| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 三弄瑶族乡 | Саньлун-Яоская национальная волость |
| gen. | 东山瑶族乡 | Дуншань-Яоская национальная волость |
| gen. | 两安瑶族乡 | Лянъань-Яоская национальная волость |
| geogr. | 乳源瑶族自治县 | Жуюань-Яоский автономный уезд (городского округа Шаогуань провинции Гуандун) |
| gen. | 仙回瑶族乡 | Сяньхуэй-Яоская национальная волость |
| gen. | 伶站瑶族乡 | Линчжань-Яоская национальная волость |
| gen. | 作登瑶族乡 | Цзодэн-Яоская национальная волость |
| cook. | 八仙瑶池聚会 | "восемь бессмертных собрались на Яочи" (восемь жареных деликатесов) |
| gen. | 八圩瑶族乡 | Бавэй-Яоская национальная волость |
| gen. | 八桂瑶族乡 | Багуй-Яоская национальная волость |
| gen. | 八渡瑶族乡 | Баду-Яоская национальная волость |
| gen. | 八腊瑶族乡 | Бала-Яоская национальная волость |
| gen. | 兰田瑶族乡 | Ланьтянь-Яоская национальная волость |
| gen. | 利周瑶族乡 | Личжоу-Яоская национальная волость |
| gen. | 北牙瑶族乡 | Бэйя-Яоская национальная волость |
| gen. | 华江瑶族乡 | Хуацзян-Яоская национальная волость |
| gen. | 南屏瑶族乡 | Наньбин-Яоская национальная волость |
| gen. | 古寨瑶族乡 | Гучжай-Яоская национальная волость |
| gen. | 同练瑶族乡 | Тунлянь-Яоская национальная волость |
| gen. | 国安瑶族乡 | Гоань-Яоская национальная волость |
| gen. | 塔石瑶族水族乡 | Тадань-Яо-Шуйская национальная волость |
| gen. | 夏宜瑶族乡 | Сяи-Яоская национальная волость |
| med. | 多瑶河地区流行性肾病 | дунайская эпидемическая нефропатия |
| geogr. | 大化瑶族自治县 | Дахуа-Яоский автономный уезд (городского округа Хэчи в Гуанси-Чжуанском автономном районе КНР) |
| gen. | 大发瑶族乡 | Дафа-Яоская национальная волость |
| gen. | 大平瑶族乡 | Дапин-Яоская национальная волость |
| gen. | 宛田瑶族乡 | Ваньтянь-Яоская национальная волость |
| geogr. | 富川瑶族自治县 | Фучуань-Яоский автономный уезд (городского округа Хэчжоу в Гуанси-Чжуанском автономном районе КНР) |
| gen. | 巴瑶族 | баджо (этническая группа) |
| geogr. | 巴马瑶族自治县 | Бама-Яоский автономный уезд (городского округа Хэчи в Гуанси-Чжуанском автономном районе КНР) |
| gen. | 平乐瑶族乡 | Пинлэ-Яоская национальная волость |
| gen. | 徐瑶 | Сюй Яо (политический деятель эпохи Мин) |
| geogr. | 恭城瑶族自治县 | Гунчэн-Яоский автономный уезд (городского округа Гуйлинь в Гуанси-Чжуанском автономном районе КНР) |
| gen. | 接着又说起瑶琴的来历，俞伯牙不禁心生钦佩。 | Затем он заговорил о происхождении гуцинь, чем вызвал большое уважение у Юй Боя |
| gen. | 朝里瑶族乡 | Чаоли-Яоская национальная волость |
| gen. | 正瑶 | Чэн яо (广西旧族名) |
| gen. | 江洲瑶族乡 | Цзянчжоу-Яоская национальная волость |
| gen. | 汪甸瑶族乡 | Вандянь-Яоская национальная волость |
| gen. | 沙瑶 | устрица (речная, мелкая) |
| gen. | 沙里瑶族乡 | Шали-Яоская национальная волость |
