| Chinese | Russian |
| 一揽子处理方法 | комплексное решение |
| 一揽子处理方法 | комплексная сделка |
| 一揽子处理方法 | комплексное урегулирование |
| 一揽子处理方法 | комплексная операция |
| 一揽子处理方法 | комплексный подход |
| 一揽子处理方法 | комплексное соглашение |
| 一揽子处理方法 | пакетный подход |
| 上层管理 | высшее звено управления |
| 不分车间的管理体系 | бесцеховая структура управления |
| 专业市场理论 | теория отраслевых рынков |
| 业务代理人 | посредник в делах |
| 交换代理人 | агент по клирингу (специалист по выполнению формальностей, связанных с освобождением импортируемого груза от пошлины на таможне) |
| 产品管理 | управление производством |
| 产品质量管理制度 | система управление качеством продукции |
| 人工清理人工清扫 | ручная уборка |
| 代理人酬金 | вознаграждение агента |
| 代理公司 | фирма агент |
| 代理关系 | корреспондентские отношения |
| 代理报酬 | вознаграждение агента |
| 代理签字 | подпись по доверенности |
| 代理问题 | агентская проблема |
| 以代理人身份 | выступать в качестве агента |
| 价格管理 | регулирование цен |
| 企业理念 | концепция предприятия |
| 企业管理体制 | система управления предприятием |
| 企业管理自动化系统 | автоматизированная система управления предприятием |
| 企业自动化管理系统 | автоматизированная система управления предприятием |
| 会计处理 | учётные операции |
| 住宅管理 | жилищное хозяйство |
| 作业管理 | организация труда |
| 佣金代理 | агент, работающий на комиссионных началах |
| 供求理论 | теория спроса и предложения |
| 依赖理论 | теория зависимости |
| 保理特定条件下的融资 | факторинг финансирование под уступку прав требования |
| 保险代理机构 | страховое агентство |
| 保险期修理 | гарантийный ремонт |
| 信息资源管理 | управление информационными ресурсами |
| 信息资源管理办公室 | Управление информационных ресурсов |
| 信贷管理 | нормирование кредитных ресурсов |
| 信贷管理 | распределение кредитных средств |
| 信贷管理 | кредитный контроль |
| 信贷管理 | регулирование кредитов |
| 修理单位 | ремонтная единица |
| 修理单元 | ремонтная единица |
| 修理工作量 | объём ремонтных работ |
| 修理工具 | инструменты для ремонта |
| 修理工具包 | комплект инструментов для ремонта |
| 修理船只 | производить ремонт судна |
| 修理费用 | издержки на ремонт |
| 债务清理 | погашение долгов |
| 储存资金的管理 | управление депонированными денежными средствами |
| 储蓄管理 | управление сбережениями |
| 免费修理 | бесплатный ремонт |
| 全时田间管理 | полная занятость на ферме |
| 全时田间管理 | полная занятость в сельском хозяйстве |
| 全面管理 | общее управление |
| 公理体系 | аксиоматическая система |
| 公理系统 | аксиоматическая система |
| 公共管理 | государственно-административная деятельность |
| 公司代理人 | агент компании |
| 公司清理 | ликвидация компании |
| 公司管理 | менеджмент компании |
| 公平治理 | справедливое управление |
| 出口合理化 | рационализация экспорта |
| 利息的节制理论 | теория воздержания |
| 前返代理费 | разовая комиссия |
| 办理专利手续 | оформление патента |
| 办理付款手续 | оформлять платёж |
| 办理保险 | производить страхование |
| 办理信贷手续费 | расходы на оформление кредита |
| 办理凭证手续 | оформлять документацию |
| 办理展览会手续 | оформлять выставку |
| 办理展览手续 | оформление выставки |
| 办理担保 | оформлять гарантию |
| 办理担保手续 | оформлять гарантию |
| 办理拒付证书的费用 | расходы по протесту |
| 办理拒付证书的费用 | расход по протесту |
| 办理收据 | оформлять квитанцию |
| 办理期票贴现 | учесть вексель |
| 办理海关手续 | выполнять таможенные формальности |
| 办理申报手续 | оформлять заявку |
| 办理票据承兑 | производить акцепт векселя |
| 办理票据贴现 | производить учёт векселя |
| 办理经营管理业务 | ведение хозяйственных дел |
| 办理订货手续 | оформлять заказ-наряд |
