| Chinese | Russian |
| 一生 | вся жизнь |
| 一生 | за всю жизнь |
| 一生 | весь свой век |
| 一生 | за всю свою жизнь |
| 一生 | жизнь |
| 与定语连用一生 | век |
| 一生 | всю жизнь |
| 一生一世 | весь свой век |
| 一生一世 | за всю свою жизнь |
| 一生一世 | всю жизнь |
| 一生一及 | наследование |
| 一生一死 | шансы на жизнь и смерть равны |
| 一生下来 | от природы |
| 一生中一次 | единожды в жизни |
| 一生中做许多事 | сделать многое за свою жизнь |
| 一生中头一次 | первый раз в жизни |
| 一生中的一段时期 | полоса жизни |
| 一生中的光明幸福时期 | счастливая полоса в жизни |
| 一生中的光明幸福时期 | светлая полоса в жизни |
| 一生中的大事 | важный акт жизни |
| 一生中的重要关头 | важный момент в жизни |
| 一生中经历过 | видеть на своём веку |
| 一生九死 | смертельно опасный |
| 一生九死 | один шанс на жизнь из десяти |
| 一生保持 | сохранять на всю жизнь |
| 一生劳动 | работать трудиться всю жизнь |
| 一生在收集 | ~ + как долго собирать всю жизнь |
| 一生就快过完了 | жизнь вот проходит |
| 一生幻想 | всю жизнь мечтать |
| ...一生度得 | жизнь у кого-л. складывается (как-л.) |
| 一生当骡骑兵 | пробыть всю жизнь в гусарах |
| 一生想着把旧中国变为一个独立、自由和民主的国家 | жить мечтой о превращении старого Китая в независимую, свободную и демократическую страну |
| 一生所寄，惟在此儿 | всё, чем я живу, — в одном этом сыне |
| 一生所爱 | любовь всей жизни |
| 一生所爱 | любовь на всю жизнь |
| 一生操劳国事 | наполнять всю жизнь государственными делами |
| 一生最好的年华 | лучшие годы жизни |
| 一生没少受苦 | немало перестрадать в жизни |
| 一生清贫 | быть бедным всю жизнь |
| 一生爱 | любить на всю жизнь |
| 一生的下场 | эпилог всей жизни |
| 一生的事 | дело всей жизни |
| 转一生的关键时期 | эпоха в чьей-л. жизни |
| 一生的关键时期 | эпоха в чьей жизни |
| 一生的关键时期 | эпоха в жизни |
| 一生的宿愿 | мечта всей жизни |
| 一生的心血和爱 | душевные силы и любовь всей жизни |
| 一生的愿望 | вечное желание |
| 一生的理想 | мечта всей жизни |
| 一生的结束 | конец жизни |
| ...一生的著作 | труды всей жизни (кого-л.) |
| 一生部向往... | стремиться к чему-л. от колыбели до могилы |
| 一生酗酒 | тратить жизнь на пьянство |
| 一生长cháng恨奈何许? | но как быть с ненавистью, неизбывной на всю жизнь? |
| 一生阅历过许多事情 | много испытал на своём веку |
| 一生阅历过许多事情 | много повидал на своём веку |
| 一生饱经风霜 | испытывать много на своём веку |
| 一一回忆起近年发生的事件 | перебрать в памяти события последних лет |
| 一下子生起火 | разводить сразу |
| 一下子发生 | ~ + как поднимать сразу |
| 一个工人的生产定额 | выработка на одного рабочего |
| 一个政党永保生机的源泉 | источник вечной жизнеспособности политической партии |
| 一个政党永葆生机的源泉 | источник вечной жизнеспособности политической партии |
| 一个教师负责学生的数量 | количество студентов на одного преподавателя |
| 一伙喜爱城市生活的人 | ~ + кого-чего партия урбанистов |
| 一伙大学生 | ~ + кого компания студентов |
| 一伙子学生 | одна компания учащихся |
| 一伙学生 | студенческая компания |
| 一伙陌生人 | незнакомая компания |
| 一位先生 | один господин |
| 一位先生 | один учитель |
| 一位耐心的医生被我碰上 | ~пался + какой + кто-что попался мне терпеливый врач |
| 一体化生产综合体 | интегрированный производственный комплекс |
| 一佛出世，二佛生天 | до полусмерти |
| 一佛出世，二佛生天 | до бесчувствия |
| 一佛出世，二佛生天 | ни жив, ни мёртв |
| 一佛出世，二佛生天 | один будда приходит в мир, а другой возносится на небо |
| 一元产生 | моногенный |
| 一元产生 | моногенез |
| 一切众生 | всё живое |
| 一切新生事物日益发展 | всё новое развивается |
