| Subject | Chinese | Russian |
| dril. | 下放生产管柱 | спуск эксплуатационной колонны |
| el. | 中子放射生物学【核】 | нейтронная радиобиология |
| gen. | 临时人员生活间生活下水收集和排放系统 | система сбора и отвода бытовых сточных вод в бытовых помещениях привлекаемого персонала |
| gen. | 为学生播放的电视节目 | телепередача для школьников |
| med. | 促黄体生成素释放素 | рилизинг-фактор лютеинизирующего гормона |
| med. | 促黄体生成素释放素 | люлиберин |
| UN | 关于蓄意把转基因生物释放到环境中的指令 | Директива о преднамеренном введении в окружающую среду наследственно изменённых организмов (Европейское сообщество) |
| tech. | 再生放大 | регенеративное усиление |
| avia. | 再生放大 | усиление с обратной связью |
| tech. | 再生放大器 | усилитель воспроизведения |
| el. | 再生式参量放大器 | регенеративный параметрический усилитель |
| gen. | 再生式变频放大器 | регенеративный усилитель-преобразователь |
| mech. | 列宁格勒放射卫生研究所 | лазерная измерительная система |
| tech. | 刷形放电生成 | образование кистевого разряда |
| gen. | 医用放射生物学 | медикорадиобиология |
| gen. | 卫生排放废物 | санитарные отбросы |
| gen. | 发生放电 | возникновение электрического разряда |
| gen. | 在放荡生活的乌烟瘴气中 | в чаду разгульной жизни |
| gen. | 在自力更生基础上扩大开放 | расширение внешних связей на основе опоры на собственные силы |
| gen. | 处理好扩大对外开放和坚持自力更生的关系 | наладить соотношение между расширением внешних связей и опорой на собственные силы |
| gen. | 好生放心不下 | никак не в состоянии успокоиться |
| gen. | 学生放学后，整个学校显得十分空荡。 | После окончания уроков школа кажется опустевшей |
| gen. | 学生一直放心不下 | тревога не покидала студента |
| med. | 宇宙射线感生放射性核素 | космогенный радионуклид |
| gen. | 实行放宽政策，休养生息的方针 | проводить в жизнь курс на смягчение политических мер и накопление сил |
| gen. | 实行放宽政策、休养生息的方针 | проводить в жизнь курс на смягчение политических мер и накопление сил |
| el. | 寄生放射 | паразитная эмиссия |
| el. | 寄生放射 | паразитное излучение |
| tech. | 寄生电压放大器 | усилитель паразитного напряжения |
| gen. | 对全班学生放任不管 | распустить класс |
| gen. | 工业花解放了社会生产力 | индустриализация освободила общественные производительные силы |
| gen. | 应急柴油发电机组厂房生活下水收集和排放系统 | система сбора и отвода бытовых сточных вод в здании рдэс |
| med. | 开放性胸回生 | прямой массаж сердца |
| gen. | 循环冷却水泵及水制备厂房生活下水收集和排放系统 | система сбора и отвода бытовых сточных вод в здании насосов охлаждающей воды и водоподготовки |
| el. | 感生放射性核 | наведённая радиоактивность |
| tech. | 感生放射性 | наведённая активность |
| mil. | 感生放射性 | наведённая радиоактивность |
| gen. | 感生放射程度 | степень наведённой радиоактивности |
| gen. | 感生天然放射性核素 | индуцированный натуральный радионуклид |
| tech. | 感生的放射现象 | наведённая активность |
| busin. | 扩大再生产的粗放形式 | экстенсивная форма расширенного воспроизводства |
| gen. | 扩大对外开放和自力更生的关系 | соотношение открытости и опоры на собственные силы |
| gen. | 把全班学生放走 | отпускать группу |
| gen. | 把全班学生放走 | отпускать класс |
| gen. | 抓住流逝的生活不放 | ~ + за что цепляться за уходящую жизнь |
| gen. | 拿钱放债生息 | пускать деньги в рост |
| gen. | 控制厂房生活下水收集和排放系统 | система сбора и отвода бытовых сточных вод в здании управления |
| tech. | 收放式旋涡发生器 | убирающийся генератор вихря |
| tech. | 收放式旋涡发生器 | убирающийся завихритель |
| tech. | 收放式旋涡发生器 | убирающийся турбулизатор |
| gen. | 改革开放也是解放生产力 | реформа и открытость есть тоже освобождение производительных сил |
| gen. | 放下救生艇 | спускать спасательную лодку |
| gen. | 放债为生者 | человек на аренду |
| gen. | 放大学生回家 | ~ + кого + куда распускать студентов по домам |
| gen. | 放学生去度假期 | распустить учеников на каникулы |
| gen. | 放学生回家 | отпустить учеников домой |
| gen. | 放射产生的 | радиогенный |
| tech. | 放射卫生〔学〕 | радиационная гигиена |
| gen. | 放射卫生学 | радиационная гигиена |
| gen. | 放射卫生学 | радиогигиена |
| oil.proc. | 放射性同位素发生器 | радиоизотопный генератор |
