| Chinese | Russian |
| 个体生态学 处理个体物种和它们对于环境的反应的生态学。 | автоэкология (Часть экологии, которая изучает отдельные виды и их реакцию на отдельные факторы окружающей среды) |
| 亚热带生态系统 与热带接壤的地区或者位于热带和温带之间的地区的一个群落及其周围的非生物环境。 | экосистема субтропиков (Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий, расположенных в регионах, находящихся между тропической и умеренной климатической зонами) |
| 人口生态学 | экология человека |
| 人类生态学 | экология человека |
| 人类生态学 研究人类群体的成长、分布和组织，与其他人类、其他种群、周围环境之间的相互关係。 | экология человека (Изучение роста, распределения и организации человеческих сообществ в зависимости от их взаимосвязей с другими людьми, другими видами и окружающей средой) |
| 以生态系统为基础的方法 | экосистемный подход |
| 传统生态知识 | туземные экологические знания |
| 传统生态知识 | традиционные экологические знания |
| 传统生态知识 | ТЭЗ |
| 作物生态学 | экология сельскохозяйственных культур |
| 保护生态环境 | охрана окружающей среды |
| 修复生态学 | экология восстановления |
| 全球农业生态区 | Глобальные агроэкологические зоны |
| 农业生态学 | экология сельского хозяйства |
| 农业生态知识 | агро-экологические знания |
| 农业生态系统 | агро-экосистема |
| 农业生态系统 | сельскохозяйственная экосистема |
| 农业生态系统稳定性 | агро-экосистемная устойчивость |
| 农业生态系统稳定性 | устойчивость агро-экосистемы |
| 冻土生态系统 生物社区与它们周围的无生命环境互动的系统，底部土壤四季不断结冰的气候区域。 | экосистема вечной мерзлоты (Взаимодействующая система биологических сообществ и неживых их окружающих условий в климатическом регионе, в котором грунт заморожен в течение всего года) |
| 动物生态学 | экология животных |
| 动物生态学 对动物及其与周围环境的关系的研究。 | экология животных (Изучение взаимодействия животных и окружающей их среды) |
| 北极生态系统 | экосистема Арктики |
| 千年生态系统评估 | Оценка экосистем на пороге тысячелетия |
| 半干旱陆地生态系统 生态社区中相互影响的系统，它的无生命地区的降雨量在10到20英寸之间，这只能够草和灌木生存但树木不能存活。 | экосистема полузасушливых земель (Взаимодействующая система биологических сообществ и неживых окружающий условий, в регионах, которые характеризуются ежегодным уровнем осадков в 10-20 дюймов и способны поддерживать травяную и кустарниковую растительность, но не леса) |
| 南极圈生态系统 | экосистема Антарктики |
| 原生态食品 | экологически чистые продукты |
| 古生态学 应用生态化石和沉积的证据来研究地球表面之间的相互作用。 | палеоэкология (Применение экологических концепций к окаменелостям или материальным остаткам в осадочных породах в целях изучения взаимоотношений земной поверхности, атмосферы и биосферы в далеком прошлом) |
| 国际重要生态系统 公认的重要性为国际标准的生态系统，同时在某些情况下，这些生态系统受到国际公约保护。 | экосистема международного значения (Экосистемы, чья важность признана на международном уровне и которые в некоторых случаях охраняются международными конвенциями) |
| 土地生态 陆地生物与环境之间的关系的研究。 | экология земли (Изучение взаимоотношений между сухопутными организмами и окружающей их средой) |
| 土壤生态学 研究土壤和生物之间关系的学科，包括人类对土地的使用。 | почвоведение (Изучение взаимоотношений между почвой и организмами, включая использование земли человеком) |
| 城市生态 来自生物学的概念：城市被视为一个整体环境，一个集中的大众生命支持系统，在其中人们自我组织和适应不断变化的环境。它被等同于人类生态学的概念。 | городская экология (Биологическая концепция: город рассматривается в качестве целостной экологической системы, поддерживающей жизнедеятельность большого числа людей, проживающих в городе и постоянно адаптирующихся к изменяющимся условиях окружающей среды. Аналогична человеческой экологии) |