| 一千多大学生 | больше тысячи студентов |
| 一双手生成是干工厂活的 | руки созданы для заводской работы |
| 一句一句念让全班学生听写 | диктовать классу |
| 一只罕见的水生甲虫 | редкий экземпляр водяного жука |
| 一回生，二回熟 | делать что-л. впервые трудно, в следующий раз — легче |
| 一回生，二回熟 | в первый раз встретиться — незнакомец, во второй — приятель |
| 一天的生产定额 | дневная норма (выработки) |
| 一定产生 | непременно вселять |
| 一定发生 | неизбежно произойти |
| 一定节奏的流水生产线 | линия с обязательным ритмом |
| 一家人指着他生活 | вся семья существует только на нём |
| 一家的生活由他一人支撑 | вся семья держится на нём одном |
| 一对夫妇生育一个孩子 | каждая пара супругов имеет только одного ребёнка |
| 一对孪生子 | близнецы |
| 一对孪生子 | двойня |
| 一小时生活圈 | "принцип 1 часа" (например в железнодорожных перевозках - возможность доехать до того или иного города в пределах часа) |
| 一年生冰层 | однолетняя наледь |
| 一年生枝 | однолетняя ветка |
| 一年生根 | однолетний корень |
| 一年生植物 | герофит |
| 一年生植物 | однолетник |
| 一年生植物 | однолетнее растение |
| 一年生的 | однолетнее (растение) |
| 一年生的植物 | однолетнее растение |
| 一年生耐寒植物 | морозостойкое однолетнее растение |
| 一年生草本 | однолетник |
| 一年生草本 | однолетнее травянистое растение |
| 一年生蔬菜作物 | годовой урожай овощей |
| 一年生辣椒 | однолетний перец |
| 一年生饲料作物 | однолетняя кормовая культура |
| 一年级生 | первокурсник |
| 一年级六班的学生 | студент 6-й группы 1-го курса |
| 一年级大学生 | студент первого курса |
| 一年级学生 | ученики первого класса |
| 一年级的研究生 | аспирант первого года обучения |
| 一座城市诞生了 | город родился |
| 一心搞生产 | жить производством |
| 一想起我的生命不可挽回地失去、就很难过 | душит меня мысль, что жизнь моя потеряна безвозвратно |
| 一成不变的生活秩序 | неизменный порядок жизни |
| 一手抓生产﹐一手抓生活 | одновременно и повышать производство, и улучшать жизнь |
| 一捧儿花生 | одна пригоршня арахиса |
| 一日为师，终生为父 | побывав учителем один день, на всю жизнь получаешь уважение, как к родному отцу |
| 一日为师，终生为父 | тот, кто был мне учителем один день, становится отцом на всю жизнь |
| 一旦发生权势争执，他们就如鱼得水立即活跃起来 | как только начинается борьба за власть, они немедленно оживляются и чувствуют себя как рыба в воде |
| 一时产生的信任 | мгновенное доверие |
| 一昼夜的生长量 | прирост суточный |
| 一杀多生 | принести в жертву одного во имя жизни многих |
| 一格儿花生，一格儿海棠 | одно отделение подноса с арахисом, одно — с китайскими яблочками |
| 一次争吵也未发生 | ни единой ссоры не происходило |
| 一次和二次风再生空气预热器 | регенеративный воздухоподогреватель первичного и вторичного воздуха |
| 一次性筷子在生活中使用得很普遍，尤其是在饭店和大排档用得最多。 | Одноразовые палочки очень широко используются в повседневной жизни, особенно часто их можно увидеть в ресторанах и закусочных под открытым небом |
| 一次风再生空气预热器 | регенеративный воздухоподогреватель первичного воздуха |
| 一段式煤气发生炉 | одностадийный газификатор угля |
| 一段阴郁的生活 | тёмная полоса жизни |
| 一派静穆淡远的生活氛围 | безмятежная и отстранённая атмосфера жизни |
| 一班学生 | кто-что + ~ихся группа учащихся |
| 一直在发生变化 | неуклонно меняться |
| 一直过着劳动生活 | жить в постоянном труде |
| 一种生产方式被另一生产方式代替 | 动名词(或动词)(+ 前置词) + ~ (相应格) смена одного способа производства другим |
| 一笔生意 | одна торговая операция |
| 一线生机 | пока есть ещё дыхание |
| 一线生机 | луч надежды |
