| Chinese | Russian |
| 一对夫妇生育一个孩子 | каждая пара супругов имеет только одного ребёнка |
| 一般生育率 | общая рождаемость |
| 一般生育率 | обычный коэффициент рождения |
| 不生育 | стерильность |
| 不生育的 | бесплодный |
| 世界生育率调查 | всемирное обследование рождаемости |
| 世界生育率调查会议 | Конференция по вопросу глобальных исследований вопроса фертильности |
| 中华人民共和国人口与计划生育委员会 | Комитет по демографической политике и плановому деторождению КНР |
| 中华人民共和国国家卫生和计划生育委员会 | Государственный комитет по делам здравоохранения и планового деторождения КНР |
| 中国的计划生育 | плановое деторождение в Китае |
| 中央卫生教育科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт санитарного просвещения |
| 中央卫生教育委员会 | Центральный совет санитарного просвещения |
| 为教育事业付出了全部生命 | вся жизнь уходила на дело просвещения |
| 二胎多胎生育 | рождение двух и более детей |
| 人口与计划生育法 | Закон «О народонаселении и плановой рождаемости» (КНР) |
| 人工生育子女 | дети, полученные путём искусственного оплодотворения |
| 优生优育 | рождение здорового потомства и его последующее прекрасное воспитание |
| 优生优育 | рождение и воспитание здорового потомства (детей) |
| 体校学生队伍环绕体育场行进 | колонна учеников спортшколы шагала по стадиону |
| 体育运动生涯 | спортивная жизнь |
| 体育运动在他的生活中没有地位 | спорту не было места в его жизни |
| 使教育与生产劳动相结合 | сочетать образование с производительным трудом |
| 使马不生育 | обесплодить лошадь |
| 俄罗斯家庭计划生育组织 | Российская организация планирования семьи |
| 俄罗斯计划生育协会 | Российская ассоциация планирования семьи |
| 全俄疏菜，瓜类及块根作物育种生产联合公司 | Всероссийское производственное объединение по семеноводству овощных, бахчевых культур и кормовых корнеплодов |
| 全俄疏菜，瓜类及块根作物育种生产联合公司 | Россемовощ |
| 全俄马铃薯育种科学生产联合公司 | Россемкартофель Всероссийское производственно-научное объединение по семеноводству картофеля |
| 全国计划生育协会 | Национальная ассоциация планирования семьи |
| 关于人的性行为、生死健康和父母责任的信息、教育、咨询 | информация, распространение знаний и консультации по вопросам сексуального поведения, деторождения |
| 净生育率 | чистый коэффициент рождения |
| 净生育率 | чистая рождаемость |
| 分年龄生育率 | деторождаемость с учётом возраста |
| 加强对学生的教育工作 | усилить воспитательную работу среди учащихся |
| 北京大学生体育馆 | пекинский студенческий стадион |
| 卫生教育 | гигиеническое образование |
| 卫生教育 | санитарно-гигиеническое просвещение |
| 卫生教育电信 | Телекоммуникации "Здравоохранение-образование" |
| 卫生教育的 | санитарно-просветительный |
| 卫生教育的宣传员 | пропагандист санитарного просвещения |
| 卫生普及教育 | санитарное просвещение |
| 发育生物学 | биология развития |
| 发育生理学 | физиология развития |
| 吸收学生参加体育运动 | охватить студентов спортом |
| 国家人口和计划生育委员会 | Государственный комитет по народонаселению и планированию рождаемости |
| 国家卫生和计划生育委员会 | Государственный комитет по делам здравоохранения и планового деторождения КНР |
| 国际计划生育联合会 | Международная федерация планирования семьи |
| 多胎生育 | несколько рождений |
| 大学生体育俱乐部 | студенческий спортивный клуб |
| 大学生的教育实习 | педагогическая практика студентов |