| 城市生态图 一个城市地区或其他人口稠密地区的图形化表示，通过各种地理学技术描绘环境中的群体或选择特定类型人群的位置。 | графическое изображение городской экологии (Графическое изображение городской территории или другой плотно населенной местности с выделением посредством различных географических приемов распределения социальных групп или отобранных национальных типов в их естественной среде) |
| 城市生态系统 城镇和城市被视为生态系统，包括物质和能量的输入，在系统内循环，以及物质和能量输出到周围环境。 | экосистема города (Города и поселки, рассматриваемые в качестве экосистем, в которых происходит потребление материи и энергии, их кругооборот и осуществляется выход материи и энергии в окружающие условия) |
| 大型海洋生态系统 | Крупные морские экосистемы |
| 大型海洋生态系统 | крупная морская экосистема |
| 寒带生态系统 在一年中有长达8至11个月期间空气温度低于摄氏10度的地区中，生物群体与周遭非生命环境的交互作用系统。 | экосистема холодной зоны (Взаимодействующая система биологического сообщества и его неживой среды обитания, расположенная в климатическом регионе, где температура воздуха ниже 10 градусов С от восьми до 11 месяцев в году) |
| 山地生态系统 出现于低纬度高山的生态系统。山地生态系统是易受攻击的。它们对土壤侵蚀、山崩、动植物栖息地和遗传多样性的迅速消失越来越敏感。分布广泛的贫困和山地居民数量的增长导致了砍伐森林、土地耕种、过度放牧、生物量减少和其他形式的环境退化。 由于很少有人知道山地生态系统，21世纪议程提出了创建全球性的山地数据库。这对山地生态系统的可持续发展是重要的。该提案还注重促进流域开发和生计活动与山地退化有关的人们的替代性就业问题。解决其生计活动可使山地退化的人们的替代性就业问题。 | горная экосистема (Экосистемы, расположенные высоко в горах. Горные экосистемы являются очень чувствительными с экологической точки зрения и подвержены таким явлениям, как почвенная эрозия, обвалы, быстрое разрушение условий среды обитания и генетического разнообразия. Бедность населения и рост его численности в горных районах приводят к сведению лесов, возделыванию бедных земель, чрезмерному выпасу скота и другим формам экологической деградации. В связи с тем, что информация о горных экосистемах ограничена, в "Повестке дня на ХХI век" было записано предложение создать глобальную базу данных по этим системам. Это является очень важным для организации международных программ, содействующих устойчивому развитию горных экосистем. В этом документе содержатся также предложения по развитию водоразделов, альтернативному трудоустройству людей, чей жизненный уклад основан на практике, приводящей к деградации горных систем) |
| 岛屿生态系统 一种独特而脆弱的生态系统，原因是其植物群和动物群的演变是在相对隔离的地区进行的。许多偏远岛屿拥有世界上最独特植物；由于是以特殊方式进化的，无需经历大陆物种所面对的激烈竞争，有的植物物种或动物物种是其他任何地方都没有的。 | островная экосистема (Уникальная экосистема, исключительно хрупкая в силу того, что эволюция ее флоры и фауны произошла в относительной изоляции. Некоторые удаленные острова располагают самыми уникальными видами флоры в мире; на некоторых островах существуют виды растений и животных, которые нельзя найти больше нигде и которые развились особым образом благодаря отсутствию жесткой видовой конкуренции, характерной для континентальных экосистем) |
| 干旱区生态系统 在年平均降雨量少于10英寸的气候区，生态群落的交互影响的系统及生态群落的非生命周围环境。 | экосистема аридных засушливых земель (Взаимодействующая система биологического сообщества и неживых элементов окружающей среды, находящаяся в климатических условиях, характеризуемых средним уровнем осадков менее 10 дюймов в год) |
| 应用生态学 | прикладная экология |