| 一线生机 | проблеск надежды |
| 一线生机 | до последнего вздоха |
| 一组生物学科 | какой + ~ биологический цикл |
| 一群学生 | группа учеников |
| 一群畜生 | стадо |
| 一胎生两个 | родить двойню |
| 一般生产事故一般事故 | общий производственный брак |
| 一般生育率 | общая рождаемость |
| 一般生育率 | обычный коэффициент рождения |
| 一般的日常生活 | обычный обиход |
| 一连串发生的思想状况 | последовательность душевных состояний |
| 一阳生 | проявление мужской силы |
| 一阳生 | проявление творческой силы |
| 一阳生 | поворот солнца на лето |
| 一阵求生的欲望 | порыв к жизни |
| 丁种维生素 | рибофлавин |
| 七岁的学生 | ученики семилетнего возраста |
| 七月的生柿子——难啃 | незрелый |
| 七月的生柿子——难啃 | необдуманный |
| 七月的生柿子——难啃 | летняя хурма - трудно откусить |
| 七窍生烟 | чувствовать неутолимую жажду |
| 七窍生烟 | очень хочется пить |
| 七窍生烟 | кипеть от злости |
| 七窍生烟 | волноваться |
| 七窍生烟 | метать громы и молнии |
| 七窍生烟 | выйти из себя |
| 七窍生烟 | перетревожиться |
| 七窍生烟 | во рту сильная жажда |
| 七窍生烟 | как на углях |
| 七窍生烟 | из всех отверстий повалил дым |
| 丄地生产综合体系 | территориально- производственный комплекс |
| 企业生产经营自主权 | права предприятия на производство и хозяйство |
| 企业生产结构 | производственная структура предприятия |
| 企业生产能力 | производительность предприятия |
| 企业生活区 | жилой район у предприятия |
| 企业之间产生 | возникать между предприятиями |
| 企业投入生产 | ~ + 动词(第三人称) предприятие вступило в строй |
| 企业的生产侧重面 | профиль предприятия |
| 企业的生产范围 | производственный профиль предприятия |
| 企业的生产规划 | производственная программа предприятия |
| 企业的生活服务部门 | бытовая служба предприятий |
| 刀具、量具及仪器生产管理总局 | Главное управление по производству режущего мерительного инструмента и приборов |
| 分生孢子 | конидиоспора |
| 分生孢子 | конидия |
| 分生孢子器 | конидиоспора |
| 分生孢子器 | конидия |
| 分生孢子梗 | конидиеносец |
| 分生孢子梗 | конидиофор |
| 分生孢子阶段 | конидиальная стадия |
| 分不清孪生儿 | мешать близнецов |
| 分发给学生们 | ~ (+ что) + кому-чему раздавать ученикам |
| 分子生物学 | молекулярная биология |
| 分子微生物学家 | молекулярный микробиолог |
| 分子系统发生学 | молекулярная филогенетика |
| 分岀差等生 | выделять слабых учеников |
| 分年龄生育率 | деторождаемость с учётом возраста |
| 分批间歇生产用的原料 | серийное сырье |
| 分散生产 | децентрализованное производство |
| 分散的农业生产单位 | распылённые хозяйства |
| 分析仪器及玻璃石英仪器生产管理总局 | Главное управление по производству аналитических приборов и приборов из стекла и кварца |
| 分析学生的错误 | работать над ошибками учеников |
| 分析学生记忆力的模型 | модель для студенческой памяти |
| 分歧的产生 | возникновение разногласий |
| 分派毕业生 | ~ + кого-что распределять выпускников |
| 分解生产过程 | расчленить производственный процесс |
| 分谐波产生 | генерация субгармоник |
| 分配大学生 | распределять студентов |
| 分配毕业生 | распределить выпускников |
| 包合物生成法 | метод образования клатратов |
| 包装码垛生产线 | линия расфасовки и скирдования |
| 匆忙的生活 | торопливая жизнь |
| 吃生胡萝卜 | есть морковь в сыром виде |
| 吃利生活者 | ростовщик |
| 吃力地走向医生 | брести к врачу |
| 吃花生米 | умереть от расстрела |
| 吃花生米 | есть земляные орехи |
| 俗吃饱了无事生非 | с жиру беситься |
| 吃鱼为生 | питаться рыбой |
| 呼语各位先生!诸位! | господа! |
| 各位女士，各位先生 | дамы и господа! |
| 各族人民生活和习俗的记载 | записи о жизни и обычаях народов |