| gen. | 河口瑶族乡 | Хэкоу-Яоская национальная волость |
| geogr. | 河口瑶族自治县 | Хэкоу-Яоский автономный уезд (в провинции Юньнань КНР) |
| gen. | 油迈瑶族乡 | Юмай-Яоская национальная волость |
| gen. | 洞井瑶族乡 | Дунцзин-Яоская национальная волость |
| cook. | 滑蛋瑶柱 | морские гребешки с яйцами, в соусе |
| gen. | 潞城瑶族乡 | Лучэн-Яоская национальная волость |
| gen. | 玉洪瑶族乡 | Юйхун-Яоская национальная волость |
| gen. | 琪花瑶草 | райские цветы и травы |
| gen. | 琪花瑶草 | цветы как самоцветы да чудодейственные травы (по представлению древних китайце ―- чудесная флора страны бессмертных) |
| gen. | 琼瑶 | агат |
| gen. | 琼瑶 | Цюн Яо (тайваньская писательница и сценаристка) |
| gen. | 琼瑶 | прекрасный Ваш подарок (напр. о стихах) |
| gen. | 琼瑶 | лучший драгоценный камень |
| gen. | 琼瑶 | прекрасный драгоценный камень |
| gen. | 琼瑶 | лучшая яшма |
| gen. | 琼瑶浆 | Гевюрцтраминер (сорт винограда, вино) |
| gen. | 瑶光 | Алькаид (звезда, эта Большой Медведицы) |
| gen. | 瑶光 | Бенетнаш |
| epist. | 瑶函 | Ваше письмо |
| gen. | 瑶函菚,缄,札 | Ваше драгоценное послание |
| gen. | 瑶华 | прекраснейший нефрит |
| gen. | 瑶华 | дорогой |
| gen. | 瑶华 | драгоценный |
| gen. | 瑶华 | Ваш |
| gen. | 瑶华 | белоснежный цветок |
| gen. | 瑶华之轮，十乘 | повозок, изукрашенных прекрасным нефритом, - десять штук |
| poetic | 瑶华音 | весточка от Вас |
| book. | 瑶卮 | прекрасное вино |
| gen. | 瑶卮 | нефритовый кубок (для винопития) |
| gen. | 瑶台 | нефритовые чертоги (поэт. в знач.: 1. (обиталище святых) 2. луна) |
| gen. | 瑶坛 | обиталище святых |
| gen. | 瑶坛 | чертоги бессмертных |
| gen. | 瑶山瑶族乡 | Яошань-Яоская национальная волость |
| gen. | 瑶族 | зао (одно из национальных меньшинств КНР) |
| gen. | 瑶族 | народность яо |
| gen. | 瑶族的鼓舞 | яоский танец с барабанами |
| gen. | 瑶柱 | сушеный морской гребешок (или мясо других моллюсков) |
| gen. | 瑶柱 | гамбэй |
| gen. | 瑶柱 | ганьбэй |
| cook. | 瑶柱扒时蔬 | тушёные овощи с морскими гребешками |
| cook. | 瑶柱扒瓜条 | морские гребешки с огуречными ломтиками |
| cook. | 瑶柱油菜心 | капустные сердцевины с морскими гребешками |
| cook. | 瑶柱海参 | морские гребешки с трепангами |
| cook. | 瑶柱羹 | протёртый суп с сушеными морскими гребешками |
| cook. | 瑶柱菜心 | морские гребешки с сердцевинам и китайской капусты |
| cook. | 瑶柱菜心 | жаренные на сильном огне в масле овощи с сушеными морскими гребешками |
| myth. | 瑶池 | место обитания богини Сиванму |
| myth. | 瑶池 | Нефритовый пруд |
| geogr. | 瑶海区 | район Яохай (в городском округе Хэфэй, провинция Аньхой КНР) |
| gen. | 瑶爵觞 | нефритовый рог |
| gen. | 瑶爵觞 | нефритовый кубок |
| fig.of.sp. | 瑶环瑜珥 | младшие члены Вашей семьи |
| gen. | 瑶环瑜珥 | драгоценные кольца и прекрасные серьги |