| 应用生态学 用来解决人类问题的生态学原则方面的应用。 | прикладная экология (Применение экологических принципов в решении человеческих проблем) |
| 底栖生态系统 位于淡水和咸水的底部及其非生物环境的生物群落的相互作用系统。 | экосистема бентоса (Взаимодействующая система биологических сообществ, расположенных на дне водоемов с морской и пресной водой, и их неживое окружение) |
| 微生态系统 小规模的、简化的、实验性的生态系统，实验室或者基于场地的，这可能是： a.直接从自然界得到(例如池塘水的样本因为输入人造光和气体交换而维持)； 或者b.建立在无异种生物混杂的文化 (只由一类生物体组成的一个生物体的文化， 即没有任何污染生物体)上直到生物体和环境要求的条件被取得为止。又叫微观世界。 | микроэкосистема (Небольшая, упрощенная, экспериментальная экосистема, созданная в лабораторных или полевых условиях, которая может быть: 1. получена непосредственно из естественных условий (например, образцы воды, взятые из пруда, могут в дальнейшем поддерживаться при искусственном свете и газообмене); 2. создана на базе аксенических культур (организмов, состоящих только из одного типа, т.е. свободных от каких-либо загрязняющих организмов) с последующим развитием до достижения необходимого уровня в состоянии организмов и условий среды. Также используется термин микрокосм) |
| 恢复生态学 | экология восстановления |
| 政治生态 | политическая экология |
| 政治生态学 | политическая экология |
| 景观生态学 利用生物种群生态学对景观的研究。这样的主题涵盖地形学和生态学，并被应用于景观的设计和结构设计。 | экология ландшафта (Изучение ландшафта с учетом экологии его биологических популяций. Таким образом, данный термин включает геоморфологию и экологию, применимые к типу и архитектуре ландшафта) |
| 极地生态系统 生物群落和生物环境的交互位于气温是摄氏Code:10度以下的地区，通常位于北极和南极附近。 | экосистема полярной области (Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживой окружающей среды, расположенная в регионах, где средняя температура воздуха в течение года не превышает 10 градусов С, обычно около Южного и Северного полюсов) |
| 林地生态系统 生物群落及其林区的非居住环境或与覆盖树木和灌木的陆地地区相互作用的系统。 | экосистема редколесья (Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий в лесных районах или районах, территория которых покрыта деревьями и кустарниками) |
| 森林生态 处理与森林树木环境彼此关系，树木和动植物关系的科学。 | экология лесов (Наука, изучающая взаимоотношения лесов с окружающей их средой, с другими лесами, с другими лесными растениями и животными) |
| 森林生态学 | экология леса |
| 森林生态系统 任何森林环境中，植物和动物与他们居住的环境的物理化学特性的交互。 | экосистема леса (Лесная среда, в которой растения и животные взаимодействуют с химическими и физическими элементами среды, в которой они живут) |
| 森林的生态环境森林生态学 | экология леса |
| 植物生态 | экология растений |
| 植物生态学 | экология растений |
| 植物生态学 研究植物及其环境的关系。 | экология растений (Изучение взаимоотношений растений и их окружающей среды) |
| 欧洲共同体关于生态管理和审查规划的规定 | постановление ЕС об экоменеджменте и аудите |
| 水生态 对于水中生物之间的关系以及它们和环境之间关系的研究。 | экология водной среды (Изучение взаимоотношений между живыми водными организмами, а также отношений между этими организмами и окружающей их средой) |
| 水生生态系 | водная экосистема |
| 水生生态系统 任何动植物可以和环境中的物理及化学特性交互作用的水环境，从大到小，从海洋到池塘。 | водная экосистема (Любая водная среда, от озера до океана, в которой растения и животные взаимодействуют с химическими и физическими компонентами окружающей среды) |
| 河口生态系统 | экосистемы эстуариев |