| 大学生自愿体育协会 | студенческое добровольное спортивное общество |
| 妇幼保健/计划生育 | охрана здоровья матери и ребёнка и регулирование деторождения |
| 妊娠和生育综合管理 | комплексный уход в период беременности и при родах |
| 婚前生育 | родить до брака |
| 婚后生育 | ~ + когда родить в браке |
| 孕育生命 | зарождение жизни |
| 安全生育率 | процент благополучных родов |
| 完全生育婚姻 | окончательный размер семьи |
| 实行计划生育 | внедрение планового деторождения |
| 实行计划生育，控制人口数量，提高人口素质 | проводить в жизнь политику планового деторождения, осуществлять контроль за ростом населения и повышать качество жизни населения |
| 宣传计划生育 | пропагандировать плановую деторождаемость |
| 宣传计划生育 | пропаганда плановой деторождаемости |
| 宣传计划生育 | агитация за плановое деторождение |
| 家庭生活教育 | просвещение с целью подготовки к семейной жизни |
| 家庭生活教育 | образование с целью подготовки к семейной жизни |
| 家庭计划生育协会 | Ассоциация планирования семьи |
| 已婚年数别生育率 | коэффициент брачной плодовитости по продолжительности брака |
| 干部带头实行计划生育 | руководящие кадры показывают пример в плановом деторождении |
| 平均生育数目 | среднее число детей, родившихся от одной матери |
| 平均生育数目 | среднее количество родов |
| 强迫生育 | принуждение к деторождению |
| 总和生育率 | коэффициент суммарной рождаемости |
| 恢复生育功能 | восстановление детородной функции |
| 把学生领进体育场 | заводить учеников на стадион |
| 接受职业技术教育的学生 | учащийся профтехобразования |
| 控制生育时间 | контроль времени деторождения |
| 提供计划生育服务者 | работник службы планирования семьи |
| 提倡一对夫妇生育一个孩子 | поощрять рождение не более одного ребёнка в семье |
| 摩洛哥计划生育协会 | Марокканская ассоциация планирования семьи |
| 教育促进生活 | образование для жизни |
| 教育大学生 | воспитывать студентов |
| 教育学生 | воспитывать учеников |
| 教育学生 | 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) воспитывать учащихся |
| 教育并使男子更平等地分担计划生育，家务及养育孩子的责任 | воспитательная работа с целью повышения ответственности мужчины в деле планирования рождаемости |
| 教育并使男子更平等地分担计划生育、家务及养育孩子的责任 | воспитательная работа с целью повышения ответственности мужчины в деле планирования рождаемости |
| 教育必须为无产阶级政治服务，必须同生产劳动相结合 | просвещение должно служить пролетарской политике, образование должно сочетаться с производительным трудом |
| 教育必须同生产劳动相结合 | воспитательная работа должна быть взаимосвязана с производительным трудом |
| 教育科学文化卫生委员会 | Комитет по делам просвещения, науки, культуры и здравоохранения |
| 无生育能力的 | бесплодный |
| 无生育能力的妇女 | ~ + кто-что бесплодная женщина |
| 既要保持童贞，又要生儿育女 | Невинность соблюсти и дитя приобрести |
| 有效生育率 | действительная плодовитость (или действительная рождаемость) |
| 植物发育生物学 | биология развития растений |
| 正常的生理发育 | правильное физическое развитие |
| 正确地教育学生 | правильно воспитать учеников |
| 残废，死亡，安葬，疾病，生育补助费 | пособие по случаю увечья, смерти, похорон, заболевания и деторождения |
| 残废、死亡、安葬、疾病、生育补助费 | пособие по случаю увечья, смерти, похорон, заболевания и деторождения |
| 没有生育能力 | не в состоянии иметь детей |