| gen. | 瑶琨 | самоцветы |
| gen. | 瑶琴 | семиструнная цинь |
| gen. | 瑶琴 | гептахорд |
| gen. | 瑶琼 | драгоценный самоцвет |
| gen. | 瑶瑛 | горный хрусталь |
| gen. | 瑶瑛 | самоцвет чистой воды |
| gen. | 瑶碧 | лазоревый агат |
| gen. | 瑶笙琴 | инкрустированный нефритом цинь |
| gen. | 瑶笙琴 | инкрустированный нефритом шэн |
| gen. | 瑶花 | прекрасный цветок |
| gen. | 瑶英 | горный хрусталь |
| gen. | 瑶英 | самоцвет чистой воды |
| myth., poetic | 瑶草 | трава бессмертия и красоты |
| myth., poetic | 瑶草 | чудесная трава |
| myth., poetic | 瑶草 | чудодейственная трава |
| gen. | 瑶麓瑶族乡 | Яолу-Яоская национальная волость |
| geogr. | 碧瑶 | Багио (город на Филиппинах) |
| gen. | 福龙瑶族乡 | Фулун-Яоская национальная волость |
| gen. | 程瑶田 | Чэн Яотянь (1725－1814 г., знаменитый учёный династии Цин 清, книжник, каллиграф) |
| gen. | 箭瑶 | Чиен яо (广西旧族名) |
| gen. | 红瑶 | Хунг яо |
| gen. | 翠里瑶族壮族乡 | Цуйли-Яо-Чжуанская национальная волость |
| cook. | 芙蓉瑶柱 | жареные морские гребешки с китайским луком-резанцем и яйцами |
| gen. | 花山瑶族乡 | Хуашань-Яоская национальная волость |
| gen. | 花篮瑶 | Хоа лань яо (广西旧族名) |
| gen. | 苗瑶 | народности мяо и яо |
| ling. | 苗瑶语族 | языки мяо-яо |
| gen. | 苗瑶语族 | языки хмонг-мьен |
| cook. | 蒜子瑶柱脯 | морские гребешки с дольками чеснока |
| cook. | 蒜子瑶甫 | приготовленные на пару сушеные морские гребешки с чесноком |
| gen. | 蒲芦瑶族乡 | Пулу-Яоская национальная волость |
| gen. | 蕉江瑶族乡 | Цзяоцзян-Яоская национальная волость |
| gen. | 西山瑶族乡 | Сишань-Яоская национальная волость |
| geogr. | 连南瑶族自治县 | Ляньнань-Яоский автономный уезд (в городском округе Цинъюань провинции Гуандун КНР) |
| geogr. | 连山壮族瑶族自治县 | Ляньшань-Чжуан-Яоский автономный уезд (в городском округе Цинъюань провинции Гуандун КНР) |
| gen. | 郭书瑶 | Го Шуяо (тайваньская певица) |
| geogr. | 都安瑶族自治县 | Дуань-Яоский автономный уезд (городского округа Хэчи в Гуанси-Чжуанском автономном районе КНР) |
| gen. | 里当瑶族乡 | Лидан-Яоская национальная волость |
| gen. | 里湖瑶族乡 | Лиху-Яоская национальная волость |
| gen. | 金牙瑶族乡 | Цзинья-Яоская национальная волость |
| geogr. | 金秀瑶族自治县 | Цзиньсю-Яоский автономный уезд (в городском округе Лайбинь, Гуанси-Чжуанский автономный район КНР) |
| gen. | 镇圩瑶族乡 | Чжэньвэй-Яоская национальная волость |
| gen. | 长坪瑶族乡 | Чанпин-Яоская национальная волость |
| gen. | 雷洞瑶族水族乡 | Лэйдун-Яо-Шуйская национальная волость |
| gen. | 顺化瑶族乡 | Шуньхуа-Яоская национальная волость |
| gen. | 马练瑶族乡 | Малянь-Яоская национальная волость |
| gen. | 高基瑶族乡 | Гаоцзи-Яоская национальная волость |
| gen. | 黄沙瑶族乡 | Хуанша-Яоская национальная волость |
| gen. | 黄洞瑶族乡 | Хуандун-Яоская национальная волость |