| 沿海的生态系统 以沿海陆地边缘(海岸线)和海拔100-200 m以下的大陆架为边界的海洋环境。从生态学的观点看，沿海区划定等级，从受连接的陆地和沿岸河流和河口的输入影响的浅水深，到海洋作用起主导地位的大陆架坡折。在这些与海岸线和近岸水域的水体相关联的独特的海洋生态系统中，水生物主要是海藻群落、珊瑚礁和涌升流。 | прибрежная экосистема (Морская среда, ограниченная линией побережья (морским берегом) и континентальным шельфом, расположенным на 100-200 м ниже уровня моря. С экологической точки зрения, прибрежные зоны располагаются между мелководьем, находящимся под влиянием прилегающей суши, прибрежных рек, эстуариев, и границей континентального шельфа, где доминируют океанические процессы. К уникальным морским экосистемам, связанным с прибрежными или околобереговыми зонами, относятся сообщества морских водорослей, коралловые рифы и апвеллинг) |
| 海洋生态 一门综合性学科，研究海洋生态系统的基本结构、生物群内部和相互之间的功能关系及其物理化学环境。海洋生态着重于研究具体的生物体以及其特定环境或物理条件。 | экология моря (Интегральная наука, изучающая основные структурные и функциональные взаимосвязи внутри и между живыми популяциями и их физико-химическими условиями среды обитания в морских экосистемах. Экология моря сосредоточена на конкретных организмах, а также конкретных условиях среды обитания) |
| 海洋生态系统 任何海洋环境，从池塘到海洋，其中的植物和动物与其化学和物理环境特性相互作用。 | морская экосистема (Любая морская экосистема, в которой растения и животные взаимодействуют с химическими и физическими элементами окружающей среды) |
| 淡水生态系统 内陆水环境中的生物和非生物。 | пресноводная экосистема (Живые и неживые организмы внутренней водной среды обитания) |
| 温带生态系统 一个生物群落及其非生物环境的区域或与温和的气候有关，热带和极地之间的中间地带，且具有独特的温暖到炎热的夏季，凉爽到寒冷的冬季。 | экосистема региона с умеренным климатом (Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий в регионах, расположенных или связанных с умеренным климатом, занимающих переходное положение между тропической и полярной зонами и имеющих выраженный летний сезон с характером температуры от теплой до жаркой и зимний сезон с характером температуры от прохладной до холодной) |
| 湿地生态系统 大部分充满水、但提供了更高级土地作为一个野生动物栖息地的区域生态系统。这个区域包括沼泽(季节性和永久性的)、湿地、开放淡水、浅层咸水湖、河流入海口、冲积平原和沿海沙丘。它们提供食物、繁殖地、多种形式的鱼类、鸟类和其它动物和植物的水和保护区。它们是最富有成效的生态系统之一，它们产生木材、泥炭藓、诸如大米之类的作物和各种浆果。 | экосистема переувлажненных земель (Экосистема районов, затопляемых водами и имеющих возвышенные участки, где распространены многие виды дикой природы. К таким районам относятся болота, как сезонные, так и постоянные, топи, открытые пространства пресной воды, мелкие лагуны с соленой водой, эстуарии рек, заливные луга и прибрежные песчаные дюны. Эти районы предоставляют пищу, воду, условия для размножения, кров для разных форм рыб, птиц и др. растительной и животной жизни. Относятся к наиболее продуктивным экосистемам, потому что являются источниками древесины, торфа, сельскохозяйственных культур, таких как рис, источниками разнообразных видов ягод) |
| 热带生态系统 一个生物群落相互作用的系统，它的非生物环境在北回归线和南回归线之间赤道地区的陆地和水中。 | экосистема тропиков (Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий на суше и воде в экваториальном регионе, расположенном между тропиком Рака и тропиком Козерога) |
| 热带森林生态系统 在赤道附近热带地区的森林中的一个生物群落及其非生物环境相互作用的系统。它的特点是从温暖到炎热的天气，以及充沛的雨量。 | экосистема тропических лесов (Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий в лесах, расположенных в тропических регионах около экватора, характеризуемых большим количеством осадков и теплой либо жаркой погодой) |