| 办理货物垫仓 | проводить сепарацию груза |
| 办理贷款手续费 | расходы на оформление кредита |
| 办理运单 | оформлять накладную |
| 办理运单手续 | оформление накладной |
| 助理公共行政干事 | младший сотрудник по вопросам государственного управления |
| 助理审计员 | помощник ревизора |
| 助理干事 | младший сотрудник |
| 助理财务干事 | младший сотрудник по финансовым вопросам |
| 劳务管理 | организация труда |
| 协理干事 | младший сотрудник |
| 协理财务干事 | младший сотрудник по финансовым вопросам |
| 协同管理 | совместное управление |
| 协同管理 | управление с участием заинтересованных сторон |
| 博览会管理处 | администрация ярмарки |
| 原理误差 | принципиальная ошибка |
| 参与管理 | совместное управление |
| 参与管理 | партисипативное управление |
| 参与管理 | управление с участием заинтересованных сторон |
| 参谋经理 | функциональный руководитель |
| 发运代理 | транспортно-экспедиционное агентство |
| 取样定理抽样理论 | теория выборки |
| 取消赎回权财产的管理 | управление заложенным имуществом |
| 受理捐款 | принимать вклад |
| 受理货币捐助 | принимать деньги на вклад |
| 受理贴现 | принимать к учёту |
| 合理价格 | сходная цена (fair price, justified price, reasonable price) |
| 合理利用 | оптимальное использование |
| 合理化建议与发明创造室 | бюро по рационализации и изобретательству |
| 合理化建议和发明管理局 | бюро по рационализации и изобретательству |
| 合理化生产 | рационализированное производство |
| 合理化生产 | рационализировать производство |
| 合理化程度 | уровень рациональности |
| 合理安排 | разумное планирование |
| 合理性原则 | принцип рациональности |
| 合理损耗 | естественная убыль |
| 合同管理员 | администратор по вопросам контрактов |
| 品牌管理 | управление торговой маркой |
| 商业伦理 | деловая этика |
| 商业伦理学 | нормы поведения в бизнесе / (商业秘密, 商业名称) |
| 商业伦理学 | деловая этика (свод принципов, которыми руководствуются бизнесмены в своей деятельности по получению прибыли) |
| 商业管理 | управление бизнесом |
| 商务代理人 | торговый представитель |
| 商行代理人 | агент фирмы |
| 国家市场监督管理总局 | Государственное управление по регулированию рынка (inumaru) |
| 国家市场监督管理总局 | Государственная администрация по регулированию рынка (inumaru) |
| 国际动物卫生治理 | международный контроль за здоровьем животных |
| 国际科学管理理事会 | Международный комитет научный организации труда |
| 国际货物运输代理 | международный экспедитор |
| 国际贸易理论 | теория международной торговли |
| 国际集装箱管理局 | Международное бюро по контейнерам |
| 土地冲突管理 | регулирование земельных конфликтов |
| 地理分布 | географическое распределение |
| 地理因子 | географический фактор |
| 地理延伸式合并 | слияние компаний, производящих однотипную продукцию, но выступающих на географически различных рынках (разновидность конгломератного слияния) |
| 垄断优势理论 | теория монополистических преимуществ (англ. Monopolistic Advantage Theory) |
| 基金管理 | управление фондом |
| 基金经理 | управляющий фондом |
| 基金经理 | распорядитель фонда |
| 处理价 | убыточная цена |
| 处理价格 | убыточная цена |
| 处理单据 | распоряжаться документами |
| 处理品 | товарные остатки |
| 处理品大拍卖 | распродажа товаров |
| 外汇管理当局 | органы валютного регулирования (контроля) |
| 外贸代理 | внешнеторговое представительство |
| 外贸经理 | заведующий отделом экспорта |
| 太阳理论 | теория солнечных пятен |
| 委托银行办理 | поручать банку |
| 子代理协议 | субагентский договор |
| 存款管理 | управление депозитами |
| 存款管理 | управление вкладами |
| 宏观经济理论 | макроэкономическая теория |
| 定位理论 | теория позиционирования |
| 实物分配管理 | управление товародвижением |
| 实行管理 | осуществлять руководство |
| 审理争端 | разбирательство спора |