| 各种劳动密集型的生产 | трудоёмкие виды производства |
| 处于生死关头 | находиться на грани жизни и смерти |
| 处于随时可能发生事故的状况 | в аварийном положении |
| 处在医生的监督下 | находиться под наблюдением врача |
| 处在医生的监督下 | быть под наблюдением врача |
| 处理好扩大对外开放和坚持自力更生的关系 | наладить соотношение между расширением внешних связей и опорой на собственные силы |
| 处理完生活问题 | покончить с бытовыми вопросами |
| 威化饼干生产线 | линия по производству вафель |
| 威化饼干自动生产线 | автоматическая линия по производству вафель |
| 威廉生蓝 | виллиамсонова синь |
| 威胁生命 | опасный для жизни |
| 威胁学生 | угрожать ученику |
| 封建社会的生产关系 | производственные отношения феодального общества |
| 封闭式塑料救生艇 | закрытая пластмассовая шлюпка |
| 封闭的生态系统 | замкнутая экологическая система |
| 封闭空间中再生过程研究 | углублять процессы регенерации, происходящие в замкнутом пространстве |
| 射击暴露的有生力量 | стрельба по открытой живой силе |
| X射线发生器 | генератор рентгеновских лучей |
| 将企业投入生产 | ввести предприятие в строй |
| 市出生死亡结婚登记局，市户籍登记局 | городской отдел записи актов гражданского состояния |
| 市卫生局 | городской отдел здравоохранения |
| 市卫生研究所 | городской институт санитарии |
| 市卫生防疫监督中心 | городской центр санитарно-эпидемиологического надзора |
| 市卫生防疫监督中心站 | Центральная городская станция санитарно-эпидемиологического надзора |
| 市卫生防疫监督局 | городской санитарно-эпидемиологический надзор |
| 市卫生防疫站 | городская санитарно-эпидемиологическая станция |
| 自治市卫生食品试验室 | испытательная муниципальная санитарно-пищевая лаборатория |
| 市场营销生意人总量 | маркетинговый дилерский фонд |
| 市政卫生机械 | коммунальные машины |
| 市政建设生产技术联合企业 | производственно-техническое объединение городского хозяйства |
| 市政建设地区生产联合企业 | территориально-производственное объединение городского хозяйства |
| 市政建设地区生产联合企业教学培训联合职业学校 | учебно-курсовой комбинат Территориально-производственного объединения городского хозяйства |
| 市有生蛮卖象牙 | на рынках встречаются дикие инородцы, продающие слоновую кость |
| 市有住房公用事业地区生产企业 | муниципальное территориально-производственное предприятие жилищно-коммунального хозяйства |
| 市有住房维修经营生产企业 | муниципальное производственное жилищное ремонтно-эксплуатационное предприятие |
| 市营地区生产企业 | муниципальное территориально-производственное предприятие |
| 市营多部门生产企业 | муниципальное многоотраслевое производственное предприятие |
| 布置学生背诵一首诗 | ~ + кому-чему + инф. задавать студентам выучить стихотворение |
| 开生路 | открыть путь к спасению |
| 开垦生荒地 | освоить целину |
| 开垦生荒地 | поднять целину |
| 开始生产... | запускать что-л. в производство |
| 开始生效 | входить в силу |
| 开始生效 | вступить в силу |
| 开始生效日 | день вступления соглашения в силу |
| 开始生长 | начать расти |
| 开始生长 | трогаться в рост |
| 开始与...发生矛盾 | вступать в противоречие с (кем-чем-л.) |
| 开始招生工 | открывать набор |
| 开始新生活 | начинать новую жизнь |
| 开始新生活 | повести новую жизнь |
| 开始独立生活 | вступать в жизнь |
| 开始过...生活 | начать какую-л. жизнь |
| 开始过好生活 | зажить по-хорошему |
| 开展爱国卫生运动 | развернуть патриотическое движение за гигиену и санитарию |
| 开工，投入生产，交付使用 | ввод в действие новых мощностей |
| 开敞式塑料救生艇 | открытая пластмассовая шлюпка |
| 开方医生 | врач, назначающий медикамент |