| 生态丰富度 在特定时间和特定区域中某种典型动物或植物个体的数量。 | экологическое изобилие (Большое количество отдельных представителей животных или растений, замеченных в течение определенного периода времени в конкретном регионе) |
| 生态伦理学 | экологическая этика |
| 生态农业 | экологическое сельское хозяйство |
| 生态博物馆 可以在户外自然环境中参观植物和动物的私人的、非营利性的场所。 | экомузей (Частный, некоммерческий объект, где можно наблюдать растения и животных в их естественной среде) |
| 生态参数 决定生态系统特性的可测量的变量。 | экологический параметр (Переменный, измеряемый показатель, значение которого определяется состоянием экосистемы) |
| 生态发展 1．以生物圈资源长期优化为基础的保守发展。 、 2. 通过考虑自然保持的适当技术和生产系统，以发展合理利用自然资源的方法。 | экоразвитие (1. Устойчивое развитие, основанное на долгосрочной оптимизации биосферных ресурсов. 2. Концептуальный подход к проблеме развития, основанный на рациональном природопользовании с применением соответствующих технологий и системы производства, учитывающих и обеспечивающих сохранение природы) |
| 生态因子 | экологический фактор |
| 生态因素 在给定的条件下，对生物体或其群落施加的可观影响，引起生物体数量的增减或生物群落内部变化的环境因素。 | экологический фактор (Фактор окружающей среды, который при определенных обстоятельствах может оказывать заметное влияние на организмы или их сообщества, вызывая уменьшение или увеличение численности организмов и/или изменений в сообществе) |
| 生态地位 1. 由某一物种所占据的空间，包括物理空间和物种的功能角色。 2. 生态地位是指为某一特定动植物物种继续生存提供食物或保护的环境特征。除食物及庇护外，在这个环境中也不存在对生存构成长期威胁的潜在捕食者、寄生虫以及竞争者。生态地位的概念已经超越了物种栖息地的提法。 | экологическая ниша (1. Пространство, занимаемое видами, включающее физическое пространство и функционирование видов. 2. Экологическая ниша характеризует среду обитания, которая предоставляет необходимое питание и защиту для длительного существования растительного и животного видов. В дополнение к питанию и защите, в экологической нише не должны присутствовать какие-либо долгосрочные угрозы для существования вида со стороны хищников, конкурентов или паразитов. Концепция экологической ниши гораздо шире понятия среды обитания вида) |
| 生态型 | тип экосистемы |
| 生态型 生活在特定栖息地且具有专门特性的物种。 | экотип (Виды, которые характеризуются определенными чертами, позволяющими им обитать в конкретной среде обитания) |
| 生态失衡 生活在相同环境下的居民间的任何失调或不一致，被认为是不合适、不法或者有害于环境的完整性。 | экологическое неравенство (Дисбаланс между представителями одной среды, который считается неправильным, несправедливым или нарушающим ее целостность) |
| 生态学 对活体生物与其生活环境之间相互联系的研究。 | экология (Изучение взаимосвязи между живыми организмами и средой их обитания) |
| 生态学家的动态 致力于环境保护的个体与组织群体。 | движение экологов (Объединение физических лиц и организаций в целях защиты окружающей среды) |
| 生态小儿科学 医学的分支，关于环境因素引起幼儿疾病的研究与治疗。 | экопедиатрия (Отрасль медицинской науки, посвященная изучению и лечению детских заболеваний, причинами которых являются экологические факторы) |
| 生态市场 遵守生态规则的商品买、卖、广告、运送及储存。 | экологическая торговля (Продажа, покупка, реклама, транспортировка товаров в соответствии с экологическими требованиями) |
| 生态带 一个广阔的地理区域，有鲜明的气候特征、海洋环境、景观类型和动植物种群。 | экозона (Широкая географическая территория, отличающаяся определенным типом климата, океаническими условиями, типом ландшафтов и видовым набором растений и животных) |