| 审理纠纷 | разбирательство спора |
| 审计助理 | помощник ревизора |
| 寄售代理 | консигнационный агент (consignment agent) |
| 展览会管理处 | администрация выставки |
| 工业心理 | индустриальная психология |
| 工业心理学 | индустриальная психология |
| 工作方法的合理化 | рационализация методов работы |
| 工厂的运行工厂管理 | эксплуатация завода |
| 工程管理 | производственный контроль |
| 市场监督管理局 | Управление по контролю и регулированию рынка |
| 市场销售经理 | руководитель отдела сбыта |
| 干部管理局 | управление кадров |
| 库存管理理论 | теория управления запасами |
| 库存管理论 | теория управления запасами |
| 应用理论 | теория выгоды |
| 总理财数量 | общая сумма активов |
| 成本管理 | контроль затрат |
| 房产管理 | жилищное хозяйство |
| 房产管理员 | смотритель зданий |
| 房屋管理员 | смотритель зданий |
| 护理系统 | система ухода |
| 报关代理 | таможенный агент |
| 授予处理权 | предоставление агентских полномочий |
| 接受审理争端 | принимать спор к рассмотрению |
| 操纵效率管理效率 | эффективность управления |
| 支出管理 | контроль за расходами (control of expenditure) |
| 放款管理 | управление кредитованием через посредников |
| 放款管理 | последующее кредитование |
| 放款管理 | перекредитование |
| 放款管理 | управление перекредитованием |
| 政理 | справедливое управление |
| 政理 | принципы управления |
| 政府机构管理 | государственно-административная деятельность |
| 数理经济学数学经济学 | математическая экономика |
| 数学处理 | математическая обработка |
| 数据获取和处理 | сбор и обработка данных |
| 数据采集与处理 | сбор и обработка данных |
| 数据采集和处理 | сбор и обработка данных |
| 数量管理 | количественный контроль |
| 整体处理办法 | целостный системный подход |
| 整体管理 | комплексный подход |
| 方案管理和支助 | управление программами и оперативно-функциональное обслуживание программ |
| 最理想的贷款额 | кредиты адекватного объёма |
| 最大笨蛋理论 | теория "большего дурака" |
| 最高管理者 | высший менеджмент |
| 有价证券管理局 | Управление ценных бумаг |
| 有限理性 | ограниченная рациональность |
| 根据经济核算进行管理 | работа на базе хозрасчёта |
| 欧洲质量管理组织 | Европейская организация по контролю качества |
| 欧洲邮电管理局会议 | Европейская конференция почтовой и телефонно-телеграфной связи |
| 比较优势理论 | теория сравнительных преимуществ |
| 比较成本理论 | теория сравнительных издержек (Д. Рикардо) |
| 污水处理构筑物 | водоочистительное сооружение |
| 汽车运输管理处 | автотранспортная контора |
| 河流管理 | речное управление |
| 治理监督作用 | надзорная роль управления |
| 波特钻石理论模型 | модель конкурентного ромба Майкла Портера |
| 流程管理 | управление производством |
| 海关代理 | таможенный агент |
| 海关代理人 | таможенный агент |
| 海关合作理事会 | Совет таможенного сотрудничества |
| 清理价格 | ликвидационная цена |
| 清算代理 | агент по клирингу |
| 灾害风险管理 | Управление с учётом оценки риска стихийных бедствий |
| 灾害风险管理 | борьба с угрозой стихийных бедствий |
| 牧场管理 | организация пастбищного хозяйства |
| 特许代理协定 | франшизный контракт (об использовании фирменного имени) |
| 独家代理人 | эксклюзивный агент |
| 独家代理商 | эксклюзивный агент |
| 现场管理 | руководство на месте |
| 理事会会议 | собрание правления |
| 理论上的收入 | теоретический доход |
| 理论人口学 | теоретическая демография |
| 理论基础 | теоретическая основа |
| 理论模式 | теоретическая модель |
| 理财规划 | финансовый план |
| 理赔人 | диспашер по искам |
| 理顺物价 | упорядочивать цены |
| 生产管理 | управление производственным процессом |
| 生产管理局 | управление производством |
| 生产管理局生产管理 | управление производством |
| 生产运作管理 | управление производством |
| 监造经理 | управляющий производством |