| el.gen. | 放射性同位素热电发生器 | радиоизотопный термоэлектрический генератор |
| el.gen. | 放射性同位素热电源放射性同位素热电发生器 | радиоизотопный термоэлектрический генератор |
| gen. | 放射性同位素生产 | радиогеофизика |
| nucl.pow. | 放射性同位素生产反应堆 | реактор для производства радиоактивных изотопов |
| nucl.pow. | 放射性同位素生产堆 | реактор для производства радиоактивных изотопов |
| mil. | 放射性废物管理卫生规范 | санитарные правила обращения с радиоактивными отходами |
| med. | 放射性核素发生器 | генератор радиоактивных изотопов |
| el. | 放射性生态学监测【核】 | радиоэкологический контроль |
| gen. | 放射性生物医学 | радиологическая биомедицина |
| med. | 放射性生物效应 | радиобиологический эффект |
| tech. | 放射生态学 | радиоэкология |
| el. | 放射生态学【核】 | радиоэкология |
| ecol. | 放射生态学 | радиационная экология |
| tech. | 放射生态学的 | радиоэкологический |
| tech. | 放射生态监测 | радиоэкологический контроль |
| tech. | 放射生成的 | радиогенный |
| tech. | 放射生物作用 | радиобиологическое действие |
| gen. | 放射生物学 | излучённая биология |
| gen. | 放射生物学 | радар радиолокатор |
| tech. | 放射生物学 | радиобиология |
| tech. | 放射生物学 | радиационная биология |
| gen. | 放射生物学 | актинобиология (наука о влиянии излучения на организм) |
| gen. | 放射生物学实验室 | радиобиологическая лаборатория |
| tech. | 放射生物学家 | радиобиолог |
| tech. | 放射生物学性质 | радиобиологические свойства |
| gen. | 放射生物学有效因数 | сенсибилизация |
| gen. | 放射生物学灵敏区 | сенсибилизировать |
| tech. | 放射生物学的 | радиобиологический |
| el. | 放射生物学的【核】 | радиобиологический |
| gen. | 放射生物学的 | радар радиолокатор |
| gen. | 放射生物学研究装置 | сенсибилизированное разложение |
| tech. | 放射生物学设备 | РБУ |
| tech. | 放射生物学设备 | радиационно-биологическая установка |
| el. | 放射生物测定【核】 | измерение радиоактивности в биологических объектах |
| gen. | 放射科医生 | рентгенолог |
| gen. | 放射科医生 | радиолог |
| med. | 放射线卫生 | радиационная гигиена |
| med. | 放射线生物学的影响 | радиобиологический эффект |
| nucl.pow. | 放射线的生物学作用 | биологическое действие излучения |
| gen. | 放弃原来的生活 | отказываться от прежней жизни |
| gen. | 放弃无忧无虑的生活 | прощаться с беззаботной жизнью |
| gen. | 放弃生意 | уйти из бизнеса |
| gen. | 放弃舒适生活 | отвергать удобства жизни |
| gen. | 放弃舞台生活 | покинуть сцену |
| gen. | 放弃闲散的生活方式 | отказываться от праздного образа жизни |
| gen. | 放款生利息 | отдавать деньги на проценты |
| gen. | 放款生息 | отдавать деньги под проценты |
| gen. | 放款生息 | давать деньги под проценты |
| gen. | 放热型气体发生装置 | экзогазовая установка |
| gen. | 放生 | выпускать на волю животных |
| relig., rel., budd. | 放生池 | заповедный водоём (для питания животных, птиц) |
| gen. | 放荡的生活 | аморальная жизнь |
| gen. | 放荡的生活 | распутная жизнь |
| gen. | 救生衣存放处 | место хранения капковых бушлатов |
| gen. | 机修车间和仓库生活下水收集和排放系统 | система сбора и отвода бытовых сточных вод в здании мастерских и склада |
| gen. | 机组柴油发电机组厂房生活下水收集和排放系统 | система сбора и отвода бытовых сточных вод в здании БДЭС |
| gen. | 核放生化 | ядерное, радиологическое, биологическое и химическое |
| tech. | 检査卫生后放行的 | санитарно-пропускной |
| oil.proc. | 次生放射性元素 | вторичный радиоактивный элемент |
| gen. | 次生天然放射性核素 | вторичные природные радионуклиды |
| gen. | 毫不惋惜地放弃写作生涯 | оставлять перо без сожаления |
| med. | 泌尿生殖系放射线检查 | рентгенография мочеполовой системы |
| med. | 泌尿生殖系放线菌病 | актиномикоз мочеполовой системы |
| gen. | 海洋放射生物学 | океанографическая радиобиология |
| gen. | 海面和海底化学放射生态学 | хеморадисоэкология пелагиали и бентали |
| gen. | 混凝土的放置养生 | выстойка бетона |
| el. | 火花间隙放电发生器电炉 | печь питания от генераторов с искровыми разрядниками |
| gen. | 特种车辆停车场生活下水收集和排放系统 | система сбора и отвода бытовых сточных вод в стоянке специальных транспортных средств |
| law | 生放 | отдавать в рост (деньги) |
| gen. | 生放 | выпускать живым |