| 没有生育能力 | бесплодный |
| 父兮生我，母兮鞠我，拊我畜我，长我育我 | О, отец! ты мне жизнь мою дал! О, мать! ты вскормила меня! Вы ходили за мной и кормили меня, вы взрастили меня, воспитали меня |
| 特定年龄组生育率 | повозрастной коэффициент плодовитости |
| 生产教育学 | производственная педагогика |
| 生产教育生产训练 | производственное обучение |
| 生儿育女 | ~ + кого родить детей |
| 生儿育女 | рожать сыновей и дочерей |
| 生儿育女 | рожать и растить детей (женская обязанность) |
| 生后发育 | пост-эмбриональное развитие |
| 生态教育之家 | Дом экологического просвещения |
| 生态教育馆 | дом экологического просвещения |
| 生殖器发育过度 | гипергенитализм |
| 生殖器发育过度 | гипергонадизм |
| 生殖器发育障碍 | дисгенитализм |
| 生殖腺发育不全 | гипогенитализм |
| 生殖腺发育不全 | гипогонадизм |
| 生活技能教育 | информирование о жизненно необходимых навыках |
| 生活教育理论 | теория жизненного воспитания (теория Тао Синчжи, основанная на положениях прагматистской педагогики) |
| 生男育女 | рожать сыновей и дочерей |
| 生男育女 | рожать и растить детей (женская обязанность) |
| 生育 | рождать |
| 生育 | родить и воспитывать |
| 生育 | выкармливать |
| 生育 | воспроизведение |
| 生育... | произвести кого-что на свет (同 родить) |
| 生育 | размножение |
| 生育 | рождаемость |
| 生育 | рожать |
| 生育 | порождать |
| 生育三烯酚 | токотриенол |
| 生育不能 | бесплодный |
| 生育不能 | стерильный |
| 生育低谷期 | период спада рождаемости |
| 生育保险 | страхование беременности и родов |
| 生育保险 | страхование на случай беременности и родов |
| 生育保险费用 | страховые расходы деторождения |
| 生育健康 | здоровье во время деторождения |
| 生育力 | фертильность |
| 生育力 | плодовитость |
| 生育史 | прошлые беременности |
| 生育女职工 | плодная работница |
| 生育峰值 | индекс пиков рождаемости |
| 生育己身 | родной |
| 生育年龄 | детородный возраст |
| 生育年龄段 | репродуктивный возраст |
| 生育指导 | ведение деторождения |
| 生育指标 | квоты и целевые показатели, ограничивающие число новорождённых |
| 生育政策 | политика рождаемости |
| 生育日数 | вегетационный период |
| 生育更替水平 | необходимый для воспроизводства населения |
| 生育权 | право на рождение ребёнка |
| 生育率 | процент рождаемости |
| 生育率 | рождаемость |
| 生育率与家庭专家组 | Группа экспертов по вопросам фертильности и семьи |
| 生育率和计划生育科 | Секция по вопросам фертильности и планирования семьи |
| 生育经过 | ход деторождения |
| 生育能力 | плодовитость |
| 生育补助 | пособие на рождение ребёнка |
| 生育观念 | взгляд на рождаемость |
| 生育计划 | планирование рождаемости |
| 生育调节技术 | техника регулирования рождаемости |
| 生育责任 | репродуктивные обязанности |
| 生育费 | алименты |
| 生育过一次的妇女 | однажды рожавшая женщина |
| 生育选择 | репродуктивный выбор |
| 生育酚乙酸酯 | токоферил ацетат |
| 生育间隔 | интервал между рождениями |
| 生育限节制 | ограничение рождаемости |
| 生育限制 | ограничение рождаемости |
| 生育险 | репродуктивное страхование |
| 生草潜育土 | дерново-глеевая почва |
| 生草潜育土 | дерново-глевая почва |
| 生长发育 | рост и развитие |
| 用于撞击性的试验样品大学生的教育实习 | педагогическая практика студентов |
| 用活生生的例子教育 | ~ + на чём воспитывать на живых примерах |