| 生态平衡 自然群落中组成成分间的平衡状况，从而使得它们之间的相对数量基本上仍保持恒定，且生态系统是稳定的。 一个平衡的群落会逐步地、连续地重新调整其组成成分来响应自然生态的演替、季节更换和其他的影响。 | экологический баланс (Такое состояние равновесия между различными компонентами природного сообщества, которое обеспечивает относительное постоянство их численности и стабильность экосистемы в целом. Приспособление компонентов сбалансированного сообщества происходит постоянно в ответ на естественные экологические изменения, изменения климата и др) |
| 生态平衡 生态平衡指的是能量和资源的消耗及特定产品在其生产周期中产生的污染。整个产品的生命周期，从获取原料、生产和使用，一直到废弃物的回收和最终处置的过程均被追踪。 | экобаланс (Экобаланс имеет отношение к потреблению энергии и ресурсам, а также загрязнению, вызываемому производственным циклом конкретного продукта. Отслеживается весь жизненный цикл продукта - от момента добычи сырья, изготовления и использования до момента вторичного использования и окончательной утилизации) |
| 生态建设 | экологическое строительство |
| 生态意识 | осознание проблем окружающей среды |
| 生态意识 | осознание экологических проблем |
| 生态承载力 1. 在一年中条件最苛刻的时候,一个区域所能承载的最大物种数量，或最大生物量。 2. 一区域所能承载的且不会破坏该地区的最大放牧动物数量。 | экологическая емкость (1. Максимальное число видов, которое может поддерживать конкретный район в самый неблагоприятный период года, или максимальный объем биомассы, который этот район может поддерживать неопределенный срок. 2. Максимальное число животных, которое может пастись на конкретном участке без экологического ущерба) |
| 生态敏感地区 某一地区，其生态系统中的某些部分发生变化可能导致某些可辨别的反应。 | экологически нестабильный регион (Район, в котором изменение какой-либо части системы с большой вероятностью повлечет за собой заметную реакцию) |
| 生态教育 | экологическое образование |
| 生态旅行 到相对未开发的地方去旅行，旅客们能够看到不常见的野生生物和本土居民。 旅游行业试图在厌倦了城市生活并希望冒险和体验真实生活的旅行者中打开市场，于是将旅行引向远离现代科技的环境中去。生态旅游的内在矛盾是把旅游引向未开发的地方，使这些地方立即被"旅游之手"触及了。 | экотуризм (Экскурсии в относительно нетронутые цивилизацией территории, которые обещают туристам возможность наблюдать необычные формы дикой природы. Туристические компании, желающие удовлетворить спрос на приключения и первозданную природу у людей, уставших от цивилизации, рекламируют поездки в регионы, где отсутствуют современные технологии. Экотуризм несет в себе противоречие, состоящее в том, что неизведанные территории после посещения их туристами перестают быть таковыми) |
| 生态毒性 对一种或多种环境因子造成或可能造成立即或延迟风险的物质或措施的特性。 | экотоксичность (Качество некоторых веществ или препаратов, которое несет или может нести прямую или продолженную во времени угрозу одному или нескольким секторам окружающей среды) |
| 生态毒性学 处理化学物质、物理代理和天然产品对于社区、动植物、和人类有不利影响的科学。 | экотоксикология (Наука, изучающая отрицательное воздействие химических веществ, физических факторов, природных продуктов на популяции и сообщества растений, животных и человека) |
| 生态毒性评估 指化学物质、物理代理和天然产品等，对族群、社区、动植物和人类所造成的负面效应的评价。 | экотоксикологическая оценка (Оценка отрицательного воздействия химических веществ, физических факторов, природных продуктов на популяции и сообщества растений, животных и человека) |
| 生态灾难 | экологическая катастрофа (бедствие, авария) |
| 生态灾难 一场突发且广泛性的灾难或不幸给环境带来巨大的破坏，而威胁了居住于受影响区域的人们，可能导致大量死亡。 | экологическая катастрофа (Бедствие, серьезно разрушающее баланс экосистемы) |