| 开足马力生产 | производить на полную мощность |
| 开除学生 | ~ + кого-что выключать ученика |
| 异于群生 | отличаться от всех живых существ |
| 异卵双生 | разнояйцовые близнецы |
| 异卵双生胎 | двуяйцевая двойня |
| 异处生毛症 | трихоз |
| 异寄生 | разнохозяйственность |
| 异常生动的 | исключительно изобразительный |
| 异常发生 | парагенез |
| 异形再生 | гетероморфоз |
| 异性生殖澡类 | гетерогенератные |
| 异性孪生儿 | разнополые близнецы |
| 异性孪生儿 | разнополый близнец |
| 异源发生多晶 | аллопатрический полиморфизм |
| 异象共生 | гетероморфный парагенезис |
| 异象共生 | гетероморфический парагенезис |
| 弄清学生的个人特点 | изучать индивидуальные особенности студентов |
| 怀生 | довольствоваться своей судьбой |
| 怀疑陌生人 | подозревать незнакомого |
| 态度生硬 | жёсткая позиция |
| 态度生硬 | резкость обращения |
| 态度生硬 | жёсткое отношение |
| 挂着大学生的名 | числиться студентом |
| 搅炼生铁 | пудлинговый чугун |
| 最令人叹为观止的地球生命力的表现之一就是火山爆发。 | Самое поразительное из проявлений жизненной силы земного шара - это извержение вулканов |
| 最低生产费用 | минимальные издержки производства |
| 最低生活保证制度 | система обеспечения прожиточного минимума |
| 最低生活保障 | обеспечение прожиточного минимума |
| 最低生活保障待遇 | пособие, выплачиваемое для обеспечения прожиточного минимума |
| 转 国家定的最低生活水平线 | порог бедности |
| 最低生活费 | бюджет прожиточного минимума |
| 最低生活费 | прожиточный минимум |
| 最低生活费用 | прожиточный минимум |
| 最低限度生活水平 | пропитание |
| 最低限度生活水平 | содержание |
| 最低限度生活水平 | средства к жизни |
| 最低限度生活水平 | существование |
| 最初的概念和印象的产生 | рождение первых понятий и впечатлений |
| 最后一个学生 | последний ученик |
| 最后一届毕业生 | последний выпуск |
| 最后一次生日 | последний день рождение |
| 最坏的学生 | худший + кто-что худой ученик |
| 最大生产率 | максимальная производительность |
| 最大生产率 | наибольшая производительность |
| 最大生产率 | предельная производительность |
| 最大蒸汽发生量 | пиковая паропроизводительность |
| 最好不要发生争吵 | себе дороже |
| 最好的一届毕业生 | лучший выпуск |
| 最小生产率 | минимальная производительность |
| 最小生成树问题 | задача построения минимального основного дерева |
| 最小生成树问题 | задача нахождения минимального основного дерева |
| 最小熵产生 | минимальное производство энтропии |
| 最差的学生 | последний ученик |
| 最怪的事发生了 | совершилось чудо из чудес |
| 最简单的生物 | простейшие существа |
| 最终卫生处理 | завершающая санитарная обработка |
| 最起码的生活费用 | минимальные средства для жизни |
| 最近发生的事件 | последнее событие |
| 最近发生的事件 | последний случай |
| 最适宜于植物生长的温度 | ~ое + что оптимальная температура для растения |
| 最高生物产量 | максимальное биологическое производство |
| 最高劳动生产率 | наивысший производительность труда |
| 最高劳动生产率 | наивысшая производительность труда |
| 栅极偏压的发生 | генерация сеточного смешения |
| 栅氧化层的再生长 | повторное выращивание слоя окиси для изоляции затвора |
| 洁净可再生能源 | источники чистой возобновляемой энергии |
| 洁净可再生能源 | чистые возобновляемые источники энергии |
| 洁净可再生能源 | экологически чистые возобновляемые энергии |
| 清心寡欲的生活 | аскетическая жизнь |
| 清楚发生的事情 | разбираться в случившемся |
| 清水生物 | катаробы |
| 清洁生产中心信息网 | информационная сеть по вопросам национального центра чистого производства |
| 清洁卫生 | чистота и здравоохранение |
| 清洁卫生处理 | санитарная обработка |
