员 的 | физиологическая защита лётчика, космонавта |
生理功能 | физиологическая функция |
生理加速度生物感受到的 | физиологическое ускорение испытываемое живым организмом |
生理化学 | физиологическая химия |
生理升限 | физиологический потоло́к |
生理参数传感器 | датчик физиологических параметров |
生理变化 | физиологические изменения |
生理大气层 | аэросфера |
生理大气层非密封座舱升限 以下的大气层,通常在4500米以下 | экосфера |
生理大气层 | физиологическая атмосфера (экосфера) |
生理失调阈 | порог физиологических нарушений |
生理学家 | физиолог |
生理实验 | физиологический эксперимент |
生理效应 | действие физиологических факторов |
生理效应 | воздействие физиологических факторов |
生理效应 | физиологический эффект |
生理数据 | физиологические данные |
生理机能 | физиологическая функция |
生理溶液 | физиологический раствор |
生理状况 | физиологическое состояние |
生理的 | физиологичный |
生理盐水 | физиологический раствор |
生理缺陷 | уродство |
生理视差 | физиологический параллакс |
生理试验 | физиологическое испытание |
生理适应 | физиологическая адаптация |
生理障碍阈 | порог физиологических нарушений |
生砂通气度 | газопроницаемость сырой формовочной смеси |
生锈 | заржаветь |
生锈 | ржаветь |
生锈的 | заржавленный |
生霉 | загнивать |
生霉 | загнивание |
生霉 | плесневеть |
研知生 | аспирант |
研究生部班 | аспирантура |
研究行星生物保护措施 | разработка мер биологической защиты планет |
稆生亚麻 | лён-самосей |
稆生罂粟 | мак-самосей |
稆生苗 | самосей |
程序生成器 | генератор программ |
程序生成系统 | система генерации программ |
程序产生器 | генератор программ |
程序发生器程序生成器 | генератор программ |
程序发生系统 | систем генерации программ |
簇生 | ведьминая метла |
编制生产计划 | планирование производства |
编制生产过程的算法 | алгоритм производственных процессов (数学模型) |
编码发生器 | блок генерации кодов |
编码发生器 | кодовый формирователь |
编码发生器 | генератор кода |
编码脉冲发生器 | генератор кодированных импульсов |
老年病医生 | гериатр |
耐油救生衣 | жиростойкий жилет |
脉冲产生 | формирование импульсов |
脉冲产生 | отработка импульсов |
脉冲产生 | генерация импульсов |
脉冲产生器 | генератор импульсов |
脉冲产生装置 | импульсное устройство |
脉冲产生部件 | блок формирования импульсов |
脉冲光学量子发生器 | оптический импульсный квантовый генератор |
脉冲再生 | восстановление импульсов |
脉冲再生脉冲恢复 | восстановление импульсов |
脉冲分列发生器 | генератор серии импульсов |
脉冲发生 | генерация импульсов |
脉冲发生 | формирование импульсов |
脉冲发生器 | устройство для генерирования импульсов |
脉冲发生器 | генератор импульсов |
脉冲发生器 | импульсное устройство |
脉冲发生器 | импульсный генератор |
脉冲发生器装置 | блок импульсного генератора |
脉冲发生脉动 | генерация импульсов |
脉冲发生装置 | импульсное устройство |
脉冲恢复器脉冲再生器 | восстановитель импульсов |
脉冲波形发生器 | импульсный генератор |
脉冲电压发生器 | генератор импульсных напряжений |
脉冲电压发生器 | генератор импульсивного напряжения |
脉冲电震发生器 | импульсный дефибриллятор |
脉冲组发生器 | генератор пачек импульсов |
脉动的模拟阵风发生器 | генератор пульсирующего потока для моделирования воздушных порывов |
脉码发生器 | генератор импульсных кодов |
茎上生花 | каулифлория |
<蔑>卫生保健人员 | акула |
蜂音发生器 | генератор-зуммер |
调幅标准信号发生器 | генератор стандартных сигналов с амплитудной модуляцией |
调试机上系统用预生产型飞行器飞机 | предсерийный летательный аппарат для доводки бортовых систем |
调频信号发生器 | частотно-модулированный сигнальный генератор |
调频标准信号发生器 | генератор стандартных сигналов с частотной модуляцией |
谐波分量发生器 | генератор гармонических составляющих |
谐波发生器 | генератор гармонических колебаний |
谐波发生器 | гармонический генератор |
谐波发生器 | генератор гармоник |
适于生存的条件 | условия, пригодные для жизни |
适于生存的环境 | условия, пригодные для жизни |
适合成批生产的 | приспособленный для серийного производства |
适应发生 | адаптиогенез |
适应发生 | адаптациогенез |
适应海洋生活 | оморячивание |
逃生滑道 | экстренная эвакуация (с применением скольжения) |
逃生滑道 | аварийный спуск |
选择脉冲发生器 | генератор селектирующих импульсов |
选择触发脉冲发生器 | генератор селекторных пусковых импульсов |
选通信号产生器 | строб-генератор |
选通脉冲发生器 | генератор строб-импульсов |
逐个生产 | единичное производство |
逐个生产 | индивидуальное производство |
通用生胶 | универсальный каучук |
通用生胶万能生胶 | универсальный каучук |
锋生作用 | фронтогенез |
锋生作用 | образование фронта |
锋面产生区 | зона зарождения фронта |
锋面的生成 | фронтогенез |
锐形尖峰脉冲发生器 | генератор остроконечных импульсов |
锐锯齿波产生器 | генератор "быстрой пилы" |
需气微生物 | аэроб |
需气生物 | аэроб |
需氧微生物 | аэроб |
需氧生物 | аэроб |
霍尔效应发生器 | генератор Холла |