| 生态生理学 研究动物用来应对物理环境因素，或者与其他的有机体发生生态交互时所运用的生物物理、生物化学和生物学过程的学科。 | экофизиология (Изучение биофизических, биохимических и физиологических процессов, с помощью которых животные взаимодействуют с факторами физической среды обитания или используются в экологических взаимосвязях с другими организмами) |
| 生态盘查 评价或清点公司存货对环境的影响，或朝向绿色企业的进展。 | экологическая инвентаризация (Оценка воздействия деятельности компании на окружающую среду или ее успехов на пути достижения экологически безопасной коммерческой практики) |
| 生态管理 | экологически правильное ведение хозяйства |
| 生态簿记 系统地核算或记载一个公司对环境的影响，或向实现绿色企业的发展。 | бухгалтерский учет природоохранной деятельности (Систематический учет или ведение записей воздействия компании на окружающую среду или ее успехов на пути к экологически безопасной коммерческой практике) |
| 生态系统 一个生物群落和它的物理环境交互作用的一种生态单位。 | экосистема (Сообщество организмов и их физическая среда обитания, взаимодействующая как экологическая единица) |
| 生态系统分析 对一个生态系统来执行的详细研究，从土壤成分、能量流、生物地理化学循环、生物质量、有机体以及它与环境的关系等方面来确定其特征。 | анализ экосистем (Детальное изучение экосистемы, проводимое в целях установления ее свойств с точки зрения состава почв, энергетических потоков, биохимических циклов, биомассы, организмов и их взаимосвязей с окружающей средой) |
| 生态系统动力学 | динамика экосистемы |
| 生态系统恶化 指大范围自然环境的恶化或破坏。当某个生态系统被自然或人为的灾难破坏时，要计算其对整个自然界的影响是非常困难的。当两个或多个生态系统被恶化时，产生综合破坏作用的可能性也倍增。尽管生态系统的生物丰富性及物质优势，许多地区的生态系统已遭受威胁。 | деградация экосистем (Деградация или разрушение природной среды в больших масштабах. В случае, когда экосистема подвергается стрессу в результате природного или антропогенного катаклизма, представляется чрезвычайно сложным просчитать последствия этого для природы. Когда разрушаются две или более экосистемы, то вероятность синергетического разрушительного эффекта возрастает в несколько раз. Во многих районах экосистемы находятся под угрозой, несмотря на свое биологическое разнообразие и материальный потенциал) |
| 生态系统承载力 | потенциальная ёмкость экосистемы |
| 生态系统服务/环境服务 | экологические услуги |
| 生态系统服务/环境服务 | экосистемные услуги |
| 生态系统研究 探讨植物、动物、微生物彼此间的交互作用以及它与物理环境互动的方式，并探讨物质(尤其是营养物质)与能量间的循环、转换以及累积的过程。 | исследования экосистем (Изучение способов, с которыми растения, животные и микробы взаимодействуют друг с другом и со своей физической средой, а также процессов циркуляции, трансформации и аккумуляции материи, особенно в виде питательных веществ, и энергии) |
| 生态系统类型 | тип экосистемы |
| 生态系统类型 根据不同的标准可将生态系统进行分类：从能量的角度，可将生态系统分成两种不同的类型。自养生态系统以初级生产者为主要组成，阳光为主要能量来源；异养生态系统则依赖来自于自养生态系统中的有机物质。生态系统也可以按陆地、海洋和淡水来划分。 | тип экосистемы (Экосистемы можно классифицировать в соответствии с разными критериями: с точки зрения энергетического ресурса можно выделить два основных типа экосистем. В автотрофных системах основной компонент составляют базовые производители питательных веществ, при том что солнечный свет является главным источником энергии; этеротрофные системы зависят от органических веществ, сформированных ранее в автотрофических системах и импортированных из них. Экосистемы могут также классифицироваться как сухопутные, морские или пресноводные) |