| 航天器上的清洁卫生装置 | ассенизационно-санитарное устройство (на космическом корабле) |
| 清洁卫生装置检查舱口 | люк для доступа к ассенизационно-санитарному устройству |
| 清洁的生态环境 | экологическая чистота |
| 清理生铁 | уборка чугуна |
| 清白的一生 | ~ое + что честная жизнь |
| 清白的一生 | честная жизнь |
| 清除生产领域中的保守观点 | изгонять консервативные взгляды из области производства |
| 清除生活中的丑恶现象 | ~ + что + от кого-чего очищать жизнь от уродливых явлений |
| 漂浮生物拖网 | буксируемый нейстойный трал |
| 漂游生物 | пелагиальные организмы |
| 漂游生物 | нейстон |
| 球珠式噪音发生器 | шариковый генератор шумов |
| 省军事卫生科 | губернский военно-санитарный подотдел |
| 省卫生局 | Губздрав |
| 省卫生局 | Губздравотдел |
| 省卫生局 | губернский отдел здравоохранения |
| 省卫生局 | Губернский отдел здравоохранения |
| 省卫生局 | провинциальное гигиеническое бюро |
| 省卫生计生委 | Комитет здравоохранения и планирования семьи (в аппарате провинциального правительства) |
| 省消费生产合作社联合社 | губернский союз потребительских и производственных кооперативов |
| 码生成矩阵 | порождающая матрица кода |
| 砂相生物群落 | биоценоз песка |
| 笃生 | щедро ниспослать |
| 笃生 | милостью неба родить (сына) |
| 老生 | старик |
| 老生 | пожилой герой |
| 老生儿 | самый младший ребёнок (также название пьесы ― юаньской драмы) |
| 老生子 | самый младший ребёнок |
| 老生子 | в старости родить ребёнка |
| 转,口老生常谈 | стара песня |
| 老生常谈 | тривиальные рассуждения мудреца |
| 转,口老生常谈 | старая песня |
| 老生常谈 | тривиальные суждения старого начётчика |
| 老生常谈的比喻 | банальное сравнение |
| 老生常谈的问题 | пошлые вопросы |
| 老生常谭 | тривиальные суждения старого начётчика |
| 老生病 | вечно болен |
| 老人一个人生活很冷清 | старику холодно жить в одиночестве |
| 老人卫生 | герогигиена |
| 老人和大学生们一样地学习 | старик учится наряду со студентами |
| 老人过惯困苦生 | кто + ~чен + к чему старик привычен к лишениям |
| 老人面临着孤寂生活 | старику угрожает одиночество |
| 老先生 | почтенный учитель |
| 老师关心学生 | кто + ~ преподаватель внимателен к студентам |
| 老师应根本学生的各种现实表现实事求是地评价一个学生，不能凭自己的好恶来评价 | учитель должен объективно оценивать ученика исходя из его поведения, а не своих симпатий и антипатий |
| 老师影响学生 | кто-что + ~ет учитель влияет на учеников |
| 老师斜了学生一眼 | учитель искоса посмотрел на ученика |
| 老师给学生上课 | учитель проводит урок для студентов |
| 老师都不明白这个问题，何况学生呢？ | Если даже учитель не понимает этот вопрос, то что говорить об ученике? |
| 老年生活 | жизнь старости |
| 老年及鳏寡生活保险 | страхование пожилых и иждивенцев застрахованных пенсионеров |
| 老年皮脂腺增生 | старческая гиперплазия сальных желёз |
| 老年皮脂腺增生症 | старческая гиперплазия сальных желёз |
| 老是生病 | всегда болеть |
| 老是发生 | как часто + ~ (несов.) всегда случаться |
| 老李，你考虑过20年以后的生活吗?-想那么远干吗?走一步是一步。 | Лао Ли, ты когда-нибудь просчитывал жизнь на последующие 20 лет? - Зачем бы я думал так далеко вперёд? Я делаю это постепенно. (Всему своё время.) |
| 老爷生活方式 | барский образ жизни |
| 老留级的大学生 | вечный студент |
| 老百姓生活细节 | частность быта простого народа |
| 老老实实地生活 | жить реальностью |
| 老蚌生珠 | старая устрица породила жемчужину |
| 老谋深算的生意人 | наторелый делец |
| 考生 | принимать учащихся |
| 考生 | набирать учащихся |
| 考生 | кандидат на экзамен |
