| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 不为己甚 | не придираться |
| gen. | 不为己甚 | не быть чрезмерно требовательным |
| gen. | 为他人的不幸而甚为忧愁 | болеть чужими напастями |
| gen. | 为利甚溥 | выгоды исключительно велики |
| gen. | 为利甚溥 | преимущества исключительно велики |
| gen. | 为惠已甚吾无以酬之 | Вы сделали слишком много доброго, мне нечем отблагодарить Вас за это |
| gen. | 为数甚多 | многочисленный |
| gen. | 为甚么 | из-за чего |
| gen. | 为甚么 | почему |
| gen. | 为甚么 | для чего |
| gen. | 为甚么 | зачем |
| gen. | 为甚么 | отчего |
| gen. | 令尹将必来辱，为惠已甚 | то, что начальник уезда хочет непременно лично меня посетить, уже большая милость с его стороны |
| gen. | 令尹必来辱为惠已甚 | если правитель непременно желает удостоить меня своим посещением, это уже само по себе высокая милость |
| gen. | 天下欲为wèi陛下所为wéi者甚众顾力不能耳 | в Поднебесной очень многие хотели бы совершать для Вас всё, Ваше Величество, ― но всё дело только в том, что силёнок мало! |
| gen. | 如能实行以上十二条，则事态自然平复，我们共产党和全国人民，必不过为已甚 | Если удастся осуществить 20 вышеизложенных пунктов, то ситуация сама утихнет, и нам, партии и народу, не придётся принимать крайние меры |
| gen. | 所欲，有甚于生者，故不为苟得 | есть такие предметы желаний, что важнее жизни, а потому ради неё я не пойду на любые даже бесчестные средства |
| gen. | 甚为 | чрезвычайно |
| gen. | 甚为 | в высшей степени |
| gen. | 甚为 | крайне |
| gen. | 甚为 | сильно |
| gen. | 甚为 | очень |
| gen. | 甚为 | весьма |
| gen. | 甚为关键 | очень важный |
| gen. | 甚为感谢 | сердечно благодарить |
| gen. | 甚为真实的 | весьма правдивый |
| gen. | 生亦我所欲所欲有甚于生者故不为苟得也死亦我所恶wù所恶有甚于死者故患有所不辟避 | жизнь ― это то, что я очень люблю, но ещё существует и то, что я люблю больше жизни, ― а потому я не буду сохранять её бесчестьем, смерть ― это то, что я ненавижу, но существует и то, что я ненавижу больше смерти, ― а потому есть опасности, которых я избегать не буду |
| gen. | 秦始皇大怒，大索天下，求贼甚急，为张良故也 | Цинь Ши-хуан пришёл в ярость и произвёл великий розыск по всей империи, требуя, чтобы ему немедленно представили злодея, ― и это всё из-за Чжан Ляна |
| gen. | 过为已甚 | перейти меру |
| idiom. | 过为已甚 | прибегать к крайностям |
| gen. | 过为已甚 | перегнуть палку |
| gen. | 过为已甚 | впадать в излишнюю крайность |