| 生态群落 1. 区域或空间内所有动物和植物；通常包含动物和植物的复杂关系。 2. 任何自然产生﹐且占有某一公共环境的生物群体。 | экологическое сообщество (1. Все растения и животные на конкретной территории или в объеме; сложная система, обычно содержащая как животных, так и растения. 2. Любая группа организмов, встречающаяся в природных условиях и занимающая общую среду обитания) |
| 生态评估 | экологическая оценка |
| 生态评估 生态评估包括监测生态资源的现状及变化，以便正确地判断生态系统的成功或失败；更充分了解生态结构及功能，以开发更新的管理机制；建立模式以预测因人为压力所造成生态系统变化的回应，进而评估可能的生态系统管理策略，以及评估管理行动完成之后所造成的生态结果，让决策者更容易了解选择某一特定管理策略的结果。 | экологическая оценка (Такая оценка состоит в мониторинге текущих и изменяющихся условий экологических ресурсов, на основе которого может быть дана беспристрастная оценка успеха или провала экосистемы) |
| 生态评估标准 | критерий оценки состояния окружающей среды |
| 生态质量 | качество окружающей среды |
| 生态足迹 | ЭС |
| 生态适应性 生物体为更好地生存或繁殖，因而有利于环境适应性的改变。 | экологическая адаптация (Изменение в организме, благодаря которому улучшаются его способности к выживанию и репродукции, что благоприятно сказывается на его общем состоянии) |
| 生态鉴定 | экологическая экспертиза |
| 生态食品 | экологически чистые продукты |
| 生活固态废物 | городские отходы |
| 破坏生态罪 | экологические преступления |
| 种群生态学 特殊种群或类与它们生活环境的交互作用的研究。 | экология популяции (Изучение взаимосвязей отдельного вида или популяции с окружающей средой) |
| 科学生态 生物之间和生物和环境之间的相互关系的研究，这项研究利用了科学的方法或理论。 | экология как наука (Изучение взаимоотношений между живыми организмами, между организмами и окружающими их условиями на основе научных методов и приемов) |
| 经济生态效率 指包含金融和环境准则关系的商业活动绩效能力。 | экономико-экологическая эффективность (Взаимодействие экономических и экологических принципов в деловой практике) |
| 综合生态系统管理 | комплексное управление экосистемой |
| 综合生态系统评价 | комплексная оценка экосистемы |
| 群落生态学 在生物生态学、人口、社区或系统的研究。 | экология сообществ (Изучение экологии организмов, популяций, сообществ или систем) |
| 草原生态系统 生物群落与周围无机环境互动的系统。该系统坐落在以原生草、草样植物和草本植物为主的地区。 | экосистема лугов и пастбищ (Взаимодействующая система биологических сообществ, расположенных в биомах, характеризуемых преобладанием трав, травянистых растений и незлаковых, а также неживые условия, их окружающие) |
| 营养生态学 对群落和生态系统中生物的摄食关系的研究。种群之间的营养关联代表着生物体、有机能量和营养素的流动。营养的迁移在种群动态、生物地球化学和生态系统热力学方面是很重要的。 | трофическая экология (Изучение пищевых взаимосвязей между живыми организмами и экосистемами. Трофические связи между популяциями отражают потоки организмов, органической энергии и питательных веществ. Трофический обмен важен для развития популяции, биохимических и энергетических процессов в экосистеме) |
| 重要生态系统要素 一个生物群落及其非生物环境的评价、评估或预测的元素或组成成分。 | ценный компонент экосистемы (Оцененный элемент или ингредиент биологического сообщества и окружающих его неживых условий) |
| 陆地生态系统 | экосистема суши |
| 陆域生态系统 从小到大的任何陆地环境，植物和动物与环境的化学和物理功能特征。 | экосистема суши (Природные условия на суше, в которых растения и животные взаимодействуют с химическими и физическими компонентами окружающей среды) |
| 高地生态系统 位于具有相对高海拔及大气压力与温度降低，氧气可用率减少，以及隔绝性增加等典型特征的地区中，生物群体与其非居住环境之间相互影响的系统。 | экосистемы высокогорий (Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий в районе, расположенном на относительной высоте, обычно характеризуемом пониженными атмосферным давлением, температурой, разреженным воздухом и повышенной изолированностью) |