| 考生 | производить приёмные испытания (в учебное заведение) |
| 考生 | экзаменующийся |
| 考察生产 | наблюдение за выпуском |
| 考察生活的阴暗面 | изучать жизнь по минусам |
| 考察植物的生长情况 | наблюдать рост растений |
| 考查学生 | контролировать учащихся |
| 考查时刁难学生 | гонять студента на зачёте |
| 考虑生态因素 | учет экологического фактора |
| 考虑一下发生的事情 | размышлять над происшествием |
| 考虑二十年的生计 | рассчитать жизнь на 20 лет |
| 考虑到可能发生的意外 | учитывать возможные случайности |
| 考虑到学生的能力 | учитывать возможности учащихся |
| 考虑如何提高劳动生产率 | думать о том, как повысить производительность труда |
| 考虑已经发生的事 | думать о случившемся |
| 考虑20年的生计 | рассчитывать жизнь на 20 лет |
| 考虑自己的生活 | задумываться над своей жизнью |
| 考试时生病 | заболеть во время экзаменов |
| 考试期间生病 | болеть во время сессии |
| 考试没及格的大学生 | студент задолжник |
| 脂溶性维生素 | липовитамин |
| 脂肪生成 | адипогенез |
| 脂肪生成 | липогенез |
| 茂生 | густо расти |
| 茂生 | пышно расти |
| 茂盛的生长 | какой + ~ буйный рост |
| 言谈举止配不上大学生的称号 | поведение недостойно звания студента |
| 谁家生活好癞，他都知道的一清二楚 | кто как живёт — это ему известно досконально |
| 谁家生活好赖，他都知道的一清二楚 | кто как живёт — это ему известно досконально |
| 调制信号发生器 | генератор модулирующего действия |
| 调动群众干劲提高劳动生产率 | мобилизация трудовой энергии масс на повышение производительности труда |
| 调干生 | студенты — кадровые работники (период «культурной революции» и 80-х гг. XX в) |
| 调整生产 | отрегулировать производство |
| 调整生产计划 | корректировать производственный план |
| 调酒生 | бармен |
| 调酒生 | миксолог |
| 调频发生器 | генератор модулирующей частоты |
| 送生娘娘 | богиня чадородия |
| 送交给学生 | относить студенту |
| 送此生 | прожить до конца эту жизнь |
| 送此生 | закончить эту жизнь |
| 适于植物生长的温度 | подходящая для растения температура |
| 适合过集体生活 | годиться к коллективной жизни |
| 适宜生存 | пригодный для жизни |
| 适应生活 | приспосабливаться к жизни |
| 适应发生 | адаптациогенез адаптиогенез |
| 适应发生 | адаптиогенез адаптациогенез |
| 适度的生活方式 | умеренный образ жизни |
| 适盐生物 | галофильные организмы |
| 逃生 | учащийся, самовольно покинувший школу |
| 逃生 | лица, уклоняющиеся от проверки плановой рождаемости |
| 逃生 | уцелеть |
| 逃生 | спасательный |
| 逃生 | аварийный |
| 逃生 | экстренный (в сочетаниях) |
| 逃生 | уйти от смерти (гибели) |
| 逃生 | спасаться бегством |
| 逃生口盖 | спасательное укрытие |
| 逃生滑梯 | горка для аварийной эвакуации |
| 逃生缓降器 | спусковое устройство для спасения |
| 逃生背包 | спасательный рюкзак (для использования в экстренной ситуации) |
| 逃生舱 | аварийный трюм |
| 逃生装置 | устройство аварийной безопасности |
| 逃生门 | спасательный проход (обычно в производственных помещениях) |
| 逃出生天 | спастись |
| 逃出生天 | сбежать |
| 逃出生天 | уцелеть |
| 逃出生天 | выжить |
| 逃避现实生活 | бежать от жизни |
| 逃避真正的生活 | прятаться от настоящей жизни |
| 鄂木斯克生产联合企业 | Омское производственное объединение |
| 销售不合卫生标准食品罪 | сбыт несоответствующих санитарным нормам продуктов питания (преступление) |
| 锁生锈了 | замок заржавел |
| 锅炉用管生产车间 | котельно-трубный цех |
| 锅炉的最高生产能力 | высокая форсировка котла |
| 需气生活 | аэробиос |
| 需氧生活 | аэробиос |
| 需氧生物分解 | аэробная деструкция |
| 需氧微生物 | аэроб |
| 鬃毛刷生产 | щетинно-щёточное производство |