| 目标管理 | целевое управление (метод управления, основанный на сочетании целей менеджмента и служащих) |
| 着手处理问题 | взяться за проблему |
| 破产案产业管理人职务 | управление имуществом банкрота |
| 破产案产业管理人职务 | конкурсное производство |
| 破产财产管理人 | ликвидатор имущества несостоятельного должника |
| 科斯定理 | теорема Коуза |
| 税收征收管理 | контроль налогообложения |
| 税收征收管理 | налоговый контроль |
| 管理业绩 | управление по результатам |
| 管理人员比率 | количество менеджеров, приходящееся на одну тысячу сотрудников |
| 管理人员比率 | коэффициент управленцев |
| 管理人员股份 | управленческая акция |
| 管理价格 | контролируемая цена (цена товара или услуги, которая устанавливается правительством или иным нерыночным органом без естественного балансирования спроса и предложения) |
| 管理功能 | функция управления |
| 管理功能 | управленческая функция |
| 管理区 | область управления |
| 管理原则 | принципы управления |
| 管理原则控制原理 | принцип управления |
| 管理合约 | управленческое соглашение |
| 管理咨询人 | консультант по менеджменту |
| 管理咨询人 | консультант по вопросам управления |
| 管理哲学 | философия управления персоналом |
| 管理型投资公司 | инвестиционная компания (компания, инвестирующая ресурсы своих акционеров-инвесторов в ценные бумаги других компаний в соответствии с заявленными инвестиционными приоритетами) |
| 管理基金 | управляемый фонд |
| 管理学原理 | принципы управления |
| 管理对策 | управленческая игра |
| 管理成本 | затраты на управление |
| 管理所 | административный офис |
| 管理手段 | инструмент управления |
| 管理政策 | политика руководства |
| 管理效率 | эффективность управления |
| 管理效益 | эффективность управления |
| 管理机构信贷机构的 | орган управления кредитной организации |
| 管理比率 | количество менеджеров, приходящееся на одну тысячу сотрудников |
| 管理比率 | коэффициент управленцев |
| 管理环境 | управленческая среда |
| 管理目标 | целевое управление (метод управления, основанный на сочетании целей менеджмента и служащих) |
| 管理知识 | управленческие знания |
| 管理策略 | управленческая игра (деловая игра, призванная помочь обучению менеджеров) |
| 管理者代表 | представитель руководства |
| 管理职能 | функция управления |
| 管理职能控制功能 | функция управления |
| 管理计划 | план организационной деятельности |
| 管理评审 | оценка руководства |
| 管理责任 | управляющий фонд |
| 管理货币 | управляемая валюта (валюта, на курс которой власти оказывают влияние с помощью рыночных операций и др. методов) |
| 管理贷款 | ссуда на рациональное управление фермерским хозяйством |
| 管理费 | административные расходы |
| 管理费 | затраты на управление |
| 管理费 | комиссия за управление средствами |
| 管理银行 | управлять банком |
| 管理革命 | "революция управляющих" |
| 管理顾问 | консультант по вопросам управления (консультант по менеджменту) |
| 粮食短缺管理 | устранение перебоев с продовольствием |
| 精益管理 | бережливый менеджмент |
| 经理基金 | фонд директора |
| 经济上合理 | экономически целесообразный |
| 经济上的合理性 | экономическая целесообразность |
| 经济优先事项理事会 | Совет по экономическим приоритетам |
| 经济合理性 | экономическая целесообразность |
| 经济学原理 | экономические принципы |
| 经济数理方法 | экономико-математический метод |
| 经济治理 | экономическое управление |
| 经济管理 | управление экономикой |
| 经济管理体制 | система управления экономикой |
| 经济管理局 | Экономическое управление |
| 经营管理策略 | деловая игра |
| 统一管理 | единое управление |
| 网络规划和管理 | сетевое планирование и управление |
| 网络规划管理 | сетевое планирование и управление |