| 男性生育力工作队 | Целевая группа по мужской фертильности |
| 研究生教育 | образование в аспирантуре (магистратура и докторантура) |
| 突尼斯计划生育协会 | Тунисская ассоциация планирования семьи |
| 组群生育率 | рождаемость в когорте |
| 给学生提供从事体育活动的时间 | обеспечивать учащихся временем для занятия спортом |
| 自己生育 | родной |
| 自然计划生育 | естественные методы планирования семьи |
| 节制生育 | предупреждение беременности |
| 节制生育 | ограничение деторождения |
| 节制生育 | контрацепция |
| 莫斯科州卫生教育馆 | Московский областной дом санитарного просвещения |
| 莫斯科市卫生教育馆 | Московский городской дом санитарного просвещения |
| 蝴蝶发育周期生活史 | жизненный цикл бабочки |
| 计划生育 | политика планирования рождаемости |
| 计划生育 | плановое деторождение |
| 计划生育-世界人口组织 | организация планирования семьи и мирового народонаселения |
| 计划生育办公室 | кабинет планового рождения |
| 计划生育原则 | принцип планирования рождаемости |
| 计划生育和人口股 | Группа по планированию семьи и народонаселению |
| 计划生育国际援助会 | международная помощь в целях планирования семьи |
| 计划生育委员会 | Комитет по планированию семьи |
| 计划生育学 | олигогеника |
| 计划生育工作 | работа по плановому деторождению |
| 计划生育工作人员 | работник службы планирования семьи |
| 计划生育工作者 | сотрудники по планированию семьи |
| 计划生育干事 | сотрудник по вопросам планирования семьи |
| 计划生育方法 | противозачаточные методы |
| 计划生育服务 | службы планирования семьи |
| 计划生育服务网络 | сеть обслуживания по вопросам планирования рождаемости |
| 计划生育物品 | предметы снабжения, связанные с планированием семьи |
| 计划生育的咨询 | консультации |
| 计划生育的咨询、信息、教育、沟通和服务 | информация, пропаганда, налаживание контактов и обслуживание по вопросам планирования |
| 计划生育的咨询，信息，教育，沟通和服务 | информация, пропаганда, налаживание контактов и обслуживание по вопросам планирования |
| 计划生育的咨询、信息、教育、沟通和服务 | консультации |
| 计划生育研究所 | Научно-исследовательский институт планирования семьи |
| 计划生育管理 | управление по планированию семьи |
| 计划生育责任制 | система ответственности за работу по планированию рождаемости |
| 计划生育运动 | кампания по планированию семьи |
| 计划生育领导小组 | руководящая группа по планированию деторождаемости |
| 计划生育领导小组 | руководительная группа над плановым рождением |
| 计划外生育 | внеплановое рождение (ребёнка) |
| 计划外怀孕及生育 | внеплановая беременность и рождение ребёнка |
| 计戈生育委员会 | комитет по делам планомерного деторождения |
| 贯彻计划生育 | внедрять плановое деторождение |
| 辅助生育诊所 | клиника репродукции |
| 过问学生的教育 | вмешиваться в воспитание учащихся |
| 连续生育间隔 | интервалы между двумя последовательными рождениями |
| 醋酸生育酚 | токосферола ацетат |
| 限制生育 | ограничение рождаемости |
| 十月革命前青年学生体育促进会 | Общество содействия физическому развитию учащейся молодёжи |
| 非婚生育 | внебрачный |
| 非婚生育 | рождённый не в браке |
| 高等教育招生考试 | вступительные экзамены вуз |
| 鼓励一对夫妇生育一个孩子 | поощрять рождение не более одного ребёнка в семье |
| 鼓励晚婚晚育、少生优生 | более позднее рождение ребёнка |
| 鼓励晚婚晚育、少生优生 | рождение меньшего числа по более здоровых де |
| 鼓励晚婚晚育、少生优生 | поощрять поздние браки |