| gen. | 生放 | отпускать на волю |
| gen. | 生放 | пускать в оборот |
| gen. | 生活下水收集和排放系统 | система сбора и отвода бытовых сточных вод |
| gen. | 生活放荡 | жить непутёво |
| UN | 生活污水排放 | бытовые отходы |
| construct. | 生活用水的排放 | спуск сточных вод |
| environ. | 生物体的意外释放 由于失误而释放到环境中的基因工程生物体；一旦释放，可能会呈现一些未知的病原体，取代一些自然存在的微生物(也许由于具有其他积极作用而消失)，或者将一些特性强加给本源微生物。同时需要关注，失控的基因突变可能会给环境造成灾难性的后果。 | выброс биоматериала в результате аварий (Организмы, полученные методами генной инженерии и по ошибке попавшие в окружающую среду. В результате такого выброса они могут проявить ранее неизвестную патогенность, могут истребить некоторые виды бактерий, встречающиеся в естественной среде и обладающие полезными функциями, которые, таким образом, теряются, либо передать им нежелательные свойства. Существует также опасность, что неконтролируемая генная мутация может привести к такой форме, которая будет представлять угрозу для окружающей среды) |
| gen. | 生物开放源码 | открытый биологический ресурс |
| UN, chem. | 生物放大 | биологическая амплификация |
| ecol. | 生物放大因数 | биологический коэффициент увеличения |
| ecol. | 生物源排放 | биогенный выброс |
| med. | 生物降解释放系统 | транспортная система биодеградации |
| med. | 生长激素抑制释放激素 | соматостатин |
| biotechn. | 生长激素释放激素 | соматокринин |
| med. | 生长激素释放激素 | соматотропина высвобождающий фактор |
| med. | 男性泌尿生殖系放线菌病 | актиномикоз мужской мочеполовой системы |
| tech. | 白生放射 | самопроизвольная эмиссия |
| gen. | 社会主义的本质，是解放生产力，发展生产力，消灭剥削，消除两极分化，最终达到共同富裕 | сущность социализма - раскрепощение и развитие производительных сил, устранение эксплуатации и поля |
| gen. | 社会主义的本质，是解放生产力，发展生产力，消灭剥削，消除两极分化，最终达到共同富裕 | сущность социализма в раскрепощении и развитии производительных сил, в устранении эксплуатации и по |
| gen. | 社会主义的本质，是解放生产力，发展生产力，消灭剥削，消除两极分化，最终达到共同富裕 | суть социализма в освобождении и развитии производительных сил, ликвидации эксплуатации |
| busin. | 粗放式生产 | экстенсивное производство |
| gen. | 终生流放 | пожизненная ссылка |
| gen. | 给大学生发放助学金 | выдавать стипендию студентам |
| gen. | 给学生放假 | ~ + кого + на что распускать учеников на каникулы |
| med. | 胃生长激素释放素 | грелин (гормон голода) |
| geol. | 自生放射 | самопроизвольная эмиссия |
| geol. | 自生放射自发发射 | самопроизвольная эмиссия |
| gen. | 蒸汽发生器隔离与排放系统 | система отключения парогенератора со сбросом пара |
| UN, ecol. | 蓄意把转基因生物释放到环境 | преднамеренное введение в окружающую среду наследственно изменённых организмов |
| gen. | 解放生产力 | освобождать производительные силы |
| gen. | 解放生产力 | освобождение производительных сил |
| gen. | 警卫室生活下水收集和排放系统 | система сбора и отвода бытовых сточных вод в контрольно-пропускном пункте |
| gen. | 谐振调频放电产生的等离子体 | плазма, образующаяся при резонансном высокочастотном разряде |
| tech. | 超再生放大器 | сверхгенеративный усилитель |
| tech. | 超再生放大器 | суперрегенеративный усилитель |
| tech. | 超再生放大器 | сверхрегенеративный усилитель |
| tech. | 超再生式参量放大器 | сверхрегенеративный параметрический усилитель |
| gen. | 过着放荡的生活 | вести безнравственную жизнь |
| gen. | 过荒唐放荡的生活 | прожигать жизнь |
| gen. | 过荒唐放荡的生活 | прожигать жизни |
| gen. | 运行服务楼及警卫室生活下水收集和排放系统 | система сбора и отвода бытовых сточных вод в эксплуатационном корпусе с контрольно-пропускным пункто |
| gen. | 进一步解放和发展生产力 | дальнейшее освобождение и развитие производительных сил |
| UN | 释放转基因生物自愿行为守则 | Добровольный кодекс поведения в отношении высвобождения генетически модифицированных организмов |
| el. | 裂变气体释放量与产生量之比 | мощность начального выброса |
| gen. | 非放射产生的 | нерадиогенный |
| biol. | 黄体生成激素-释放- RH-Lha | аналог гормона, высвобождающего лютеинизирующий гормон |
| med. | 黄体生成激素释放激素 | высвобождающий гормон, лютеинизирующий гормон |