| 网络规划管理法 | сетевое планирование и управление |
| 网络计划与管理 | сетевое планирование и управление |
| 联合国经济及社会理事会 | Экономический и Социальный совет ООН (ЭКОСОС) |
| 联合国经社理事会 | Экономический и Социальный совет ООН |
| 联合国经社理事大会 | Экономический и Социальный Совет ООН |
| 股利理论 | теория дивидендов |
| 自动化计划和管理系统 | автоматизированная система планирования и управления |
| 自己管理农场 | управление собственной фермой |
| 自然资源地理学 | география природных ресурсов |
| 节制理论 | теория воздержания |
| 获得代理 | получать агента |
| 营销管理 | управление маркетингом |
| 薪资处理系统 | система расчёта заработной платы |
| 蛛网理论 | теория паутины |
| 行政管理人员 | управленческий персонал |
| 行政管理经费 | административно-управленческие расходы |
| 行政管理费 | расходы по содержанию администрации |
| 褒奖代理人 | награждать агента |
| 规划和管理自动化系统 | автоматизированная система планирования и управления |
| 计划与管理自动化系统 | автоматизированная система планирования и управления |
| 计划的合理性 | целесообразность проекта |
| 设计原理 | принципы планирования |
| 设计原理设计原则 | принцип конструирования |
| 设计处理量 | проектная производительность |
| 试样定理 | теория выборок |
| 财务理论 | финансовая теория |
| 财务代理 | фискальный агент |
| 财务代理人 | фискальный агент (fiscal agent) |
| 财务处理 | финансовая операция |
| 财务活动管理 | управление финансовой деятельностью |
| 财务管理 | финансовой деятельностью |
| 财务管理制度 | система управления финансами |
| 财务管理厅 | финансовое управление |
| 财务管理财政管理 | финансовое управление |
| 货物装卸货物整理 | обработка грузов |
| 货运代理行 | транспортно-экспедиционное агентство |
| 货运码头管理人 | владелец товарной пристани |
| 质量管理表 | таблица контроля качества |
| 贷款程序合理化 | упрощение процедур получения займа |
| 费用计划管理 | планирование затрат |
| 资产管理帐户 | счёт управления активами |
| 路径依赖理论 | зависимость от предшествующего развития |
| 路径依赖理论 | эффект колеи |
| 转让代理人 | трансфертный агент (по передаче ценных бумаг) |
| 转让代理人 | трансферный агент (по передаче ценных бумаг) |
| 过户代理 | трансфертный агент (по передаче ценных бумаг) |
| 过户代理 | трансферный агент (по передаче ценных бумаг) |
| 进度管理 | контроль за ходом выполнения работ |
| 退回修理 | возвращать для ремонта |
| 道氏理论 | теория Доу (теория анализа фондовой конъюнктуры, основанная на интерпретации движения индексов Доу-Джонса) |
| 部件流水作业修理法 | поточно-узловой метод ремонта |
| 采购经理人指数 | индекс деловой активности |
| 采购经理指数 | индекс деловой активности |
| 重新审理问题 | пересмотр проблемы |
| 金融代理人 | финансирующая организация |
| 鉴定助理 | помощник эксперта |
| 铁路总管理处 | дирекция железных дорог |
| 银行代理业 | банковское дело |
| 银行管理 | управлять банком |
| 销售代理人 | агент по сбыту |
| 销售代理商 | торговый представитель |
| 销售管理 | управление сбытом |
| 销售管理 | управление продажами |
| 销售管理 | управление маркетингом |
| 销售经理销售部主任 | руководитель отдела сбыта |
| 错觉理论 | теория неверных представлений |
| 限制理论 | теория ограничений |
| 隐名代理关系上的本人 | "нераскрытый" принципал (лицо, проводящее операции через брокера или агента без объявления своего имени) |
| 雁行理论 | концепция "стаи летящих гусей" |
| 需求管理 | управление спросом |
| 鞍点理论 | теория минимакса |
| 预防修理 | профилактический ремонт |
| 风险管理政策 | политика управления рисками |
| 食品安全危险性管理 | учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов |
| 食品安全管理者 | органы, отвечающие за безопасность пищевых продуктов |
| 香港金融管理局 | Управление денежного обращения Гонконга |
